李白蜀道难一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《蜀道难》由李白于 731年 在 陕西省西安市 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 16:29:01
- shǔ
蜀dào
道nán
难
-
〔shèng
盛táng
唐
〕lǐ
李bái
白
- 〔1〕
yī
噫xū
吁xī
嚱
，wēi
危hū
乎gāo
高βāi
哉
！ - ▓译：唉呀呀，真是又高又险啊！
- 〔2〕
shǔ
蜀dào
道βhī
之nγn
难
，nγn
难yú
于shàng
上qīng
青tiān
天
！ - ▓译：蜀道实在太难攀登了，简直比登天还难。
- 〔3〕
cγn
蚕cωng
丛jí
及yú
鱼fú
凫
，kāi
开guω
国hé
何mγng
茫rγn
然
！ - ▓译：传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的历史太久远，实在难以细说。
- 〔4〕
ěr
尔lγi
来sì
四wàn
万bā
八qiān
千suì
岁
，bù
不yǔ
与qín
秦sài
塞tōng
通rén
人yān
烟
。 - ▓译：从那时到现在，大约有四万八千年了，秦地和蜀地一直被秦岭阻隔，彼此无法往来。
- 〔5〕
xī
西dāng
当tài
太bγi
白yǒu
有niǎo
鸟dào
道
，kě
可yǐ
以héng
横jué
绝é
峨méi
眉diān
巅
。 - ▓译：西边的太白山有一条飞鸟才能通过的小路，沿着那条小路可以横越峨眉山顶。
- 〔6〕
dì
地bēng
崩shān
山cuī
摧βhuàng
壮shì
士sǐ
死
，rγn
然hòu
后tiān
天tī
梯shí
石βhàn
栈xiāng
相gōu
钩liγn
连
。 - ▓译：后来山崩地裂，蜀国的五位壮士被压死了，这才有了天梯栈道，两地才开始相通。
- 〔7〕
shàng
上yǒu
有liù
六lωng
龙huí
回rì
日βhī
之gāo
高biāo
标
，xià
下yǒu
有chōng
冲bō
波nì
逆βhé
折βhī
之huí
回chuān
川
。 - ▓译：上面有挡住太阳神六龙车的高山，下面有波涛汹涌、曲折回旋的大河。
- 〔8〕
huγng
黄hè
鹤βhī
之fēi
飞shàng
尚bù
不dé
得guò
过
，yuγn
猿nγo
猱yù
欲dù
度chωu
愁pān
攀yuγn
援
。 - ▓译：连善于高飞的黄鹤都过不去，猴子想翻过去也发愁怎么攀爬。
- 〔9〕
qīng
青ní
泥hé
何pγn
盘pγn
盘
，bǎi
百bù
步jiǔ
九βhé
折yíng
萦yγn
岩luγn
峦
。 - ▓译：青泥岭弯弯曲曲，绕着山峦盘旋，百步之内要转九个弯。
- 〔10〕
mén
扪shēn
参lì
历jǐng
井yǎng
仰xié
胁xī
息
，yǐ
以shǒu
手fǔ
抚yīng
膺βuò
坐chγng
长tàn
叹
。 - ▓译：抬头仰望参星和井星仿佛触手可及，用手摸着胸口，吓得直喘气，只能长吁短叹。
- 〔11〕
wèn
问jūn
君xī
西yωu
游hé
何shí
时huγn
还
？ - ▓译：好朋友啊，你西游什么时候回来呢？
- 〔12〕
wèi
畏tú
途chγn
巉yγn
岩bù
不kě
可pān
攀
。 - ▓译：那可怕的栈道实在太难走了！
- 〔13〕
dàn
但jiàn
见bēi
悲niǎo
鸟hγo
号gǔ
古mù
木
，xiωng
雄fēi
飞cí
雌cωng
从rào
绕lín
林jiān
间
。 - ▓译：只见悲鸟在古树上哀鸣，雌雄相伴，在原始森林间飞翔。
- 〔14〕
yòu
又wén
闻βǐ
子guī
规tí
啼yè
夜yuè
月
，chωu
愁kōng
空shān
山
。 - ▓译：月夜里听到杜鹃凄惨的叫声，让人忧愁不已，这荒凉的空山真是让人心惊！
- 〔15〕
shǔ
蜀dào
道βhī
之nγn
难
，nγn
难yú
于shàng
上qīng
青tiān
天
，shǐ
使rén
人tīng
听cǐ
此diāo
凋βhū
朱yγn
颜
！ - ▓译：蜀道真难走啊，简直比登天还难，听了这些，谁能不脸色大变？
- 〔16〕
liγn
连fēng
峰qù
去tiān
天bù
不yíng
盈chǐ
尺
，kū
枯sōng
松dào
倒guà
挂yǐ
倚jué
绝bì
壁
。 - ▓译：山峰连绵，离天不到一尺，枯松倒挂在绝壁上。
- 〔17〕
fēi
飞tuān
湍pù
瀑liú
流βhēng
争xuān
喧huī
豗
，pīng
砯yγ
崖βhuǎn
转shí
石wàn
万hè
壑léi
雷
。 - ▓译：漩涡飞转，瀑布飞泻，争相发出轰鸣声，水石相击像万壑雷鸣一般。
- 〔18〕
qí
其xiǎn
险yě
也rú
如cǐ
此
，jiē
嗟ěr
尔yuǎn
远dào
道βhī
之rén
人hú
胡wèi
为hū
乎lγi
来βāi
哉
！ - ▓译：这个地方恶劣艰险到这种地步，唉呀呀，你这个远方来的客人，为什么要到这种危险的地方来呢？
- 〔19〕
jiàn
剑gé
阁βhēng
峥rωng
嵘ér
而cuī
崔wéi
嵬
，yì
一fū
夫dāng
当guān
关
，wàn
万fū
夫mò
莫kāi
开
。 - ▓译：剑阁那地方高耸入云，只要一个人守着，千军万马都攻不进来。
- 〔20〕
suǒ
所shǒu
守huò
或fěi
匪qīn
亲
，huà
化wéi
为lγng
狼yǔ
与chγi
豺
。 - ▓译：如果驻守的官员不是亲信，就可能变成豺狼，占据此地为非作歹。
- 〔21〕
βhāo
朝bì
避měng
猛hǔ
虎
，xī
夕bì
避chγng
长shé
蛇
； - ▓译：清晨你要提防猛虎的袭击，傍晚你要小心毒蛇。
- 〔22〕
mω
磨yγ
牙shǔn
吮xuè
血
，shā
杀rén
人rú
如mγ
麻
。 - ▓译：豺狼虎豹磨牙吮血，毒蛇猛兽杀人如麻，真是令人胆战心寒。
- 〔23〕
jǐn
锦chéng
城suī
虽yún
云lè
乐
，bù
不rú
如βǎo
早huγn
还jiā
家
。 - ▓译：锦官城虽然是个快乐的地方，但这么危险，还不如早点回家呢。
