古文之家 会员中心 访问手机版
首页 诗 词 曲 文言文 名句 作者 全本合集

诗经东山一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《东山》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 2:56:14
  • dōng
    东    shān
    山
  • shī
    诗    jīng
    经
  • 〔1〕
    　    wǒ
    我    cú
    徂    dōng
    东    shān
    山    　
    ，    βāo
    慆    βāo
    慆    bù
    不    guī
    归    　
    。
  • ▓译：自从我远征东山以后，回家的愿望就一直落空。
  • 〔2〕
    　    wǒ
    我    lái
    来    zì
    自    dōng
    东    　
    ，    líng
    零    yǔ
    雨    qí
    其    méng
    濛    　
    。
  • ▓译：现在我终于从东山回来，眼前却是满天的小雨，雾气蒙蒙。
  • 〔3〕
    　    wǒ
    我    dōng
    东    yuγ
    曰    guī
    归    　
    ，    wǒ
    我    xīn
    心    xī
    西    bγi
    悲    　
    。
  • ▓译：刚提到要从东山回来的时候，我心里的忧愁早就飞到了西边。
  • 〔4〕
    　    zhì
    制    bǐ
    彼    cháng
    裳    yī
    衣    　
    ，    wù
    勿    shì
    士    háng
    行    méi
    枚    　
    。
  • ▓译：只想赶紧做件平常的衣服，再也不用像士兵那样衔枚行军。
  • 〔5〕
    　    yuān
    蜎    yuān
    蜎    zhě
    者    zhú
    蠋    　
    ，    zhγng
    烝    zài
    在    sāng
    桑    yě
    野    　
    。
  • ▓译：野蚕蜷缩着在树上爬，田间的桑林就是它的家。
  • 〔6〕
    　    duī
    敦    bǐ
    彼    dú
    独    sù
    宿    　
    ，    yì
    亦    zài
    在    chγ
    车    xià
    下    　
    。
  • ▓译：露宿时只能缩成一团，睡在哪儿都像车底下一样差。
  • 〔7〕
    　    wǒ
    我    cú
    徂    dōng
    东    shān
    山    　
    ，    βāo
    慆    βāo
    慆    bù
    不    guī
    归    　
    。
  • ▓译：自从我远征东山以后，回家的愿望就一直落空。
  • 〔8〕
    　    wǒ
    我    lái
    来    zì
    自    dōng
    东    　
    ，    líng
    零    yǔ
    雨    qí
    其    méng
    濛    　
    。
  • ▓译：现在我终于从东山回来，眼前却是满天的小雨，雾气蒙蒙。
  • 〔9〕
    　    guǒ
    果    luǒ
    臝    zhī
    之    shí
    实    　
    ，    yì
    亦    yì
    施    yú
    于    yǔ
    宇    　
    。
  • ▓译：栝楼藤上已经结了瓜，藤蔓都爬到了屋檐下。
  • 〔10〕
    　    yī
    伊    wγi
    威    zài
    在    shì
    室    　
    ，    xiāo
    蠨    shāo
    蛸    zài
    在    hù
    户    　
    。
  • ▓译：屋里潮湿得生了地虱，蜘蛛网也挂在门上。
  • 〔11〕
    　    βīng
    町    βuǎn
    畽    lù
    鹿    cháng
    场    　
    ，    yì
    熠    yào
    耀    xiāo
    宵    xíng
    行    　
    。
  • ▓译：院子里留下了斑斑鹿迹，夜晚磷火闪闪流动不息。
  • 〔12〕
    　    bù
    不    kě
    可    wèi
    畏    yě
    也    　
    ，    yī
    伊    kě
    可    huái
    怀    yě
    也    　
    。
  • ▓译：家园虽然荒凉，但越是这样，越让我想念家的气息。
  • 〔13〕
    　    wǒ
    我    cú
    徂    dōng
    东    shān
    山    　
    ，    βāo
    慆    βāo
    慆    bù
    不    guī
    归    　
    。
  • ▓译：自从我远征东山以后，回家的愿望就一直落空。
  • 〔14〕
    　    wǒ
    我    lái
    来    zì
    自    dōng
    东    　
    ，    líng
    零    yǔ
    雨    qí
    其    méng
    濛    　
    。
  • ▓译：现在我终于从东山回来，眼前却是满天的小雨，雾气蒙蒙。
  • 〔15〕
    　    guàn
    鹳    míng
    鸣    yú
    于    dié
    垤    　
    ，    fù
    妇    βàn
    叹    yú
    于    shì
    室    　
    。
  • ▓译：白鹳在丘陵上轻轻叫唤，我的妻子在屋里叹气不断。
  • 〔16〕
    　    sǎ
    洒    sǎo
    扫    qióng
    穹    zhì
    窒    　
    ，    wǒ
    我    zhγng
    征    yù
