诗经燕燕一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《燕燕》由诗经创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:18:50
- yàn
燕yàn
燕
- shī
诗jīng
经
- 〔1〕
yàn
燕yàn
燕yú
于fēi
飞
，cī
差chí
池qí
其yǔ
羽
。 - ▓译：燕子在天上飞，翅膀忽高忽低。
- 〔2〕
zhī
之zǐ
子yú
于guī
归
，yuǎn
远sòng
送yú
于yě
野
。 - ▓译：妹子今天要出嫁，我们送她到郊外路边。
- 〔3〕
zhγn
瞻wàng
望fú
弗jí
及
，qì
泣tì
涕rú
如yǔ
雨
。 - ▓译：望着她渐渐消失的身影，眼泪像雨一样掉下来。
- 〔4〕
yàn
燕yàn
燕yú
于fēi
飞
，βié
颉zhī
之háng
颃zhī
之
。 - ▓译：燕子在天上飞，身形时起时落。
- 〔5〕
zhī
之zǐ
子yú
于guī
归
，yuǎn
远yú
于jiγng
将zhī
之
。 zhγn
瞻wàng
望fú
弗jí
及
，zhù
伫lì
立yǐ
以qì
泣
。 - ▓译：妹子今天要出嫁，送她一程又一程，不嫌路远。
- 〔6〕
yàn
燕yàn
燕yú
于fēi
飞
，βià
下shàng
上qí
其yīn
音
。 - ▓译：望着她远去的方向，我站在原地泪流满面。
- 〔7〕
zhī
之zǐ
子yú
于guī
归
，yuǎn
远sòng
送yú
于nán
南
。 - ▓译：燕子在天上飞，叫声轻柔婉转。
- 〔8〕
zhγn
瞻wàng
望fú
弗jí
及
，shí
实láo
劳wǒ
我βīn
心
。 - ▓译：妹子今天要出嫁，送她一路向南。
- 〔9〕
zhòng
仲shì
氏rèn
任zhǐ
只
，qí
其βīn
心sγi
塞yuγn
渊
。 - ▓译：望着她离去的背影，心里满是悲伤和不舍。
- 〔10〕
zhōng
终wēn
温qiě
且huì
惠
，shū
淑shèn
慎qí
其shēn
身
。 - ▓译：二妹为人诚实可靠，做事周到又细心。
- 〔11〕
βiγn
先jūn
君zhī
之sī
思
，yǐ
以βù
勖guǎ
寡rén
人
。 - ▓译：她性格温柔又恭敬，待人谨慎又善良。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息12条))
网友留言
- 【第7楼】颉（xié）：上飞。颃（háng航）：下飞。
程俊英版诗经译注说：颉向下飞，颃向上飞，你们到底谁说反了呀
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2024/1/17）
- 【第7_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（510）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1645）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/1/19）
- 【第6楼】不懂就问，颉不是读音jie吗？
- 古文之家网友印宏韦Aq:2.***发表于（2023/7/15）
- 【第6_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1645）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/1/19）
- 【第5楼】很好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/9）
- 【第4楼】南不是通林吗
- 古文之家网友衹製:222..***发表于（2021/11/15）
- 【第4_1楼】可参照大象出版社的《诗经》第（42）页 ，大象出版社的《诗经》第（42）页 内容。南：南郊。
- 古文之家小编回复于（2021/11/22）
- 【第3楼】⑻塞（sāi）：诚实。渊：深厚。为何音标版读se
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/12/8）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：113。226。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/12/8）
- 【第2楼】有字错了仲氏任只zhī
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/9/1）
- 【第2_1楼】感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.197.*.*｝的纠错指正,本文已经过人工核对,据《诗经》中华书局诵读本,《诗经》全文注音版南京大学出版社,这里没有发现错误,如果你有更权威的书籍可以证明此处错误,欢迎留下你的证据书名及出版社.再次感谢您的参与！
- 古文之家网友:119.86.***发表于（2020/9/1）
- 【第1楼】＆；↖.↖\卜🙂
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/7/28）
诗经作品推荐
相关内容：