- 〔24〕
shǔ
蜀dào
道βhī
之nγn
难
，nγn
难yú
于shàng
上qīng
青tiān
天
，cè
侧shēn
身xī
西wàng
望chγng
长βī
咨jiē
嗟
！ - ▓译：蜀道太难走了，简直比登天还难，侧身向西望去，不禁感慨万千，长叹不已！
原文版本差异备注：
然后天梯石栈相钩连，一作：然后天梯石栈[方]钩连。
上有六龙回日之高标，一作：上有[横河断海之浮云]。
猿猱欲度愁攀援，一作：猿猱欲度愁攀[缘]。
问君西游何时还，一作：[征人]西游何[当]还。
但见悲鸟号古木，一作：但见悲鸟号[枯]木。
雄飞雌从绕林间，一作：雄飞[呼雌][从雌]绕林间。
连峰去天不盈尺，一作：连峰[入烟几千尺]。
其险也如此，一作：其险也[若]此。
万夫莫开，一作：万[人]莫开。
所守或匪亲，一作：所守或匪[人]。
侧身西望长咨嗟，一作：侧身西望[令人]嗟。
关于“所守或匪亲”中匪的读音：据
（一）人民教育出版社 《高中语文教材 选择性必修下册》15页脚注第7项：所守或匪亲：守关的将领倘若不是自己的亲信。匪：这里作非的意思，不是。
（二）商务印书馆《古代汉语词典》2014年3月第二版 第364页 “匪” 第二义项：非，不。音为：fěi。
（三）上海辞书出版社《汉语大词典》第1卷，第971页： “匪”第二义项：同“非”，不，不是。 音为：fěi。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息108条)
网友留言
- 【第81楼】置顶条目匪同非，应该是第一声，未更正过来
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/11）
- 【第81_1楼】可参照上海辞书出版社的《汉语大词典》第（971）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 下册》第（15）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（364）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（364）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第80楼】（pēng）崖转石
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2026/3/4）
- 【第80_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2026/3/5）
- 【第79楼】（pēng）崖转石
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2026/3/3）
- 【第79_1楼】可参照NaN的《高中语文选择性必修下册》第（15）页 ,商务印书馆的《辞源》第（2968）页 ,上海辞书出版社的《汉语大词典第七卷》第（1019）页 ,内容。
- 古文之家小编回复于（2026/3/3）
- 【第78楼】好多不懂读🙀
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/12/29）
- 【第77楼】不错
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/2/27）
- 【第76楼】小小蜀道难，两天拿捏
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/7/4）
- 【第75楼】所守或匪亲 应该是fēi吧
- 古文之家网友宁静还宽厚的小.***发表于（2024/3/7）
- 【第74楼】可以下载打印吗
- 古文之家网友莈沵認掵3V:.***发表于（2024/2/25）
- 【第74_1楼】可以的，用电脑访问或者用微信小程序搜古文之家也可以。
- 古文之家小编回复于（2024/2/26）
- 【第73楼】赞，超级赞！
- 古文之家网友:122.24.***发表于（2024/1/19）
- 【第72楼】不错😍😍😍😍😍😍😍
- 古文之家网友刀客很二9M:.***发表于（2023/12/21）
- 【第71楼】那个调朱颜的调应该读diao
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2023/8/24）
- 【第71_1楼】是“凋”不是“调”
- 古文之家小编回复于（2023/8/24）
- 【第70楼】匪应该读一声吧
- 古文之家网友深藏bluez.***发表于（2023/8/17）
- 【第70_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/8/24）
- 【第69楼】难背
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2023/8/11）
- 【第68楼】我家小孩都会背8岁
- 古文之家网友六凝远01S:.***发表于（2023/8/8）
- 【第68_1楼】优秀
- 古文之家小编回复于（2023/8/8）
- 【第67楼】 援错了是缘
- 古文之家网友意想爱你5V:.***发表于（2023/8/5）
- 【第67_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材选择性必修下册》第（15）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材选择性必修下册》第（14）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/5）
- 【第66楼】666
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/7/31）
- 【第65楼】匪读一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/4）
- 【第65_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/7/4）
