诗经氓一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《氓》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/25 3:17:35
- méng
氓
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
mγng
氓zhī
之chī
蚩chī
蚩
，bào
抱bù
布mào
贸sī
丝
。 - ▓译：憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。
- 〔2〕
fěi
匪lái
来mào
贸sī
丝
，lái
来βí
即wǒ
我móu
谋
。 - ▓译：其实不是真换丝，找个机会谈婚事。
- 〔3〕
sòng
送zǐ
子shè
涉qí
淇
，zhì
至yú
于dùn
顿qiω
丘
。 - ▓译：送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。
- 〔4〕
fěi
匪wǒ
我qiān
愆qī
期
，zǐ
子wú
无liáng
良mγi
媒
。 - ▓译：不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。
- 〔5〕
qiāng
将zǐ
子wú
无nù
怒
，qiω
秋yǐ
以wγi
为qī
期
。 - ▓译：望郎休要发脾气，秋天到了来迎娶。
- 〔6〕
chγng
乘bǐ
彼guǐ
垝yuán
垣
，yǐ
以wàng
望fù
复guān
关
。 - ▓译：爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。
- 〔7〕
bú
不βiàn
见fù
复guān
关
，qì
泣tì
涕lián
涟lián
涟
。 - ▓译：复关远在云雾中，不见情郎泪千行。
- 〔8〕
βì
既βiàn
见fù
复guān
关
，zài
载xiào
笑zài
载yán
言
。 - ▓译：情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。
- 〔9〕
ěr
尔bǔ
卜ěr
尔shì
筮
，tǐ
体wú
无βiù
咎yán
言
。 - ▓译：你去卜卦求神仙，没有凶兆心欢畅。
- 〔10〕
yǐ
以ěr
尔chē
车lái
来
，yǐ
以wǒ
我huì
贿qiān
迁
。 - ▓译：赶着你的车子来，为我搬运好嫁妆。
- 〔11〕
sāng
桑zhī
之wèi
未luò
落
，qí
其yè
叶wò
沃ruò
若
。 - ▓译：桑树叶子未落时，缀满枝头绿萋萋。
- 〔12〕
xω
于βiē
嗟βiω
鸠xī
兮
，wú
无shí
食sāng
桑shèn
葚
。 - ▓译：嘘嘘那些斑鸠儿，别把桑葚吃嘴里。
- 〔13〕
xω
于βiē
嗟nǚ
女xī
兮
，wú
无yǔ
与shì
士dān
耽
。 - ▓译：哎呀年轻姑娘们，别对男人情依依。
- 〔14〕
shì
士zhī
之dān
耽xī
兮
，yóu
犹kě
可tuō
说yě
也
。 - ▓译：男人若是恋上你，要丢便丢太容易。
- 〔15〕
nǚ
女zhī
之dān
耽xī
兮
，bù
不kě
可tuō
说yě
也
。 - ▓译：女人若是恋男子，要想解脱难挣离。
- 〔16〕
sāng
桑zhī
之luò
落yǐ
矣
，qí
其huáng
黄γr
而yǔn
陨
。 - ▓译：桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。
- 〔17〕
zì
自wǒ
我cú
徂ěr
尔
，sān
三suì
岁shí
食pín
贫
。 - ▓译：自从嫁到你家来，三年穷苦受煎熬。
- 〔18〕
qí
淇shuǐ
水shāng
汤shāng
汤
，βiān
渐chē
车wγi
帷cháng
裳
。 - ▓译：淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。
- 〔19〕
nǚ
女yě
也bù
不shuǎng
爽
，shì
士èr
贰qí
其xíng
行
。 - ▓译：我做妻子没差错，是你男人太奸刁。
- 〔20〕
shì
士yě
也wǎng
罔βí
极
，èr
二sān
三qí
其dγ
德
。 - ▓译：反覆无常没准则，变心缺德耍花招。
- 〔21〕
sān
三suì
岁wγi
为fù
妇
，mǐ
靡shì
室láo
劳yǐ
矣
。 - ▓译：婚后三年守妇道，繁重家务不辞劳。
- 〔22〕
sù
夙xīng
兴yè
夜mèi
寐
，mǐ
靡yǒu
有zhāo
朝yǐ
矣
。 - ▓译：起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。
- 〔23〕
yán
言βì
既suì
遂yǐ
矣
，zhì
至yú
于bào
暴yǐ
矣
。 - ▓译：谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。
- 〔24〕
xiōng
兄dì
弟bù
不zhī
知
，xì
咥qí
其xiào
笑yǐ
矣
。 - ▓译：兄弟不知我处境，个个见我哈哈笑。
- 〔25〕
βìng
静yán
言sī
思zhī
之
，gōng
躬zì
自dào
悼yǐ
矣
。 - ▓译：静下心来细细想，独自伤神泪暗抛。
- 〔26〕
βí
及ěr
尔xiγ
偕lǎo
老
，lǎo
老shǐ
使wǒ
我yuàn
怨
。 - ▓译：当年发誓偕白头，如今未老心先忧。
- 〔27〕
qí
淇zγ
则yǒu
有àn
岸
，xí
隰zγ
则yǒu
有pàn
泮
。 - ▓译：淇水滔滔终有岸，沼泽虽宽有尽头。
- 〔28〕
zǒng
总βiǎo
角zhī
之yàn
宴
，yán
言xiào
笑yàn
晏yàn
晏
。 - ▓译：回想少时多欢乐，谈笑之间露温柔。
- 〔29〕
xìn
信shì
誓dàn
旦dàn
旦
，bù
不sī
思qí
其fǎn
反
。 - ▓译：海誓山盟犹在耳，哪料反目竞成仇。
- 〔30〕
fǎn
反shì
是bù
不sī
思
，yì
亦yǐ
已yān
焉zāi
哉
！ - ▓译：莫再回想背盟事，既已终结便罢休！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息53条))
网友留言
- 【第41楼】置顶条目匪是三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/5）
- 【第41_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 下册》第（2）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（164）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（364）页 内容。经过多次查证，对比人教版教材标注，这里再次更正为fěi。匪：这里作不是讲，参照古代汉语词典第二个义项，非，不是的意思。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第40楼】嗟xū
- 古文之家网友衣节淖罢1E:.***发表于（2024/1/31）
- 【第39楼】无是不是应该读毋
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/15）
- 【第38楼】张争是♂♂
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
- 【第37楼】匪为三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/3）
- 【第36楼】匪为三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/30）
- 【第35楼】匪fei3声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/7）
- 【第34楼】人教版语文课本上注释“无食桑葚”中“无”同“毋”
- 古文之家网友加应子HYP:.***发表于（2022/10/6）
- 【第33楼】贰读te 四声
- 古文之家网友百度网友e45.***发表于（2022/4/9）
- 【第33_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文必修下册》第（2）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/8/4）
