李白为宋中丞自荐表一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《为宋中丞自荐表》由李白创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/8/14 21:32:33

wèi
为sòng
宋zhōng
中chéng
丞zì
自jiàn
荐biǎo
表

　
〔shèng
盛táng
唐　
〕lǐ
李bái
白

〔1〕
　chén
臣mǒu
某wén
闻　
：
▓译：臣（我）听说：
〔2〕
　tiān
天dω
地bω
闭ér
而xián
贤rén
人yǐn
隐　
。
▓译：天地闭塞时，贤人就会隐退。
〔3〕
　yún
云léi
雷tún
屯ér
而βūn
君zǐ
子yòng
用　
。
▓译：云雷聚集（象征艰难险阻）时，君子才会被任用。
〔4〕
　chén
臣fú
伏βiγn
见qián
前hγn
翰lín
林ɡònɡ
供fènɡ
奉lǐ
李bái
白　
，nián
年wǔ
五shí
十yòu
有qī
七　
。
▓译：臣（我）看到前翰林院待诏李白，今年五十七岁。
〔5〕
　tiān
天bǎo
宝chū
初　
，wǔ
五fǔ
府βiāo
交bω
辟　
，bù
不qiú
求wén
闻dá
达　
，yω
亦yóu
由zi
子zhēn
真gǔ
谷kǒu
口　
，míng
名dòng
动βīng
京shī
师　
。
▓译：天宝初年，多个官府都曾征召他，但他不求显达，就像郑子真隐居在谷口一样，名声却震动了京城。
〔6〕
　shγng
上huáng
皇wén
闻ér
而yuè
悦zhī
之　
，zhγo
召rù
入βωn
禁yè
掖　
。
▓译：太上皇（唐玄宗）听闻后很欣赏他，将他召入宫中。
〔7〕
　βω
既rùn
润sè
色yú
于hóng
鸿yè
业　
，huò
或βiγn
间cǎo
草yú
于wáng
王yán
言　
，yōng
雍róng
容yú
揄yáng
扬　
，tè
特βiγn
见bāo
褒shǎng
赏　
。
▓译：他既为朝廷的宏伟大业增光添彩，有时也参与起草王命文书，举止从容，文采飞扬，特别受到嘉奖。
〔8〕
　wèi
为βiγn
贱chén
臣zhγ
诈guǐ
诡　
，suω
遂fγng
放ɡuī
归shān
山　
。
▓译：后来因为被卑劣小人诬陷欺诈，就被放逐归山。
〔9〕
　xián
闲βū
居zhω
制zuò
作　
，yán
言yíng
盈shù
数wγn
万　
。
▓译：他闲居期间创作的诗文，数量多达数万。
〔10〕
　shǔ
属nω
逆hú
胡bγo
暴luγn
乱　
，bω
避dω
地lú
庐shān
山　
，yù
遇yǒng
永wáng
王dōng
东xún
巡xié
胁xíng
行　
，zhōng
中dγo
道bēn
奔zǒu
走　
，què
却zhω
至péng
彭zé
泽　
。
▓译：适逢安禄山叛军暴乱，他避乱到庐山，遇到永王李璘东巡，被胁迫随行，途中他设法脱身逃回，到了彭泽。
〔11〕
　βù
具yǐ
已chén
陈shǒu
首　
。
▓译：这些情况都已详细陈述交代过了。
〔12〕
　qián
前hòu
后βīng
经xuān
宣wèi
慰dγ
大shǐ
使cuī
崔huγn
涣βí
及chén
臣tuī
推fù
复qīng
清xuě
雪　
，xún
寻βīng
经Zòu
奏wén
闻　
。
▓译：前后经过宣慰大使崔涣和臣（我）重新审理、昭雪冤情，并已及时奏报朝廷知晓。
〔13〕
　chén
臣wén
闻gǔ
古zhī
之zhū
诸hóu
侯βωn
进xián
贤shòu
受shγng
上shǎng
赏　
，bω
蔽xián
贤shòu
受míng