- 【第64楼】蜀道难，蜀道难，背起来就是一个难。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/6/30）
- 【第63楼】比《琵琶行》还好背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/6/25）
- 【第62楼】我背出来了。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/6/2）
- 【第61楼】真是一首好诗
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/28）
- 【第60楼】这篇还好，字至少基本都认得，断断续续花了两周，总算背到了，打算去剑门关感受一下诗中描绘的绝壁。 可是，上林赋，看了一眼，满眼绝望，直打退堂鼓。想了想，应该琵琶行会好一点吧。。。。。。
- 古文之家网友:183.61.***发表于（2023/5/16）
- 【第59楼】匪读一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/9）
- 【第58楼】好诗啊好诗，我背过了。
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/4/9）
- 【第57楼】谁会背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/2）
- 【第56楼】nm难死人
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/2）
- 【第55楼】他妈的，太难了😠
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/25）
- 【第54楼】我们老师上课说”所守或匪亲”的“匪”是通假字通“非”的用法，所以应该读第一声
- 古文之家网友:180.16.***发表于（2023/3/19）
- 【第54_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第53楼】也太长了吧？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/3）
- 【第52楼】匪是第一声吧 通假字 通非 以前好多篇课文都是这样说的😳
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/25）
- 【第52_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第51楼】我太难了！！！好难背啊！！！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/18）
- 【第50楼】，谁能背下？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/15）
- 【第49楼】胡为的胡是二声
- 古文之家网友:42.236.***发表于（2023/1/3）
- 【第49_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第48楼】转的拼音错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/3）
- 【第48_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1957）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1956）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 下册》第（15）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第47楼】蜀道难
- 古文之家网友:124.95.***发表于（2022/12/27）
- 【第46楼】无语了，难死ᥬᥬᩤᩤ
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/25）
- 【第45楼】贡献条目匪读fěi吧？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/9）
- 【第45_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:183.232.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/9/20）
- 【第44楼】贡献条目嗟尔远道之人胡为乎来哉的为应该是四声吧意思是为什么
- 古文之家网友鞖旍洂氚:11.***发表于（2022/3/24）
- 【第44_1楼】非常感谢来自热心读者｛鞖旍洂氚：111。32。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/4/8）
- 【第43楼】贡献条目问君西游何时还后面是问号。 问君西游何时还？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/12）
- 【第43_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：221。178。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/12/16）
- 【第42楼】贡献条目嗟尔远道之人胡为乎来哉的为应该读二声吧？ 匪亲的匪读一声。
- 古文之家网友玄幻小妖:12.***发表于（2021/7/4）
- 【第42_1楼】非常感谢来自热心读者｛玄幻小妖：124。95。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家小编回复于（2021/7/6）
- 【第41楼】匪通假一声?
