李白侠客行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《侠客行》由李白创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 17:02:29

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

xiá
侠kè
客xíng
行

　
〔shèng
盛táng
唐　
〕lǐ
李bái
白

〔1〕
　
- ▓译：赵国的侠客头戴朴素的缯帛胡缨，腰间佩带的吴钩宝剑寒光如霜雪般耀眼。
- 〔2〕
  　yγn
  银ān
  鞍zhào
  照bái
  白βǎ
  马　
  ，sà
  飒tà
  沓rú
  如liú
  流xīng
  星　
  。
- ▓译：银色的马鞍与洁白的骏马相映成辉，奔驰时如流星般飒飒飞过。
- 〔3〕
  　shγ
  十bù
  步shā
  杀yì
  一rén
  人　
  ，qiān
  千lω
  里bù
  不liú
  留xγng
  行　
  。
- ▓译：十步之内，他们能稳稳击杀一个目标，千里关山，也挡不住他们的前行脚步。
- 〔4〕
  　shì
  事liǎo
  了fú
  拂yī
  衣qù
  去　
  ，shēn
  深cáng
  藏shēn
  身yǔ
  与βγng
  名　
  。
- ▓译：事成之后，轻轻拂衣而去，不留下任何痕迹，深藏自己的行踪与名声。
- 〔5〕
  　xián
  闲guò
  过xìn
  信lγng
  陵yωn
  饮　
  ，tuō
  脱jiàn
  剑xī
  膝qián
  前héng
  横　
  。
- ▓译：闲暇时，漫步走过信陵郡，点上一壶好酒，把佩剑横放在膝前。
- 〔6〕
  　jiāng
  将zhì
  炙dàn
  啖zhū
  朱hài
  亥　
  ，chγ
  持shāng
  觞quàn
  劝hóu
  侯yγng
  嬴　
  。
- ▓译：和朱亥一起大口吃肉，与侯嬴共同举碗痛饮。
- 〔7〕
  　sān
  三bēi
  杯tǔ
  吐rán
  然nuò
  诺　
  ，wǔ
  五yuè
  岳dào
  倒wéi
  为qīng
  轻　
  。
- ▓译：三杯酒下肚，便许下千金重诺，义气之重胜过巍巍五岳。
- 〔8〕
  　yǎn
  眼huā
  花ěr
  耳rè
  热hòu
  后　
  ，yì
  意qì
  气sù
  素nγ
  霓shēng
  生　
  。
- ▓译：酒酣耳热之际，意气风发，豪情勃发，仿佛气势能吞吐天上的彩虹。
- 〔9〕
  　jiù
  救zhào
  赵huī
  挥jīn
  金chuγ
  槌　
  ，hán
  邯dān
  郸xiān
  先zhèn
  震jīng
  惊　
  。
- ▓译：朱亥挥舞金槌击杀敌将，窃取兵符解救赵国，令邯郸城军民无不震惊。
- 〔10〕
  　qiān
  千qiū
  秋èr
  二zhuàng
  壮shì
  士　
  ，xuǎn
  烜hè
  赫dà
  大liáng
  梁chéng
  城　
  。
- ▓译：朱亥与侯嬴堪称千古壮士，他们的威名在大梁城中熠熠生辉。
- 〔11〕
  　zòng
  纵sω
  死xiá
  侠gǔ
  骨xiāng
  香　
  ，bù
  不cán
  惭shì
  世shàng
  上yīng
  英　
  。
- ▓译：身为侠客，纵然身死，侠骨依然留香，无愧为一代英雄豪杰。
- 〔12〕
  　shuγ
  谁néng
  能shū
  书gé
  阁xià
  下　
  ，bái
  白shǒu
  首tài
  太xuán
  玄jīng
  经　
  。
- ▓译：谁会像杨雄那样的儒生，一辈子躲在书阁里，头发白了还在书写《太玄经》呢？