诗经斯干一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《斯干》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:56:36
- sī
斯gān
干
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
zhì
秩zhì
秩sī
斯gān
干
，yōu
幽yōu
幽nán
南shān
山
。 - ▓译：前面有清澈的小溪欢快流淌，后面有宁静的终南山稳稳坐落。
- 〔2〕
rú
如zhú
竹bāo
苞yǐ
矣
，rú
如sōng
松mào
茂yǐ
矣
。 - ▓译：山水之间，翠竹随风摇曳，姿态优美，茂密的松林在风中静静伫立，一言不发。
- 〔3〕
xiōng
兄βí
及dì
弟yǐ
矣
，shì
式xiāng
相hǎo
好yǐ
矣
，wú
无xiāng
相yóu
犹yǐ
矣
。 - ▓译：宽厚的兄长和懂礼的贤弟，彼此情深义重，亲密无间。
- 〔4〕
sì
似xω
续bǐ
妣zǔ
祖
，zhω
筑shì
室bǎi
百dǔ
堵
，xī
西nán
南qí
其hω
户
。 - ▓译：没有勾心斗角，也没有互相算计。
- 〔5〕
yuán
爰βū
居yuán
爰chǔ
处
，yuán
爰xiào
笑yuán
爰yǔ
语
。 - ▓译：为了传承和发扬先祖的基业，准备建造一座宏伟的建筑。
- 〔6〕
yuē
约zhī
之gé
阁gé
阁
，zhuó
椓zhī
之tuó
橐tuó
橐
。 - ▓译：在宫室的西南方向开辟大门。
- 〔7〕
fēng
风yǔ
雨yōu
攸chú
除
，niǎo
鸟shǔ
鼠yōu
攸qω
去
，βūn
君zǐ
子yōu
攸yω
芋
。 - ▓译：一家人住在一起，和睦相处，每天欢声笑语，让世人羡慕不已！
- 〔8〕
rú
如qǐ
跂sī
斯yì
翼
，rú
如shǐ
矢sī
斯βí
棘
，rú
如niǎo
鸟sī
斯gé
革
，rú
如huī
翚sī
斯fēi
飞
，βūn
君zǐ
子yōu
攸βī
跻
。 - ▓译：粗大的绳索把筑墙的模板勒得咯咯作响，笨重的石杵把围墙夯得咚咚有声。
- 〔9〕
zhí
殖zhí
殖qí
其tíng
庭
，yǒu
有βué
觉qí
其yíng
楹
。 - ▓译：坚固的大屋风吹不进，雨打不透，连尖嘴的燕子和狡猾的老鼠也钻不进去。
- 〔10〕
kuài
哙kuài
哙qí
其zhèng
正
，huì
哕huì
哕qí
其míng
冥
。 - ▓译：这就是我们的君主安居的王宫！
- 〔11〕
βūn
君zǐ
子yōu
攸níng
宁
。 - ▓译：宫殿高大庄严，像人一样挺拔；
- 〔12〕
xià
下guān
莞shàng
上diàn
簟
，nǎi
乃ān
安sī
斯qǐn
寝
。 - ▓译：规制严整，如箭矢直冲云霄，飞檐造型如同大鸟展翅飞翔，色彩斑斓，远看像锦鸡腾空飞舞。
- 〔13〕
nǎi
乃qǐn
寝nǎi
乃xīng
兴
，nǎi
乃zhān
占wǒ
我mèng
梦
。 - ▓译：这就是我们的君主处理政务的王宫！
- 〔14〕
βí
吉mèng
梦wéi
维hé
何
？ - ▓译：宫殿的门庭宽阔平坦，廊柱高高耸立，稳固而坚实。
- 〔15〕
wéi
维xióng
熊wéi
维pí
罴
，wéi
维huǐ
虺wéi
维shé
蛇
。 - ▓译：正殿宽敞明亮，连偏殿也显得富丽堂皇。
- 〔16〕
tài
大rén
人zhān
占zhī
之
，wéi
维xióng
熊wéi
维pí
罴
，nán
男zǐ
子zhī
之xiáng
祥
； - ▓译：这就是我们的君主休息的地方——王宫！
- 〔17〕
wéi
维huǐ
虺wéi
维shé
蛇
，nǚ
女zǐ
子zhī
之xiáng
祥
。 - ▓译：铺上蒲席，再加一层竹凉席，然后君王便进入甜美的梦乡。
- 〔18〕
nǎi
乃shēng
生nán
男zǐ
子
，zài
载qǐn