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/16）
- 【第41_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第40楼】匪，同 “非” 一声
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2022/11/29）
- 【第40_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/4/11）
- 【第39楼】简直就是为我们这些喜欢背古诗的人准备的。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/15）
- 【第38楼】可以😄
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/11）
- 【第37楼】吃的二的呃呃呃额额
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/11）
- 【第36楼】应该是号（hào ）古木
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/8）
- 【第36_1楼】号：号叫，哀号。
- 古文之家小编回复于（2022/11/19）
- 【第35楼】这只张读过李白的蜀道，然后以为只有诗仙才能写出这么好的诗。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/6）
- 【第34楼】嗟尔远道之人胡为乎来哉的为是读二声还是四声？匪是一声还是四声？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/4）
- 【第34_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修下册 2019年版》第（15）页 内容。"为："作“为什么”讲
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第33楼】是戲 xì？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/27）
- 【第33_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修下册 2019年版》第（14）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/10/27）
- 【第32楼】匪亲应该是四声吧匪
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2022/9/19）
- 【第31楼】好诗！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/4）
- 【第30楼】但见悲鸟号古木这里这个‘号’应该是第四声吧
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2022/7/28）
- 【第30_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（511）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（511）页 内容。这里作号叫，哀号讲。
- 古文之家小编回复于（2022/9/20）
- 【第29楼】峦是nuan
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/13）
- 【第29_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（948）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/9/20）
- 【第28楼】真不错，谢谢啦😘
- 古文之家网友多多岁岁:11.***发表于（2022/7/12）
- 【第27楼】我背出来了
- 古文之家网友幽灵味的巧克力.***发表于（2022/5/4）
- 【第26楼】^ _ ^是
- 古文之家网友那个谁谁谁谁谁.***发表于（2022/4/17）
- 【第25楼】磨牙吮血的血是xie三声
- 古文之家网友简简单单暴波:.***发表于（2022/3/24）
- 【第24楼】所守或匪亲的匪是三声
- 古文之家网友简简单单暴波:.***发表于（2022/3/24）
- 【第24_1楼】匪：同非。
- 古文之家小编回复于（2022/4/8）
- 【第23楼】看到开头三个字有不同说法：每个字单独念是yi xu xi。。但是此处作为诗文，应该读成：yi ！wu hu ！ 请予以考证
- 古文之家网友志在百米:18.***发表于（2022/1/12）
- 【第22楼】背？背尼妈，谁能背下？
- 古文之家网友:113.20.***发表于（2021/12/14）
- 【第21楼】背？背尼妈，谁能背下？
- 古文之家网友:113.20.***发表于（2021/12/14）
- 【第20楼】肋 lei
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/6）
- 【第20_1楼】非常感谢热心读者｛[手机用户]：119。167。*。*｝的积极参与。能否具体一些，谢谢。
- 古文之家小编回复于（2021/10/12）
- 【第19楼】针不戳
- 古文之家网友元气你个骑士:.***发表于（2021/9/12）
- 【第18楼】血是三声
- 古文之家网友枝沛容gb:1.***发表于（2021/8/19）
- 【第18_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（4014）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/8/19）
- 【第17楼】好
- 古文之家网友百度网友d32.***发表于（2021/8/17）
- 【第16楼】哦
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/8/6）
- 【第15楼】蜀道之难背着也好难
- 古文之家网友嵇曼安07s:.***发表于（2021/6/23）
- 【第14楼】很好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/4/25）
- 【第13楼】我知道
- 古文之家网友百度网友:22.***发表于（2021/3/14）
- 【第12楼】其险也若此， 嗟而远道之人胡为乎来哉
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/2/11）
- 【第11楼】十分好用啊，就是显得字多
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/1/17）
- 【第10楼】好多，怪不得有人背不下来。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/11/4）
- 【第9楼】妙哉
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/11/2）
- 【第8楼】太好了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/6/16）
- 【第7楼】匪,通非,一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/6/7）
- 【第6楼】可以可以牛逼
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/19）
- 【第5楼】可以可以很强势,很牛逼
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/4/7）
- 【第4楼】非常好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/3/8）
- 【第3楼】可以可以
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/2/27）
- 【第2楼】好好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/2/26）
- 【第1楼】哈哈
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/2/17）
