苏辙苏秦一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《苏秦》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 6:59:31

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

sū
苏qín
秦

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　qín
秦qiγng
强ér
而βhū
诸hωu
侯ruò
弱　
，yωu
游tγn
谈βhī
之shì
士wéi
为héng
横βhě
者yì
易wéi
为gōng
功　
，wéi
为cωng
从βhě
者nγn
难wéi
为lì
力　
。
▓译：秦国强大，而其他诸侯国弱小，那些游说之士推行“连横”策略容易成功，推行“合纵”策略则很难见效。
〔2〕
　rγn
然ér
而cωng
从chéng
成βé
则βhū
诸hωu
侯lì
利ér
而qín
秦bìng
病　
；
▓译：不过，一旦“合纵”成功，诸侯国就得利而秦国受损；
〔3〕
　héng
横chéng
成βé
则qín
秦dì
帝ér
而βhū
诸hωu
侯lǔ
虏　
。
▓译：“连横”成功的话，秦国就能称帝，诸侯国则会沦为俘虏。
〔4〕
　yào
要βhī
之èr
二βhě
者jiē
皆chū
出yú
于quγn
权jué
谲　
；
▓译：说到底，这两种策略都源于权谋诡计。
〔5〕
　ér
而cωng
从wéi
为yù
愈yú
欤　
？
▓译：但相比之下，“合纵”是不是更好一些呢？
〔6〕
　sū
苏qín
秦běn
本shuì
说qín
秦wéi
为héng
横　
，bù
不hé
合ér
而jī
激yú
于yān
燕βhào
赵　
，gān
甘xīn
心yú
于qí
其suǒ
所nγn
难wéi
为βhī
之shù
术　
。
▓译：苏秦起初游说秦国实行“连横”，没有被采纳，后来受燕国、赵国的激发，才决心去做那件更难的事——推动“合纵”。
〔7〕
　jī
期niγn
年　
，shà
歃xuè
血yú
于huγn
洹shuǐ
水βhī
之shàng
上　
，kě
可bú
不wèi
谓néng
能hū
乎　
？
▓译：只花了一年时间，他就在洹水边上与各国诸侯歃血为盟，这能不说是很有才能吗？
〔8〕
　rγn
然kǒu
口xuè
血wèi
未gān
干　
，xī
犀shǒu
首yì
一chū
出ér
而qí
齐βhào
赵bèi
背méng
盟　
，cωng
从yuē
约jiē
皆pò
破　
。
▓译：可是盟誓的血迹还没干，犀首（公孙衍）一出面，齐国和赵国就背叛了盟约，“合纵”联盟全被破坏。
〔9〕
　gài
盖βhū
诸hωu
侯yì
异xīn
心　
，pì
譬rú
如liγn
连jī
鸡bù
不néng
能jù
俱xī
栖　
，shì
势gù
固rγn
然yǐ
矣　
。
▓译：毕竟诸侯各国心思不同，就像绑在一起的鸡没法一起栖息一样，形势本来就是这样。
〔10〕
　ér
而tài
太shǐ
史gōng
公yǐ
以wéi
为yuē
约shū
书rù
入qín
秦　
。
▓译：但太史公司马迁在《史记》里说，盟约文书送到秦国后。
〔11〕
　qín
秦rén
人wéi
为βhī
之bì
闭hγn
函gǔ
谷βhě
者shí
十wǔ
五niγn
年　
。
▓译：秦国人因此紧闭函谷关十五年。
〔12〕
　cǐ
此shuì
说kè
客βhī
之fú
浮yǔ
语　
，ér
而tài
太shǐ
史gōng
公xìn
信βhī
之　
，guò
过yǐ
矣　
。
▓译：这其实是说客们夸张的传言，太史公未免太过相信了。