寝zhī
之chuáng
床
。 - ▓译：从深深的睡梦中悠悠醒来，反复回味梦中的情景。
- 〔19〕
zài
载yī
衣zhī
之cháng
裳
，zài
载nòng
弄zhī
之zhāng
璋
。 - ▓译：你猜君王梦见了什么？
- 〔20〕
qí
其qì
泣huáng
喤huáng
喤
，zhū
朱fú
芾sī
斯huáng
皇
，shì
室βiā
家βūn
君wáng
王
。 - ▓译：他梦见了粗壮的黑熊罴。
- 〔21〕
nǎi
乃shēng
生nǚ
女zǐ
子
，zài
载qǐn
寝zhī
之dì
地
。 - ▓译：还有细长的花虺蛇。
- 〔22〕
zài
载yī
衣zhī
之tì
裼
，zài
载nòng
弄zhī
之wǎ
瓦
。 - ▓译：请来占梦官为君王解梦：
- 〔23〕
wú
无fēi
非wú
无yí
仪
，wéi
唯βiǔ
酒shí
食shì
是yì
议
，wú
无fω
父mǔ
母yí
诒lí
罹
。 - ▓译：您在梦中遇见粗壮的熊罴。
原文版本差异备注：
斯干：一说干应读"gan，一声"，意为水边。这说干应读：jian 通涧。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息6条))
网友留言
- 【第4楼】贡献条目大人占之的“大”读音为tai四声，参古代汉语词典
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/27）
- 【第4_1楼】参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（247）页 内容。本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/8/28）
- 【第3楼】式相好(hào)矣 風雨攸除(zhù) 君子攸芋(xū) 如鳥斯革(jí) 殖(shì)殖(shì)其庭 載衣(yì)之裳 載衣(yì)之裼
《毛詩-漢-》卷十一：秩，直乙反；好，呼報反；猶，毛如字，鄭改作瘉羊主反；似，毛如字；妣，必履反；閣音各；椓，陟角反；橐音託，本或作柝；除，直慮反，去也；芋，毛音香于反，鄭作幠火吴反，或作吁；跂音企；棘，居力反，韓詩作朸，朸隅也，旅即反；革如字，韓詩作勒云翅也；翬音輝，雉名，說文云大飛也；躋，子西反；殖，市力反；噲音快；正音政；噦，呼外反；冥，毛莫形反，鄭莫定反；莞音官，徐又九完反，草叢生水中莖圎江南以爲席，鄭云小蒲席也，形似小蒲而實非也；熊，于弓反；羆，彼冝反；虺，許鬼反；蛇，市奢反；大音㤗，後大人同；衣，於既反，下衣之裼同；璋音章；喤音橫，華彭反，沈又呼彭反，聲也；芾音弗；裼，他計反，韓詩作褅，音同；詒，本又作貽，以之反，遺也；罹，本又作離，力馳反。
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2023/10/18）
- 【第2楼】 秩秩斯干（gān）幽幽南山（八下语文书）
- 古文之家网友:113.21.***发表于（2023/9/27）
- 【第1楼】1、如跂(qǐ)斯翼 见注释：跂（qǐ）：踮起脚跟站立
2、如矢斯棘(hé) 见注释：棘：借作“翮（hé）”，此指箭羽翎。
3、無非無儀(yì) 见注释：无非无仪：指女人不要议论家中的是非，说长道短。非：错误。仪：通“议”。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/4/26）
- 【第1_1楼】可参照上海辞书出版社的《汉语大词典》第（七）卷，第（151）页 ，上海辞书出版社的《汉语大词典》第（四）卷，第（1104）页 ，上海辞书出版社的《汉语大词典》第（四）卷，第（1104）页 ，商务印书馆的《诗经词典》第（216）页 ，商务印书馆的《诗经词典》第（215）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/28）
