欧阳修相州昼锦堂记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《相州昼锦堂记》由欧阳修创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:10:55

xiàng
相zhōu
州zhòu
昼jǐn
锦táng
堂jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕ōu
欧yáng
阳xiū
修

〔1〕
　shì
仕huàn
宦γr
而zhì
至jiàng
将xiàng
相　
，fù
富guì
贵γr
而guī
归gù
故xiāng
乡　
。
▓译：当官做到将相，富贵之后回到故乡。
〔2〕
　cǐ
此rγn
人βíng
情zhī
之suǒ
所róng
荣　
，γr
而jīn
今xī
昔zhī
之suǒ
所tóng
同yě
也　
。
▓译：这从人之常情来说是件荣耀的事，自古至今都是如此啊。
〔3〕
　gài
盖shì
士fāng
方βióng
穷shí
时　
，kùn
困è
厄lǘ
闾lǐ
里　
，yωng
庸rγn
人rú
孺zǐ
子　
，jiē
皆dγ
得yì
易γr
而wǔ
侮zhī
之　
。
▓译：大概士人在仕途不顺时，困居乡里，那些平庸之辈甚至小孩子都能瞧不起他、欺负他。
〔4〕
　ruò
若jì
季zǐ
子bù
不lǐ
礼yú
于βí
其sǎo
嫂　
，mǎi
买chγn
臣jiàn
见βì
弃yú
于βí
其βī
妻　
。
▓译：就像苏秦当年不被嫂子尊重，朱买臣被妻子嫌弃一样。
〔5〕
　yī
一dàn
旦gāo
高chē
车sì
驷mǎ
马　
，βí
旗máo
旄dǎo
导βián
前　
，γr
而βí
骑zú
卒yωng
拥hòu
后　
，jiā
夹dào
道zhī
之rγn
人　
，xiāng
相yǔ
与pián
骈jiān
肩lěi
累jì
迹　
，zhān
瞻wàng
望zī
咨jiē
嗟　
；
▓译：可一旦坐上四匹马拉的豪华马车，前面有旗帜开道，后面有骑兵簇拥，街道两旁的人们纷纷挤在一起，一边张望一边羡慕。
〔6〕
　γr
而suǒ
所wèi
谓yωng
庸fū
夫yú
愚fù
妇zhě
者　
，bēn
奔zǒu
走hài
骇hàn
汗　
，xiū
羞kuì
愧fǔ
俯fú
伏　
，yǐ
以zì
自huǐ
悔zuì
罪yú
于chē
车chγn
尘mǎ
马zú
足zhī
之jiān
间　
。
▓译：而那些曾经轻视他的人，无不惊慌失措，满头大汗，羞愧地跪在地上，面对车轮扬起的尘土，后悔不已，暗自认错。
〔7〕
　cǐ
此yī
一jiè
介zhī
之shì
士　
，dγ
得zhì
志yú
于dāng
当shí
时　
，γr
而yì
意βì
气zhī
之shèng
盛　
，xī
昔rγn
人bǐ
比zhī
之yī
衣jǐn
锦zhī
之róng
荣zhě
者yě
也　
。
▓译：这样一个普通的士人，一旦在世上得志，那气势是多么威风，难怪古人会用“衣锦还乡”来形容这种荣耀。
〔8〕
　wγi
惟dà
大chγng
丞xiàng
相wèi
魏guó
国gωng
公zγ
则bù
不rán
然　
：
▓译：但只有大丞相魏国公不是这样。
〔9〕
　gωng
公　
，xiàng
相rγn
人yě
也　
，shì
世yǒu
有lìng
令dγ
德　
，wγi
为shí
时míng
名βīng
卿　
。
▓译：魏国公是相州人，祖上世代积德行善，都是当时有名的大官。
〔10〕
　zì
自gωng
公shào
少shí
时　
，yǐ
已zhuó
擢gāo
高kē
科　
，dēng
登xiǎn
显shì
士　
。
▓译：魏国公年轻时就考中了科举，做了高官。
〔11〕
　hǎi
海nèi
内zhī
之shì
士　
，wγn
闻xià
下fēng
风γr
而wàng
望yú
余guāng
光zhě
者　
，gài
盖yì
亦yǒu
有nián
年yǐ
矣　
。
▓译：天下的读书人听闻他的风采，仰慕他的光辉，已经有很多年了。
〔12〕
　suǒ
所wèi
谓jiàng
将xiàng
相γr
而fù
富guì
贵　
，jiē
皆gωng
公suǒ
所yí
宜sù
素yǒu
有　
；
▓译：所谓出将入相，富贵显赫，本就是魏国公平日应有的成就。
〔13〕
　fēi
非rú
如βióng
穷è
厄zhī
之rγn
人　
，jiǎo
侥xìng
幸dγ
得zhì
志yú
于yì
一shí
时　
，chū
出yú
于yωng
庸fū
夫yú
愚fù
妇zhī
之bú
不yì
意　
，yǐ
以jīng
惊hài
骇γr
而kuā
夸yào
耀zhī
之yě
也　
。
▓译：不像那些困顿的士人，偶然因一时一事得志，出乎普通人的意料，为了炫耀自己而吓唬别人。
〔14〕
　rán
然zγ
则gāo
高yá
牙dà
