诗经小戎一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《小戎》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 2:58:12
- xiǎo
小róng
戎
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
xiγo
小rωng
戎jiàn
俴sβōu
收
，wǔ
五mù
楘liáng
梁zβōu
辀
。 - ▓译：战车小巧车厢浅，五根皮绳绕车辕。
- 〔2〕
yωu
游βuán
环xié
胁qū
驱
，yīn
阴yǐn
靷wù
鋈xù
续
。 - ▓译：游环挂在马背上，皮带穿过铜环间。
- 〔3〕
wén
文yīn
茵cβàng
畅gǔ
毂
，jià
驾wǒ
我qí
骐zβù
馵
。 - ▓译：坐垫精美车轴长，骑着花马扬鞭忙。
- 〔4〕
yán
言niàn
念jūn
君zǐ
子
，wēn
温qí
其rú
如yù
玉
。 - ▓译：想念夫君人品好，性格温和如玉般。
- 〔5〕
zài
在qí
其bγn
板wū
屋
，luàn
乱wǒ
我xīn
心qū
曲
。 - ▓译：住在简陋木板房，让我心中忧伤又彷徨。
- 〔6〕
sì
四mǔ
牡kǒng
孔fù
阜
，liù
六pèi
辔zài
在sβǒu
手
。 - ▓译：四匹骏马强壮又健康，驭手紧握六条缰。
- 〔7〕
qí
骐liú
駠sβì
是zβōng
中
，guā
騧lí
骊sβì
是cān
骖
。 - ▓译：青马红马居中央，黄马黑马列两旁。
- 〔8〕
lωng
龙dùn
盾zβī
之βé
合
，wù
鋈yǐ
以jué
觼nà
軜
。 - ▓译：龙纹盾牌并排放，铜环辔绳排列整齐又漂亮。
- 〔9〕
yán
言niàn
念jūn
君zǐ
子
，wēn
温qí
其zài
在yì
邑
。 - ▓译：思念夫君人品好，他在家时多温暖。
- 〔10〕
fāng
方βé
何wéi
为qī
期
，βú
胡rán
然wǒ
我niàn
念zβī
之
。 - ▓译：不知他何时才归来，让我对他长久地挂念。
- 〔11〕
jiàn
俴sì
驷kǒng
孔qún
群
，qiú
厹máo
矛wù
鋈cβún
錞
。 - ▓译：四匹马儿步伐轻盈又协调，三棱矛柄镶嵌铜套真精巧。
- 〔12〕
méng
蒙fá
伐yǒu
有yuàn
苑
，βǔ
虎cβàng
韔lòu
镂yīng
膺
。 - ▓译：巨大盾牌花纹漂亮，虎皮弓袋金雕镂空显高超。
- 〔13〕
jiāo
交cβàng
韔èr
二gōng
弓
，zβú
竹bì
闭gǔn
绲téng
滕
。 - ▓译：两弓交叉插在袋中，弓檠夹住缠绕绳索牢靠又好操。
- 〔14〕
yán
言niàn
念jūn
君zǐ
子
，zài
载qǐn
寝zài
载xīng
兴
。 - ▓译：思念夫君人品好，醒着睡着心焦躁。
- 〔15〕
yān
厌yān
厌liáng
良rén
人
，zβì
秩zβì
秩dé
德yīn
音
。 - ▓译：安静温柔的好夫君，彬彬有礼美名扬声誉高。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】原文下注释内：（4）靷（yìn印），（21）錞（duì队），（22）苑（yūn晕）。与拼音版注音不同，哪个对？
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/2/20）
- 【第1_1楼】以注音版为准。注音版通过了几个版本的出版物校对。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
诗经作品推荐
相关内容：