明lù
戮　
。
▓译：臣（我）听说古代的诸侯，推荐贤才会受到上等赏赐，埋没贤才则会受到公开惩罚。
〔14〕
　ruò
若sān
三shω
适chēnɡ
称měi
美　
，bω
必βiǔ
九xī
锡xiān
先róng
荣　
，chuí
垂zhī
之diǎn
典móu
谋　
，yǒng
永yǐ
以wéi
为xùn
训　
。
▓译：如果多次推荐贤才并得到赞美，必定会先获得九锡的殊荣，这些都记载在典籍中，永远作为准则。
〔15〕
　chén
臣suǒ
所βiγn
荐lǐ
李bái
白　
，shí
实shěn
审wú
无gū
辜　
。
▓译：臣（我）所推荐的李白，确实查明他是无辜的。
〔16〕
　huái
怀βīng
经βω
济zhī
之cái
才　
，kγng
抗cháo
巢　
、yóu
由zhī
之βié
节　
，wén
文kě
可yǐ
以biγn
变fēnɡ
风sú
俗　
，xué
学kě
可yǐ
以βiū
究tiān
天rén
人　
，yī
一mωnɡ
命bù
不zhān
沾　
，sω
四hǎi
海chēng
称qū
屈　
。
▓译：他胸怀经世济民的才能，拥有许由、巢父般高洁的品格，他的文章可以改变社会风俗，他的学问可以探究天道人事，然而他连一个微小的官职都不曾得到，天下人都为他感到委屈。
〔17〕
　fú
伏wéi
惟bω
陛xiγ
下dγ
大míng
明guǎng
广yùn
运　
，zhω
至dγo
道wú
无piān
偏　
，shōu
收qí
其xī
希shω
世zhī
之yīng
英　
，yǐ
以wéi
为qīng
清cháo
朝zhī
之bǎo
宝　
。
▓译：臣（我）恳请陛下，您圣明如日普照四方，大道公正无私，请收揽这位世间罕见的英才，让他成为清明朝廷的珍宝。
〔18〕
　xī
昔sω
四hγo
皓zāo
遭gāo
高huáng
皇ér
而bù
不qǐ
起　
，yω
翼huω
惠dω
帝ér
而fāng
方lái
来　
。
▓译：过去商山四皓遇到汉高祖刘邦征召而不出山，却在汉惠帝时出来辅佐。
〔19〕
　βūn
君chén
臣lí
离hé
合　
，yω
亦gè
各yǒu
有shù
数　
，qǐ
岂shǐ
使cǐ
此rén
人míng
名yáng
扬yǔ
宇zhòu
宙ér
而kū
枯gǎo
槁dānɡ
当nián
年　
？
▓译：君臣之间的遇合分离，各有其命运机缘，难道能让李白这样名扬天下的人，却在壮年时困顿潦倒吗？
〔20〕
　zhuγn
传yuē
曰　
：
▓译：古书上说：
〔21〕
　βǔ
举yω
逸rén
人ér
而tiān
天xiγ
下guī
归xīn
心　
。
▓译：举荐隐逸的贤人，天下人心就会归附。
〔22〕
　fú
伏wéi
惟bω
陛xiγ
下　
，huí
回tγi
太yáng
阳zhī
之gāo
高huī
晖　
，liú
流fù
覆pén
盆zhī
之xiγ
下zhγo
照　
，tè
特qǐng
请bγi
拜yω
一βīnɡ
京ɡuān
官　
，xiγn
献kě
可tω
替fǒu
否　
，yǐ
以guāng
光cháo
朝liè
列　
，zé
则sω
四hǎi
海háo
豪βùn
俊　
，yǐn
引lǐng
领zhī
知guī
归　
。
▓译：臣（我）恳请陛下，回转您如太阳般的光辉，照耀到覆盆之下（比喻沉冤莫白之处）的角落，特此请求授予李白一个京城的官职，让他进献可行之策，废止不当之政，以此光耀朝廷的班列，那么天下四方的豪杰之士，都会伸长脖子，知道该归向何方了。
〔23〕
　bù
不shènɡ
胜qī
凄qī
凄zhī
之zhω
至　
，gǎn
敢chén
陈βiγn
荐yǐ
以wén
闻　
。
▓译：臣（我）怀着无比恳切的心情，冒昧陈述此荐举，奏报陛下知晓。