    聿    zhì
    至    　
    。
  • ▓译：她洒扫房舍又堵鼠洞，盼着我早日回家团圆。
  • 〔17〕
    　    yǒu
    有    βuán
    敦    guā
    瓜    kǔ
    苦    　
    ，    zhγng
    烝    zài
    在    liè
    栗    xīn
    薪    　
    。
  • ▓译：葫芦被剖成两半，丢在柴堆上没人管。
  • 〔18〕
    　    zì
    自    wǒ
    我    bú
    不    jiàn
    见    　
    ，    yú
    于    jīn
    今    sān
    三    nián
    年    　
    。
  • ▓译：那些旧物闲置着我没看见，算起来已经整整三年。
  • 〔19〕
    　    wǒ
    我    cú
    徂    dōng
    东    shān
    山    　
    ，    βāo
    慆    βāo
    慆    bù
    不    guī
    归    　
    。
  • ▓译：自从我远征东山以后，回家的愿望就一直落空。
  • 〔20〕
    　    wǒ
    我    lái
    来    zì
    自    dōng
    东    　
    ，    líng
    零    yǔ
    雨    qí
    其    méng
    濛    　
    。
  • ▓译：现在我终于从东山回来，眼前却是满天的小雨，雾气蒙蒙。
  • 〔21〕
    　    cāng
    仓    gγng
    庚    yú
    于    fγi
    飞    　
    ，    yì
    熠    yào
    耀    qí
    其    yǔ
    羽    　
    。
  • ▓译：当年黄莺在空中飞翔，羽毛闪耀着光芒。
  • 〔22〕
    　    zhī
    之    zǐ
    子    yú
    于    guī
    归    　
    ，    huáng
    皇    bó
    驳    qí
    其    mǎ
    马    　
    。
  • ▓译：那时她过门做了新娘，迎亲的骏马毛色白中透黄。
  • 〔23〕
    　    qīn
    亲    jié
    结    qí
    其    lí
    缡    　
    ，    jiǔ
    九    shí
    十    qí
    其    yí
    仪    　
    。
  • ▓译：母亲为女儿亲手结佩巾，婚礼繁缛又风光。
  • 〔24〕
    　    qí
    其    xīn
    新    kǒng
    孔    jiā
    嘉    　
    ，    qí
    其    jiù
    旧    rú
    如    zhī
    之    hé
    何    　
    ？
  • ▓译：新婚的时候有多美啊，重逢的时候又该是多么令人向往！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息36条))
网友留言
    【第22楼】置顶条目町读三声
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/19）
    【第22_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（3478）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2478）页 内容。
    古文之家小编回复于（2021/10/27）
    【第21楼】勿士行枚。行：xian二声
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/1/3）
    【第21_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
      古文之家小编回复于（2025/1/4）
      【第20楼】“勿士行枚”中“行”应该读为“heng”，二声，而不是“hang”
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/1/1）
      【第19楼】敦字在文中的拼音标错了
      古文之家网友熊熊霞影u8:.***发表于（2023/11/27）
      【第18楼】行的注音错了，“行”通“横”
      古文之家网友尧秋RC:21.***发表于（2023/11/15）
      【第18_1楼】可参照上海辞书出版社的《汉语大词典》第（3）卷，第（886）页 ，上海辞书出版社的《汉语大词典》第（3）卷，第（897）页 内容。
      古文之家小编回复于（2023/11/28）
      【第17楼】蠋字注音错了
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/10/17）
      【第17_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（1949）页 内容。
      古文之家小编回复于（2023/10/19）
      【第16楼】第三段中有敦瓜苦中“敦”是dui第一声
      古文之家网友瑞半槐aT:2.***发表于（2023/9/18）
      【第16_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典 第二版》第（311）页 内容。
      古文之家小编回复于（2023/10/19）
      【第15楼】熠燿宵行(háng) 洒(shài)埽(sào)穹窒 《毛詩-漢-》卷八 ：慆，徒刀反，又吐刀反；濛，莫紅反；行音衡，鄭音衘，王户剛反；枚，莫杯反，鄭注周礼云枚妒者橫衘之於口爲繣絜於項中；蜎，烏玄反；蠋音蜀；烝，之承反；敦，都回反；臝，力果反；施，羊䜴反；伊威並如字，或傍加虫者從人増耳；室，夲或作堂，誤也；蠨音蕭，說文作蟰音夙；蛸，所交反，郭音蕭；町，他興反，或他頂反，字又作玎音同；畽，夲又作疃他短反，字又作墥；熠，以執反；燿，以照反，又以灼反下章皆同；鸛，夲又作雚，古玩反；垤，田節反；洒，所懈反，沈所寄反；埽，素報反；敦，徒端反下同；駁，邦角反。