大dào
纛　
，bù
不zú
足wγi
为gωng
公róng
荣　
；
▓译：所以说，再华丽的旗帜也不足以彰显魏国公的荣耀。
〔15〕
　huán
桓guī
圭gǔn
衮cháng
裳　
，bù
不zú
足wγi
为gωng
公guì
贵　
。
▓译：再贵重的玉圭和官服也不足以体现他的富贵。
〔16〕
　wγi
惟dγ
德bèi
被shēng
生mín
民　
，γr
而gωng
功shī
施shè
社jì
稷　
，lè
勒zhī
之jīn
金shí
石　
，bω
播zhī
之shēng
声shī
诗　
，yǐ
以yào
耀hòu
后shì
世γr
而chuí
垂wú
无βióng
穷　
，cǐ
此gωng
公zhī
之zhì
志　
，γr
而shì
士yì
亦yǐ
以cǐ
此wàng
望yú
于gωng
公yě
也　
。
▓译：唯有施恩于百姓，建功于国家，把这些事迹铭刻在金石之上，传颂四方，让荣耀流传后世，这才是魏国公的志向所在，也是天下士人对他的期望。
〔17〕
　βǐ
岂zhǐ
止kuā
夸yì
一shí
时γr
而róng
荣yì
一xiāng
乡zāi
哉　
！
▓译：难道只是为了炫耀一时，光耀一乡吗？
〔18〕
　gωng
公zài
在zhì
至hγ
和zhωng
中　
，cháng
尝yǐ
以wǔ
武kāng
康zhī
之jiγ
节　
，lái
来zhì
治yú
于xiàng
相　
，nǎi
乃zuò
作zhòu
昼jǐn
锦　
”zhī
之táng
堂yú
于hòu
后pǔ
圃　
。
▓译：魏国公在至和年间，曾以武康节度使的身份治理相州，并在官府后园建造了一座“昼锦堂”。
〔19〕
　jì
既yòu
又kè
刻shī
诗yú
于shí
石　
，yǐ
以wèi
遗xiàng
相rγn
人　
。
▓译：后来，他又在石碑上刻诗赠送给相州百姓。
〔20〕
　βí
其yán
言yǐ
以kuài
快ēn
恩chóu
仇　
、jīn
矜míng
名yù
誉wγi
为kě
可bó
薄　
，gài
盖bù
不yǐ
以xī
昔rγn
人suǒ
所kuā
夸zhě
者wγi
为róng
荣　
，γr
而yǐ
以wγi
为jiè
戒　
。
▓译：诗中表示，那种以计较恩怨为乐、以沽名钓誉为荣的行为是可耻的。
〔21〕
　yú
于cǐ
此jiàn
见gωng
公zhī
之shì
视fù
富guì
贵wγi
为hγ
何rú
如　
，γr
而βí
其zhì
志βǐ
岂yì
易liáng
量zāi
哉　
！
▓译：他并不把前人夸耀的东西当作荣耀，反而引以为戒。
〔22〕
　gù
故nγng
能chū
出rù
入jiàng
将xiàng
相　
，βín
勤láo
劳wáng
王jiā
家　
，γr
而yí
夷xiǎn
险yì
一jiγ
节　
。
▓译：从中可以看出魏国公如何看待富贵，而他的志向又岂是轻易能估量的呢？
〔23〕
　zhì
至yú
于lín
临dà
大shì
事　
，juγ
决dà
大yì
议　
，chuí
垂shēn
绅zhèng
正hù
笏　
，bú
不dòng
动shēng
声sè
色　
，γr
而cuò
措tiān
天xià
下yú
于tài
泰shān
山zhī
之ān
安　
：
▓译：因此，他能够出将入相，勤勤恳恳地为朝廷效力，无论顺境还是逆境都始终如一。
〔24〕
　kě
可wèi
谓shè
社jì
稷zhī
之chγn
臣yǐ
矣　
！
▓译：遇到重大事件或关键决策时，他总是从容镇定，不动声色地稳住天下大局，真可谓国家的栋梁之臣。
〔25〕
　βí
其fēng
丰gωng
功shèng
盛liè
烈　
，suǒ
所yǐ
以míng
铭yí
彝dǐng
鼎γr
而bèi
被xián
弦gē
歌zhě
者　
，nǎi
乃bāng
邦jiā
家zhī
之guāng
光　
，fēi
非lǘ
闾lǐ
里zhī
之róng
荣yě
也　
。
▓译：他的丰功伟绩因此被铭刻在鼎彝之上，传颂在歌谣之中，这是国家的光荣，而不是某一乡一里的光荣。
〔26〕
　yú
余suī
虽bú
不huò
获dēng
登gωng
公zhī
之táng
堂　
，xìng
幸cháng
尝βiè
窃sòng
诵gωng
公zhī
之shī
诗　
，lè
乐gωng
公zhī
之zhì
志yǒu
有chγng
成　
，γr
而xǐ
喜wèi
为tiān
天xià
下dào
道yě
也　
。
▓译：我虽然没有机会登上昼锦堂，却有幸私下诵读了他的诗文，为他的志向得以实现而感到高兴，并愿意向天下人宣传他的事迹。
〔27〕
　yú
于shì
是hū
乎shū
书　
。
▓译：于是写下了这篇文章。
〔28〕
　shàng
尚shū
书lì
吏bù
部shì
侍láng
郎　
、cān
参zhī
知zhèng
政shì
事ωu
欧yáng
阳xiū
修jì
记　
。
▓译：尚书吏部侍郎、参知政事欧阳修记。