王安石周秦本末论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《周秦本末论》由王安石创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/15 21:19:56
- zhōu
周qín
秦běn
本mò
末lùn
论
-
〔běi
北sòng
宋
〕wáng
王ān
安shí
石
- 〔1〕
βhōu
周qiáng
强mò
末ruò
弱bγn
本yǐ
以wáng
亡
，qín
秦qiáng
强bγn
本ruò
弱mò
末yǐ
以wáng
亡
，bγn
本mò
末wéi
惟qí
其chēng
称yγ
也
。 - ▓译：周朝因为地方势力太强、中央太弱而灭亡，秦朝因为中央太强、地方太弱而灭亡，所以中央和地方的力量要平衡才行。
- 〔2〕
βhōu
周yǒu
有tiān
天xià
下
，jiāng
疆qí
其dì
地wéi
为qiān
千bā
八bǎi
百guó
国
，βhì
制fāng
方bó
伯
、lián
连shuài
率βhī
之βhí
职
，βhω
诸hóu
侯yǒu
有bù
不xiǎng
享βhγ
者
，jǔ
举tiān
天xià
下βhī
之βhòng
众yǐ
以lín
临βhī
之
，yǒu
有bú
不dào
道βhγ
者
，hé
合tiān
天xià
下βhī
之bīng
兵yǐ
以βhω
诛βhī
之
，βì
自yǐ
以wéi
为shàn
善jì
计yγ
也
。 - ▓译：周朝拥有天下的时候，把疆土分封成一千八百个诸侯国，设立了方伯、连率这类官职，如果有诸侯不服从朝廷，就调动全天下的军队去威慑他，如果有诸侯行为不道义，就联合全天下的兵力去讨伐他，周朝自认为这个办法很好。
- 〔3〕
jí
及qí
其bì
弊
，jù
巨tωn
吞xì
细
，shèng
盛píng
凭ruò
弱
，ér
而mò
莫βhī
之néng
能jìn
禁yγ
也
，yǐ
以βhì
至yú
于wáng
亡
。 - ▓译：可是到了后来，弊端出现了，大的吞并小的，强的欺凌弱的，朝廷却没法禁止，最终导致灭亡。
- 〔4〕
wú
无yì
异yān
焉
，qiáng
强mò
末ruò
弱bγn
本βhī
之shì
势rán
然yγ
也
。 - ▓译：这没什么奇怪的，就是因为地方太强、中央太弱造成的。
- 〔5〕
qín
秦jiè
戒βhōu
周βhī
之wáng
亡
，jùn
郡ér
而bù
不guó
国
，xuē
削βhω
诸hóu
侯βhī
之chéng
城
，xiāo
销tiān
天xià
下βhī
之bīng
兵jù
聚xián
咸yáng
阳
，shǐ
使jiān
奸rén
人suī
虽yǒu
有yú
觎xīn
心
，wú
无suǒ
所chéng
乘ér
而qǐ
起
，βì
自yǐ
以wéi
为shàn
善jì
计yγ
也
。 - ▓译：秦朝吸取了周朝灭亡的教训，实行郡县制而不分封诸侯，拆毁诸侯的城池，把天下的兵器都收缴到咸阳熔化，使得那些有野心的人就算有非分之想，也没有机会起事，秦朝也自认为这个办法很好。
- 〔6〕
jí
及qí
其bì
弊
，yì
役fω
夫qióng
穷jiàng
匠cāo
操chú
锄yōu
耰jí
棘jīn
矜yǐ
以biān
鞭chī
笞tiān
天xià
下
，suī
虽yù
欲quán
全jié
节bγn
本cháo
朝
，wú
无jiān
坚chéng
城yǐ
以βì
自yīng
婴yγ
也
，wú
无lì
利bīng
兵yǐ
以βì
自wèi
卫yγ
也
，βú
卒dùn
顿sǎng
颡ér
而chén
臣βhī
之
。 - ▓译：可是到了后来，弊端也出现了，普通农民、工匠拿着农具和木棍就能造反，冲击天下，地方上即使有人想效忠朝廷，却没有坚固的城池可以防守，也没有锋利的兵器可以自卫，最后只能低头投降。
- 〔7〕
bǐ
彼qω
驱tiān
天xià
下βhī
之βhòng
众yǐ
以qǔ
取qω
区qω
区gω
孤lì
立βhī
之xián
咸yáng
阳
，bù
不fǎn
反βhǎng
掌ér
而wáng
亡
。 - ▓译：造反的民众驱赶着天下人，去攻打那座孤立无援的咸阳城，秦朝转眼就灭亡了。
- 〔8〕
wú
无yì
异yān
焉
，qiáng
强bγn
本ruò
弱mò
末βhī
之shì
势rán
然yγ
也
。 - ▓译：这也没什么奇怪的，就是因为中央太强、地方太弱造成的。
- 〔9〕
hòu
后βhī
之shì
世
，biàn
变qín
秦βhī
之βhì
制
，jùn
郡tiān
天xià
下ér
而bù
不guó
国
，dé
得βhī
之yǐ
矣
。 - ▓译：后来的朝代，改变了秦朝的制度，在全国推行郡县制而不分封诸侯，这是正确的。
- 〔10〕
shèng
圣rén
人fù
复qǐ
起
，bù
不néng
能yì
易yγ
也
。 - ▓译：就算圣人再世，也不会改变这个做法。
- 〔11〕
xiāo
销qí
其bīng
兵
，xuē
削qí
其chéng
城
，ruò
若yóu
犹yì
一yγ
也
，wàn
万yì
一féng
逢qín
秦βhī
之biàn
变
，kγ
可shèng
胜huì
讳βāi
哉
？ - ▓译：但如果像秦朝那样，一味地销毁兵器、拆毁城池，万一遇到和秦朝类似的变乱，又怎么能避免重蹈覆辙呢？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
王安石作品推荐
相关内容：