- 【第32楼】匪是一声，通假字非
- 古文之家网友浠水长流06:.***发表于（2022/3/31）
- 【第32_1楼】非常感谢来自热心读者｛浠水长流06：124。95。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第31楼】匪为fei一音
- 古文之家网友:124.95.***发表于（2022/3/28）
- 【第31_1楼】非常感谢来自热心读者｛：124。95。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第30楼】奥利给兄弟们
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/2/18）
- 【第29楼】真nb上网课不发愁了
- 古文之家网友:150.13.***发表于（2022/2/17）
- 【第28楼】很优美的诗句，反映当时社会和所爱之人的往复无常。
- 古文之家网友:122.19.***发表于（2022/2/4）
- 【第27楼】将子无怒，无读四声吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/24）
- 【第26楼】犹可说（shuo）也
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/24）
- 【第26_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修2 2016年版》第（14）页 ，undefined内容。
- 古文之家小编回复于（2022/4/6）
- 【第25楼】匪来贸丝，匪同非
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/23）
- 【第24楼】匪来贸丝
- 古文之家网友却欣笑Vt:1.***发表于（2022/1/19）
- 【第23楼】将子无怒，无通“毋”
- 古文之家网友yoyo柳儿:.***发表于（2021/12/23）
- 【第22楼】暴
pu四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/22）
- 【第22_1楼】可参照商务印书馆的《诗经词典》第（12）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/12/23）
- 【第21楼】汤汤读shangshang
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/19）
- 【第20楼】无wu四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/28）
- 【第19楼】信誓旦旦，“旦”是da吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/23）
- 【第19_1楼】可参照中华书局的《诗经》第（34）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/11/26）
- 【第18楼】真不错
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/15）
- 【第17楼】匪是一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/4）
- 【第17_1楼】可参照中华书局的《诗经》第（33）页 ，河南人民出版社的《诗经》第（53）页 ，河南人民出版社的《诗经》第（53）页 ，南京大学出版社的《诗经》第（58）页 内容。通过对以上已出版书籍的比对，均为三声。
- 古文之家小编回复于（2021/11/4）
- 【第16楼】鹅鹅鹅🌚
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/2）
- 【第15楼】fei一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/26）
- 【第14楼】氓不是meng是mang
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/18）
- 【第14_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2272）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2311）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（2311）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/11/4）
- 【第13楼】非常的好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/4）
- 【第12楼】拼音“于”的拼音书写错误。小“🐠小🐠见到jqx就要脱帽。”你们的小🐠没有脱帽。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/6/13）
- 【第11楼】敏感肌可以用吗？
- 古文之家网友贰蕴3j:22.***发表于（2021/5/19）
- 【第10楼】第三段汉字是“‘犹’可说也”
- 古文之家网友l一路向北l冷.***发表于（2021/4/1）
- 【第9楼】言笑晏晏，我们质料上标注 晏是三声。我查了百科也是四声的。就……很迷茫
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/3/2）
- 【第9_1楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]：150。138。*。*｝的纠错指正，本文已经过人工核对，据《诗经诠译》大象出版社 98 页同《诗经诵读本》中华书局 34页，《诗经全文注音版》南京大学出版社 48页，这里均为四声。晏晏：柔和，欢乐的样子。再次感谢您的参与！
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2021/3/2）
- 【第8楼】很好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/25）
- 【第7楼】匪应该是一声吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/1/19）
- 【第6楼】匪是读“fei一声”吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/12/6）
- 【第5楼】士贰（te四声）其行,渐（jian一声）车帷裳
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/7/30）
- 【第5_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:171.11.*.*｝的纠错指正,经过我们的人工核对,本文已对错误内容进行了更正.再次感谢您的积极参与.另：士贰（èr）其行：据高中语文必修教材第二册：贰：与壹相对,不专一,有二心,因此应为èr
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/7/30）
- 【第4楼】jian渐车帷裳
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/7/30）
- 【第3楼】拼音真的挺好的.
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/5/19）
- 【第2楼】于嗟鸠兮的于应该都xu吧
- 古文之家网友:125.11.***发表于（2020/3/22）
- 【第2_1楼】感谢来自热心读者｛:125.118.*.*｝的纠错指正,本文已较正.
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/3/22）
- 【第1楼】可以
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/2/10）