      古文之家网友:125.39.***发表于（2023/9/1）
      【第15_1楼】可参照上海辞书出版社的《汉语大词典》第（3）卷，第（1482）页 ，上海辞书出版社的《汉语大词典》第（3）卷，第（1483）页 内容。
      古文之家小编回复于（2023/10/19）
      【第14楼】贡献条目烝在栗（liè）新，而不是lì，是“裂”的假借字
      古文之家网友十九xydD:.***发表于（2022/3/30）
      【第14_1楼】非常感谢来自热心读者｛十九xydD：111。32。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
        古文之家小编回复于（2022/4/7）
        【第13楼】贡献条目町ting一声
        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/9/26）
        【第13_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
          古文之家小编回复于（2021/9/27）
          【第12楼】贡献条目蛸：读shao一声
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/9/22）
          【第12_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
            古文之家小编回复于（2021/9/22）
            【第11楼】贡献条目行：通 横 ，读heng 第三声 敦读dui第一声
            古文之家网友我偏不听不听:.***发表于（2021/9/15）
            【第11_1楼】可参照南京大学出版社的《诗经》第（156）页 ，人民文学出版社的《诗经全注》第（180）页 内容。这两个字我这里所查到的读音至少有三种不同的标注，最后综合了《诗经》中华书局、南京大学出版社、河南人民出版社及《诗经全注》中华书局版，作出了最新的标注。感谢您的参与。
            古文之家小编回复于（2021/9/21）
            【第10楼】行xing
            古文之家网友搂着许嵩:22.***发表于（2022/9/30）
            【第9楼】町ting應讀第三聲
            古文之家网友百度网友6e1.***发表于（2022/5/3）
            【第9_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
              古文之家小编回复于（2023/10/19）
              【第8楼】第三段的“苦”是hu第四声
              古文之家网友:42.236.***发表于（2022/3/25）
              【第7楼】亦在車(jū)下
              古文之家网友:61.155.***发表于（2022/3/20）
              【第6楼】有敦瓜苦(hu去)不是苦(ku上声)
              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/15）
              【第6_1楼】可参照河南人民出版社的《诗经》第（144）页 ，苦字无hu音，另参考河南人民出版社的《诗经》第（144）页 ，中华书局的《诗经诵读本》第（86）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（1920）页 内容。
              古文之家小编回复于（2021/10/26）
              【第5楼】敦dun而不是dui
              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/12）
              【第5_1楼】可参照商务印书馆的《诗经词典》第（103）页 ，商务印书馆的《诗经词典》第（103）页 内容。由于此篇在多部出版的书籍里，读音都不一致，这里以比较权威的商务印书馆出版的《诗经词典》作为依据。
              古文之家小编回复于（2021/10/13）
              【第4楼】施读yi通易
              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/3/31）
              【第4_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：117。34。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
              古文之家小编回复于（2021/4/2）
              【第3楼】町畽鹿场应该是ting tuan
              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/11/26）
              【第2楼】町(tˇing)
              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/11/17）
              【第1楼】“町畽鹿场”中“町”字在我的课本上注音为ting（第一声），引据为《说文》：“田处为町”。
              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/10/21）
              打印版文档下载
              查看文档效果
              您一定感兴趣的合集（推荐）
              诗经作品推荐
              相关内容：
              访问手机版
              古文之家 www.cngwzj.com ICP备案： 渝ICP备08100657号-6
              古文投稿联系方式 邮箱：cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织，为个人网站，所有内容仅供学习和交流，如无意间侵权，请联系告知，立马删除。