欧阳修纵囚论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《纵囚论》由欧阳修创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:11:20
- zòng
纵qiú
囚lùn
论
-
〔běi
北sòng
宋
〕ōu
欧yáng
阳xiū
修
- 〔1〕
xìn
信yì
义xíng
行yú
于jūn
君zǐ
子
，ér
而xíng
刑lù
戮shī
施yú
于xiǎo
小rén
人
。 - ▓译：信义可以在君子中施行，而种种刑罚则在小人中施行。
- 〔2〕
xíng
刑rù
入yú
于sǐ
死zhě
者
，nǎi
乃zuì
罪dà
大è
恶jí
极
，cǐ
此yòu
又xiǎo
小rén
人zhī
之yóu
尤shèn
甚zhě
者yě
也
。 - ▓译：判刑列入死刑的人，是罪大恶极的，又是小人中特别坏的人。
- 〔3〕
nìng
宁yǐ
以yì
义sǐ
死
，bù
不gǒu
苟xìng
幸shēng
生
，ér
而shì
视sǐ
死rú
如guī
归
，cǐ
此yòu
又jūn
君zǐ
子zhī
之yóu
尤nán
难zhě
者yě
也
。 - ▓译：宁愿为正义而死，不愿意苟且贪生，而视死如归，这在君子中也是很难做到的。
- 〔4〕
βγng
方táng
唐tài
太zωng
宗zhī
之liù
六nián
年
，lù
录dà
大pì
辟qiú
囚sγn
三bǎi
百yú
余rén
人
，zòng
纵shǐ
使huán
还jiγ
家
，yuē
约qí
其zì
自guī
归yǐ
以jiù
就sǐ
死
。 - ▓译：在唐太宗即位后第六年时，把判处死刑的犯人三百余人登记在册，放他们回家，约定好到期自动回来接受死刑。
- 〔5〕
shì
是yǐ
以jūn
君zǐ
子zhī
之nán
难néng
能
，qī
期xiǎo
小rén
人zhī
之yóu
尤zhě
者yǐ
以bì
必néng
能yě
也
。 - ▓译：这是君子都难以做到的事，而希望小人中最坏的人能做到自然更难。
- 〔6〕
qí
其qiú
囚jí
及qī
期
，ér
而zú
卒zì
自guī
归wú
无hòu
后zhě
者
。 - ▓译：到了规定的时间，那些囚犯自动回来而没有延误。
- 〔7〕
shì
是jūn
君zǐ
子zhī
之suǒ
所nán
难
，ér
而xiǎo
小rén
人zhī
之suǒ
所yì
易yě
也
。 - ▓译：这是君子难以做到的，而小人却很容易地做到了。
- 〔8〕
cǐ
此qǐ
岂jìn
近yú
于rén
人qíng
情zγi
哉
？ - ▓译：这难道近于人情吗？
- 〔9〕
huò
或yuē
曰
： - ▓译：有人说：
- 〔10〕
zuì
罪dà
大è
恶jí
极
，chéng
诚xiǎo
小rén
人yǐ
矣
； - ▓译：罪大恶极，确实是小人了；
- 〔11〕
jí
及shī
施ēn
恩dé
德yǐ
以lín
临zhī
之
，kě
可shǐ
使biàn
变ér
而wéi
为jūn
君zǐ
子
。 - ▓译：如果对他们采取恩德感化的手段，就可以使他们变为君子。
- 〔12〕
gài
盖ēn
恩dé
德rù
入rén
人zhī
之shēn
深
，ér
而yí
移rén
人zhī
之sù
速
，yǒu
有rú
如shì
是zhě
者yǐ
矣
。 - ▓译：恩德感化愈深入人心，人的转变速度就愈快，有过这样的事。
- 〔13〕
yuē
曰
： - ▓译：我说：
- 〔14〕
tài
太zωng
宗zhī
之wéi
为cǐ
此
，suǒ
所yǐ
以qiú
求cǐ
此míng
名yě
也
。 - ▓译：唐太宗之所以这样做，就是为了得到这种名声。
- 〔15〕
rán
然γn
安zhī
知βú
夫zòng
纵zhī
之qù
去yě
也
，bú
不yì
意qí
其bì
必lái
来yǐ
以jì
冀miǎn
免
，suǒ
所yǐ
以zòng
纵zhī
之hū
乎yòu
又γn
安zhī
知βú
夫bèi
被zòng
纵ér
而qù
去yě
也
，bú
不yì
意qí
其zì
自guī
归ér
