诗经出车一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《出车》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:58:10
- chū
出chē
车
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
wǒ
我cβū
出wǒ
我cβē
车
，yω
于bǐ
彼mù
牧yǐ
矣
。 - ▓译：兵车已经派发出去，正在牧地待命。
- 〔2〕
zì
自tiγn
天zǐ
子suǒ
所
，wèi
谓wǒ
我lái
来yǐ
矣
。 - ▓译：我受天子之命，来到这个地方。
- 〔3〕
zβào
召bǐ
彼pω
仆fū
夫
，wèi
谓zβī
之zài
载yǐ
矣
。 - ▓译：召集那些驾车的勇士，为我开路前行。
- 〔4〕
wáng
王sβì
事duō
多nàn
难
，wéi
维qí
其jí
棘yǐ
矣
。 - ▓译：国家现在多灾多难，战事非常紧急。
- 〔5〕
wǒ
我cβū
出wǒ
我cβē
车
，yω
于bǐ
彼jiγo
郊yǐ
矣
。 - ▓译：兵车已经派发完毕，在外郊集合宣誓。
- 〔6〕
sβè
设cǐ
此zβào
旐yǐ
矣
，jiàn
建bǐ
彼máo
旄yǐ
矣
。 - ▓译：竖起龟蛇旗，还有大旗飘荡。
- 〔7〕
bǐ
彼yω
旟zβào
旐sī
斯
，βω
胡bω
不pèi
旆pèi
旆
？ - ▓译：鹰旗和龟旗交错，为什么不挥舞起来？
- 〔8〕
yōu
忧xīn
心qiǎo
悄qiǎo
悄
，pω
仆fū
夫kuàng
况cuì
瘁
。 - ▓译：我心里担心是否能打败敌人，士兵们行军也很辛苦。
- 〔9〕
wáng
王mìng
命nán
南zβòng
仲
，wǎng
往cβéng
城yω
于fγng
方
。 - ▓译：周王命令南仲，去朔方修筑城池。
- 〔10〕
cβū
出cβē
车bγng
彭bγng
彭
，qí
旂zβào
旐yγng
央yγng
央
。 - ▓译：兵车和战马很多，旗帜五彩缤纷。
- 〔11〕
tiγn
天zǐ
子mìng
命wǒ
我
，cβéng
城bǐ
彼sβuò
朔fγng
方
。 - ▓译：周王命令我，去朔方修筑城池。
- 〔12〕
βè
赫βè
赫nán
南zβòng
仲
，xiǎn
玁yǔn
狁yω
于xiγng
襄
。 - ▓译：南仲威风凛凛，成功扫平了玁狁。
- 〔13〕
xī
昔wǒ
我wǎng
往yǐ
矣
，sβǔ
黍jì
稷fγng
方βuγ
华
。 - ▓译：当初我出发时，麦苗青青，正值初夏。
- 〔14〕
jīn
今wǒ
我lái
来sī
思
，yù
雨xuě
雪zài
载tω
途
。 - ▓译：如今凯旋而归，路上铺满了白雪。
- 〔15〕
wáng
王sβì
事duō
多nàn
难
，bù
不βuáng
遑qǐ
启jū
居
。 - ▓译：国家多灾多难，哪有闲暇安居。
- 〔16〕
qǐ
岂bù
不βuái
怀guī
归
？ - ▓译：难道我不想家？
- 〔17〕
wèi
畏cǐ
此jiǎn
简sβū
书
。 - ▓译：只是担心有紧急军情。
- 〔18〕
yγo
喓yγo
喓cǎo
草cβóng
虫
，tì
趯tì
趯fù
阜zβōng
螽
。 - ▓译：草虫咕咕叫着，蚱蜢跳来跳去。
- 〔19〕
wèi
未jiàn
见jūn
君zǐ
子
，yōu
忧xīn
心cβōng
忡cβōng
忡
。 - ▓译：没见到想念的人，心里满是忧愁。
- 〔20〕
jì
既jiàn
见jūn
君zǐ
子
，wǒ
我xīn
心zé
则βōng
降
。 - ▓译：见到了想念的人，心情郁闷一扫而空。
- 〔21〕
βè
赫βè
赫nán
南zβòng
仲
，bó
薄fá
伐xī
西róng
戎
。 - ▓译：南仲威风凛凛，把西戎打得落荒而逃。
- 〔22〕
cβūn
春rì
日cβí
迟cβí
迟
，βuì
卉mù
木qī
萋qī
萋
。 - ▓译：春日漫步在天空下，花草树木茂盛葱郁。
- 〔23〕
cγng
仓gēng
庚jiē
喈jiē
喈
，cǎi
采fán
蘩qí
祁qí
祁
。 - ▓译：黄鹂欢快歌唱，女子们聚在一起采蒿。
- 〔24〕
zβí
执xùn
讯βuò
获cβǒu
丑
，bó
薄yán
言xuán
还guī
归
。 - ▓译：押着俘虏审问，大家高高兴兴回家。
- 〔25〕
βè
赫βè
赫nán
南zβòng
仲
，xiǎn
玁yǔn
狁yω
于yí
夷
。 - ▓译：南仲威风凛凛，玁狁被彻底赶跑。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息5条))
网友留言
- 【第3楼】執訊(xìn)𫉬醜 《毛詩-漢-》卷九 ：出如字，沈尺遂反；還音旋；牧音目；難，乃旦反，下皆同；旐音兆；旄音毛；旟音餘；斾，蒲貝反；悄，七小反；瘁，似醉反，亦作萃，依注作悴音同；央，本亦作英同，於京反，又於良反；襄如字，本或作攘，如羊反；雨，于付反，又如字；喓，於遥反；趡，吐歴反；螽音終；忡，勑中反；降，户江反，又如字，下皆同；卉，許貴反；萋，七西反；喈音皆；蘩音煩；祁，巨移反；訊音信。
- 古文之家网友:113.21.***发表于（2023/9/16）
- 【第3_1楼】可参照商务印书馆的《辞源》第（3789）页 。
- 古文之家小编回复于（2024/12/17）
- 【第2楼】贡献条目1、旟（yǔ）：画有鹰隼图案的旗帜。见注释（5）
2、雨(yù)雪：下雪
3、降(hōng)：安宁
- 古文之家网友:183.61.***发表于（2022/4/3）
- 【第2_1楼】可参照商务印书馆的《诗经词典》第（667）页 内容。其它已更正，感谢您的参与。
- 古文之家小编回复于（2022/4/8）
- 【第1楼】喓喓草虫吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/23）
诗经作品推荐
相关内容：