- 对照翻译：
秦强而诸侯弱，游谈之士为横者易为功，为从者难为力。
秦国强大，而其他诸侯国弱小，那些游说之士推行“连横”策略容易成功，推行“合纵”策略则很难见效。
然而从成则诸侯利而秦病；
不过，一旦“合纵”成功，诸侯国就得利而秦国受损；
横成则秦帝而诸侯虏。
“连横”成功的话，秦国就能称帝，诸侯国则会沦为俘虏。
要之二者皆出于权谲；
说到底，这两种策略都源于权谋诡计。
而从为愈欤？
但相比之下，“合纵”是不是更好一些呢？
苏秦本说秦为横，不合而激于燕赵，甘心于其所难为之术。
苏秦起初游说秦国实行“连横”，没有被采纳，后来受燕国、赵国的激发，才决心去做那件更难的事——推动“合纵”。
期年插血于洹水之上，可不谓能乎？
只花了一年时间，他就在洹水边上与各国诸侯歃血为盟，这能不说是很有才能吗？
然口血未干，犀首一出而齐赵背盟，从约皆破。
可是盟誓的血迹还没干，犀首（公孙衍）一出面，齐国和赵国就背叛了盟约，“合纵”联盟全被破坏。
盖诸侯异心，譬如连鸡不能俱栖，势固然矣。
毕竟诸侯各国心思不同，就像绑在一起的鸡没法一起栖息一样，形势本来就是这样。
而太史公以为约书入秦。
但太史公司马迁在《史记》里说，盟约文书送到秦国后。
秦人为之闭函谷者十五年。
秦国人因此紧闭函谷关十五年。
此说客之浮语，而太史公信之过矣。
这其实是说客们夸张的传言，太史公未免太过相信了。
