诗经采薇一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《采薇》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:58:29
- cǎi
采wēi
薇
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
cǎi
采wēi
薇cǎi
采wēi
薇
，wēi
薇yì
亦zuò
作zhǐ
止
。 - ▓译：豆苗采了一遍又一遍，薇菜刚刚冒出地面。
- 〔2〕
yuē
曰guī
归yuē
曰guī
归
，suì
岁yì
亦mù
莫zhǐ
止
。 - ▓译：说要回家了回家了，可是一直到了年底还是没能实现。
- 〔3〕
mǐ
靡shì
室mǐ
靡jiā
家
，xiǎn
玁yǔn
狁zhī
之gù
故
。 - ▓译：没有妻子也没有家，全都是因为要和猃狁打仗。
- 〔4〕
bù
不huáng
遑qǐ
启jū
居
，xiǎn
猃yǔn
狁zhī
之gù
故
。 - ▓译：没有时间安定休息，全都是因为要和猃狁打仗。
- 〔5〕
cǎi
采wēi
薇cǎi
采wēi
薇
，wēi
薇yì
亦róu
柔zhǐ
止
。 - ▓译：豆苗采了一遍又一遍，薇菜长得那么嫩。
- 〔6〕
yuē
曰guī
归yuē
曰guī
归
，xīn
心yì
亦yōu
忧zhǐ
止
。 - ▓译：说要回家了回家了，心里头却满是忧愁。
- 〔7〕
yōu
忧xīn
心liè
烈liè
烈
，zài
载jī
饥zài
载βě
渴
。 - ▓译：忧心得像火烧一样，又饿又渴实在难以忍受。
- 〔8〕
wǒ
我shù
戍wèi
未dìng
定
，mǐ
靡shǐ
使guī
归pìn
聘
。 - ▓译：驻守的地方不固定，根本没法托人带信回家。
- 〔9〕
cǎi
采wēi
薇cǎi
采wēi
薇
，wēi
薇yì
亦gāng
刚zhǐ
止
。 - ▓译：豆苗采了一遍又一遍，薇菜的叶子都变老了。
- 〔10〕
yuē
曰guī
归yuē
曰guī
归
，suì
岁yì
亦yáng
阳zhǐ
止
。 - ▓译：说要回家了回家了，又到了十月小阳春的时候。
- 〔11〕
wáng
王shì
事mǐ
靡gǔ
盬
，bù
不huáng
遑qǐ
启chǔ
处
。 - ▓译：征役根本没有尽头，哪能有片刻安歇。
- 〔12〕
yōu
忧xīn
心βǒng
孔jiù
疚
，wǒ
我xγng
行bù
不lái
来
！ - ▓译：心里头痛苦得不得了，到现在都没法回家。
- 〔13〕
bǐ
彼ěr
尔wéi
维hé
何
？ - ▓译：那开得正艳的是什么花？
- 〔14〕
wéi
维cháng
常zhī
之huā
华
。 - ▓译：是棠棣花。
- 〔15〕
bǐ
彼lù
路sī
斯hé
何
？ - ▓译：那驶过的是谁的车？
- 〔16〕
jūn
君zǐ
子zhī
之chē
车
。 - ▓译：当然是将帅们的座驾。
- 〔17〕
róng
戎chē
车jì
既jià
驾
，sì
四mǔ
牡yè
业yè
业
。 - ▓译：兵车已经备好，四匹雄马又高又壮。
- 〔18〕
qǐ
岂gǎn
敢dìng
定jū
居
？ - ▓译：哪里敢安心住下？
- 〔19〕
yγ
一yuè
月sān
三jié
捷
。 - ▓译：因为一个月里打了好多次仗！
- 〔20〕
jià
驾bǐ
彼sì
四mǔ
牡
，sì
四mǔ
牡βuγ
骙βuγ
骙
。 - ▓译：套上四匹雄马，它们个个高大强壮。
- 〔21〕
jūn
君zǐ
子suǒ
所yī
依
，xiǎo
小rén
人suǒ
所féi
腓
。 - ▓译：将帅们坐在车上，士兵们也靠它来遮挡掩护。
- 〔22〕
sì
四mǔ
牡yì
翼yì
翼
，xiàng
象mǐ
弭yω
鱼fω
服
。 - ▓译：四匹马训练得服服帖帖，还有象牙装饰的弓和鲨鱼皮做的箭囊（说明装备精良）。
- 〔23〕
qǐ
岂bω
不rì
日jiè
戒
？ - ▓译：怎么能不天天戒备呢？
- 〔24〕
xiǎn
猃yǔn
狁βǒng
孔jγ
棘
！ - ▓译：猃狁的威胁实在太紧急了啊。
- 〔25〕
xī
昔wǒ
我wǎng
往yǐ
矣
，yáng
杨liǔ
柳yī
依yī
依
。 - ▓译：回想当初出征的时候，杨柳在风中轻轻摇曳。
- 〔26〕
jīn
今wǒ
我lái
来sī
思
，yù
雨xuě
雪fēi
霏fēi
霏
。 - ▓译：如今踏上归途，却是大雪纷飞漫天飘舞。
- 〔27〕
xγng
行dào
道chγ
迟chγ
迟
，zài
载βě
渴zài
载jī
饥
。 - ▓译：道路泥泞难以前行，又饿又渴真是劳累不堪。
- 〔28〕
wǒ
我xīn
心shāng
伤bēi
悲
，mò
莫zhī
知wǒ
我āi
哀
！ - ▓译：满心的悲伤满心的痛，我的哀伤又有谁能懂呢！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息55条))
网友留言
- 【第35楼】行道迟迟应该读“航”音吧
- 古文之家网友:113.21.***发表于（2023/12/10）
- 【第35_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海》第（3936）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/12/11）
- 【第34楼】车是jū吧
- 古文之家网友昙华久久:11.***发表于（2023/9/25）
- 【第34_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海》第（395）页 内容。 ju是旧读。
- 古文之家小编回复于（2023/11/27）
- 【第33楼】彼爾(nǐ)維何 《毛詩-漢-》卷九 ：薇音微；玁，本或作獫，音險；狁音允，本亦作允；莫音暮，本或作暮，恊韻武博反；靡使如字，本又作靡所；疚，乆又反；爾，乃礼反，說文作薾；業如字，又魚及反，或五盍反；三，息暫反，又如字；騤，求龜反；腓，符非反；弭，彌氏反；曰音越，又人栗反；昔，韓詩云始也；雨，于付反；霏，芳菲反。
- 古文之家网友:113.21.***发表于（2023/9/15）
- 【第33_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材2004版 必修2》第（15）页 内容。可参见义项25.
