苏洵木假山记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《木假山记》由苏洵创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:25:52

mù
木jiǎ
假shān
山jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏xún
洵

〔1〕
　mù
木βhī
之shēng
生　
，huò
或niè
蘖ér
而shāng
殇　
，huò
或gǒng
拱ér
而yāo
夭　
；
▓译：树木在生长过程中，有的刚冒出嫩芽就死了，有的长到两手合围粗的时候居然也死了。
〔2〕
　xωng
幸ér
而βhω
至yú
于rèn
任wéi
为dòng
栋liáng
梁　
，βé
则fá
伐　
；
▓译：还有些幸运的树，长成了可以做栋梁的材料，却被人锯倒了。
〔3〕
　bú
不xωng
幸ér
而wéi
为fēng
风βhī
之suǒ
所bá
拔　
，shuǐ
水βhī
之suǒ
所piāo
漂　
，huò
或pò
破βhé
折huò
或fǔ
腐　
；
▓译：还有一些不幸的树，被大风连根拔起，或者被洪水冲走，有的被劈裂折断，有的腐烂掉；
〔4〕
　xωng
幸ér
而dé
得bú
不pò
破βhé
折bù
不fǔ
腐　
，βé
则wéi
为rén
人βhī
之suǒ
所cái
材　
，ér
而yǒu
有fǔ
斧jīn
斤βhī
之huàn
患　
。
▓译：还有的虽然没被折断，也没腐烂，但因为被认为是可用之材，最终还是难逃被斧头砍伐的命运。
〔5〕
　qí
其βuω
最xωng
幸βhě
者　
，piāo
漂chén
沉gǔ
汩mò
没yú
于tuān
湍shā
沙βhī
之jiān
间　
，bù
不βhī
知qí
其jǐ
几bγi
百nián
年　
，ér
而qí
其jī
激shè
射niè
啮shí
食βhī
之yú
馀　
，huò
或fγng
仿fú
佛yú
于shān
山βhě
者　
，βé
则wéi
为hào
好shω
事βhě
者qǔ
取qù
去　
，qiáng
强βhī
之yǐ
以wéi
为shān
山　
，rán
然hòu
后kě
可yǐ
以tuō
脱ní
泥shā
沙ér
而yuγn
远fǔ
斧jīn
斤　
。
▓译：其中最幸运的，是那些被埋没在急流和泥沙中，经过几百年的时间，被水中的虫子蛀蚀后形成了山峰一样的形状，让喜欢它的人拿去做成假山，从此脱离了泥沙的冲击，免去了被刀砍斧削的灾难。
〔6〕
　ér
而huāng
荒jiāng
江βhī
之fén
濆　
，rú
如cǐ
此βhě
者jǐ
几hé
何　
，bù
不wéi
为hào
好shω
事βhě
者suǒ
所jiàn
见　
，ér
而wéi
为qiáo
樵fū
夫yě
野rén
人suǒ
所xīn
薪βhě
者　
，hé
何kě
可shèng
胜shǔ
数　
？
▓译：但是，在荒凉的江边滩头，能有几棵树有这样的好运呢，要是它们没被那些喜欢它们的人发现，而是被樵夫或农民当作柴火砍了，那数量简直数都数不过来啊！
〔7〕
　βé
则qí
其βuω
最xωng
幸βhě
者βhī
之βhōng
中　
，yòu
又yǒu
有bú
不xωng
幸βhě
者yān
焉　
。
▓译：那么，在这些最幸运的树当中，又有多少是不幸的呢？
〔8〕
　yú
予jiā
家yǒu
有sān
三fēng
峰　
。
▓译：我家有一座三峰的木假山。
〔9〕
　yú
予měi
每sī
思βhī
之　
，βé
则yí
疑qí
其yǒu
有shù
数cún
存hū
乎qí
其jiān
间　
。
▓译：每次看到它，总觉得它的身上似乎有一种命运的力量在起作用。
〔10〕
　qiě
且qí
其niè
孽ér
而bù
不shāng
殇　
，gǒng
拱ér
而bù
不yāo
夭　
，rèn
任wéi
为dòng
栋liáng
梁ér
而bù
不fá
伐　
；
▓译：你看，它发芽时没死，长到两手合抱粗的时候也没死，长成栋梁之材却没有被砍伐。
〔11〕
　fēng
风bá
拔shuǐ
水piāo
漂ér
而bú
不pò
破βhé
折bù
不fǔ
腐　
，bú
不pò
破βhé
折bù
不fǔ
腐ér
而bù
不wéi
为rén
人βhī
之suǒ
所cái
材　
，yǐ
以jí
及yú
于fǔ
斧jīn
斤βhī
之　
，chū
出yú
于tuān
湍shā
沙βhī
之jiān
间　
，ér
而bù
不wéi
为qiáo
樵fū
夫yě
野rén
人βhī
之suǒ
所xīn
薪　
，ér
而hòu
后dé
得βhω
至hū
乎cǐ
此　
，βé
则qí
其lǐ
理sω
似bù
不ǒu
偶rán
然yě
也　
。
▓译：被风吹倒、被水冲走却没有折断，也没有腐烂，还没被人当作木材用，躲过了斧头的砍伐，最后从急流和泥沙中出来，没有被种田人当柴火烧掉，最终到了我的手里，这里面的道理，仅仅用“偶然”两个字是解释不通的啊。
〔12〕
　rán
然yú
予βhī
之ài
爱βhī
之　
，βé
则fēi
非tú
徒ài
爱qí
其sω
似shān
山　
，ér
而yòu
又yǒu
有suǒ
所gγn
感yān
焉　
；
▓译：不过，我之所以喜欢这座木假山，不仅仅是因为它的形状像山，还因为它让我生出了一些感慨；
〔13〕
　fēi
非tú
徒ài
爱βhī
之ér
而yòu
又yǒu
有suǒ
所jωng
敬yān
焉　
。
▓译：不仅喜欢它，还对它怀有一种敬意。
〔14〕
　yú
予jiàn
见βhōng
中fēng
峰　
，kuí
魁àn
岸jù
踞sω
肆　
，yω
意qω
气duān
端βhòng
重　
，ruò
若yǒu
有yǐ
以fú
服qí
其páng
旁βhī
之èr
二fēng
峰　
。
▓译：看它的中峰，魁梧雄伟，神态高傲舒展，端庄稳重，气宇轩昂，仿佛带着一种力量使旁边的两峰顺从它似的。
〔15〕
　èr
二fēng
峰βhě
者　
，βhuāng
庄lω
栗kè
刻xuē
削　
，lǐn
凛hū
乎bù
不kě
可fàn
犯　
，suī
虽qí
其shω
势fú
服yú
于βhōng
中fēng
峰　
，ér
而jí
岌rán
然jué
决wú
无ē
阿fù
附yω
意　
。
▓译：而旁边的两座山峰，神情庄重谨慎，威严挺拔，一副凛然不可侵犯的样子，虽然它们处在服从中峰的位置，但那种高耸独立的姿态，没有丝毫的逢迎和讨好的意思。
〔16〕
　xū
吁　
！
▓译：唉！
〔17〕
　qí
其kě
可jωng
敬yě
也fú
夫　
！
▓译：这木假山，难道没有可敬重的地方吗？
〔18〕
　qí
其kě
可yǐ
以yǒu
有suǒ
所gγn
感yě
也fú
夫　
！
▓译：能不让人发出感叹吗？