- 古文之家小编回复于（2023/11/27）
- 【第32楼】彼pingpⅰn
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/21）
- 【第31楼】应该是猃狁之故
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/18）
- 【第31_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为《采薇》注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/5/23）
- 【第30楼】猃应是玁
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/18）
- 【第29楼】贡献条目应该是猃狁之故
- 古文之家网友张晨阳西安:2.***发表于（2022/7/11）
- 【第29_1楼】非常感谢来自热心读者｛张晨阳西安:221.178.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/8/14）
- 【第28楼】贡献条目獫狁之故、獫狁孔棘 应为“玁狁”
- 古文之家网友:183.61.***发表于（2022/4/1）
- 【第28_1楼】非常感谢来自热心读者｛：183。61。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第27楼】贡献条目猃应该是玁
- 古文之家网友冼兴庆0aC:.***发表于（2021/7/24）
- 【第27_1楼】非常感谢来自热心读者｛冼兴庆0aC：119。167。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家小编回复于（2021/7/25）
- 【第26楼】🌸🌸🌸
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/4）
- 【第25楼】为什么上面第一段是mu（四声） 下面第六段是mo（四声），就是那个莫 下面第六段又是mo
- 古文之家网友Dayearf.***发表于（2022/7/31）
- 【第25_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修2 2016年版》第（15）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/8/14）
- 【第24楼】译文呢
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/2）
- 【第23楼】常应读tang 通海棠的棠
- 古文之家网友nskwms:.***发表于（2022/5/30）
- 【第22楼】维常之华：常同“棠”，棠棣，所以应该是tang二声
- 古文之家网友楚怜兮沫:12.***发表于（2022/5/16）
- 【第22_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（138）页 ，商务印书馆的《诗经词典》第（44）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/8/14）
- 【第21楼】靡mí
- 古文之家网友zcy1815.***发表于（2022/5/5）
- 【第21_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修2 2016年版》第（15）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/8/14）
- 【第20楼】处chù
- 古文之家网友zcy1815.***发表于（2022/5/5）
- 【第20_1楼】可参照商务印书馆的《诗经词典》第（66）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/8/14）
- 【第19楼】华 huá
- 古文之家网友zcy1815.***发表于（2022/5/5）
- 【第19_1楼】请参见之前的截图回复。
- 古文之家小编回复于（2022/8/14）
- 【第18楼】“维常之华”中“常”是否为通假字“棠”？
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2022/4/22）
- 【第18_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（138）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/8/14）
- 【第17楼】👍👍👍👍👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/4/16）
- 【第16楼】猃是玁吧 还没改呢
- 古文之家网友怀旧wang:.***发表于（2022/2/28）
- 【第15楼】倒数第七行，的猃，应该是玁
- 古文之家网友xqh前:18.***发表于（2022/2/16）
- 【第14楼】腓不是三声吗？
- 古文之家网友九九与酒:61.***发表于（2022/2/13）
- 【第14_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修2 2016年版》第（16）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第13楼】是伤悲还是悲伤
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/25）
- 【第13_1楼】伤悲，这里没错。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第12楼】君子之车的车在这里应该念ju
- 古文之家网友日暮汉宫:11.***发表于（2021/12/12）
- 【第12_1楼】旧读jū，按最新规范，新的读音中没有旧读，因此，以新的读音为准。
- 古文之家小编回复于（2021/12/16）
- 【第11楼】“维常之华”的“华”应该是第二声吧？
- 古文之家网友谷潍u4:22.***发表于（2021/11/14）
- 【第11_1楼】华：即花
- 古文之家小编回复于（2021/11/15）
- 【第10楼】👍👍👍👍
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/8）
- 【第9楼】是的没错
- 古文之家网友侍闲静VB:2.***发表于（2021/9/26）
- 【第8楼】哈哈😊
- 古文之家网友wbhjx:1.***发表于（2021/8/22）
- 【第7楼】这！一直以来都很难
- 古文之家网友冼兴庆0aC:.***发表于（2021/7/24）
- 【第6楼】不错
- 古文之家网友冼兴庆0aC:.***发表于（2021/7/24）
- 【第5楼】雨应当是三声
- 古文之家网友冼兴庆0aC:.***发表于（2021/7/24）
- 【第5_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修2 2016年版》第（16）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/7/25）
- 【第4楼】莫musisheng
- 古文之家网友与人挺:119.***发表于（2021/3/12）
- 【第4_1楼】非常感谢来自热心读者｛与人挺：119。167。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2021/3/12）
- 【第3楼】真不错
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/5）
- 【第2楼】是的，没错。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/12/5）
- 【第1楼】载渴载饥，载是四声，和载歌载舞里的载一样，意思是“又”
- 古文之家网友:218.26.***发表于（2020/11/11）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛：218。26。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/11/11）