而bì
必huò
获miǎn
免
，suǒ
所yǐ
以βù
复lái
来hū
乎βú
夫yì
意qí
其bì
必lái
来ér
而zòng
纵zhī
之
，shì
是shàng
上zéi
贼xià
下zhī
之qíng
情yě
也
； - ▓译：可是怎么会知道他在放回囚犯时，没有料到他们一定会回来希望可以赦免自己的死罪，所以才放回他们呢，又怎么会知道那些被放回的囚犯，没有料到他们自动回来就一定会被赦免自己的死罪，这才又回来呢，料想到囚犯一定会回来这才放他们回家，这是唐太宗从上面窥测到下面囚犯的内心想法；
- 〔16〕
yì
意qí
其bì
必miǎn
免ér
而βù
复lái
来
，shì
是xià
下zéi
贼shàng
上zhī
之xīn
心yě
也
。 - ▓译：料想到一定会被赦免死罪这才回来，这是下面的囚犯在窥测上面的皇帝的内心想法。
- 〔17〕
wú
吾jiàn
见shàng
上xià
下jiγo
交xiγng
相zéi
贼yǐ
以chéng
成cǐ
此míng
名yě
也
，wū
乌yǒu
有suǒ
所wèi
谓shī
施ēn
恩dé
德yǔ
与βú
夫zhī
知xìn
信yì
义zhě
者zγi
哉bù
不rán
然
，tài
太zωng
宗shī
施dé
德yú
于tiγn
天xià
下
，yú
于zī
兹liù
六nián
年yǐ
矣
，bù
不néng
能shǐ
使xiǎo
小rén
人bù
不wéi
为jí
极è
恶dà
大zuì
罪
，ér
而yí
一rì
日zhī
之ēn
恩
，néng
能shǐ
使shì
视sǐ
死rú
如guī
归
，ér
而cún
存xìn
信yì
义
。 - ▓译：我从中看到的是上下互相窥测对方的内心想法才形成了这种名声，哪里还有皇帝采取恩德感化的办法和囚犯遵守信义的事呢，不然的话，唐太宗在全国施行恩德感化的办法，到这时已经六年了，却不能让小人不犯极恶大罪，只凭一天的恩德感化，就能使囚犯视死如归，而且坚守信义。
- 〔18〕
cǐ
此yòu
又bù
不tωng
通zhī
之lùn
论yě
也
！ - ▓译：这是一种说不通的观点啊！
- 〔19〕
rán
然zé
则hé
何wéi
为ér
而kě
可yuē
曰
： - ▓译：那么应该怎么去做才可以呢，我说：
- 〔20〕
zòng
纵ér
而lái
来guī
归
，shγ
杀zhī
之wú
无shè
赦
。 - ▓译：对放回家去而又回来的囚犯，杀了他而不能赦免。
- 〔21〕
ér
而yòu
又zòng
纵zhī
之
，ér
而yòu
又lái
来
，zé
则kě
可zhī
知wéi
为ēn
恩dé
德zhī
之zhì
致ěr
尔
。 - ▓译：然后再放出一批囚犯，他们又回来了，这样才可以知道是被恩德感化所致。
- 〔22〕
rán
然cǐ
此bì
必wú
无zhī
之shì
事yě
也
。 - ▓译：然而这必定是不可能的事。
- 〔23〕
ruò
若βú
夫zòng
纵ér
而lái
来guī
归ér
而shè
赦zhī
之
，kě
可ǒu
偶yī
一wéi
为zhī
之ěr
尔
。 - ▓译：如果对放出的囚犯在他们回来后就赦免了死罪，可以偶尔做一次。
- 〔24〕
ruò
若lǚ
屡wéi
为zhī
之
，zé
则shγ
杀rén
人zhě
者jiē
皆bù
不sǐ
死
。 - ▓译：如果总是这样去做，那么杀人犯都不会被处死。
- 〔25〕
shì
是kě
可wéi
为tiγn
天xià
下zhī
之cháng
常βǎ
法hū
乎bù
不kě
可wéi
为cháng
常zhě
者
，qí
其shèng
圣rén
人zhī
之βǎ
法hū
乎shì
是yǐ
以yáo
尧
、shùn
舜
、sγn
三wáng
王zhī
之zhì
治
，bì
必běn
本yú
于rén
人qíng
情
，bú
不lì
立yì
异yǐ
以wéi
为gγo
高
，bú
不nì
逆qíng
情yǐ
以gγn
干yù
誉
。 - ▓译：这可以作为国家的常法吗，不能作为国家的常法，这难道能说是圣人之法吗，所以说，尧、舜、三王治理国家，必定以合乎人情为标准，不以标新立异为高明，不能违背情理来博取自己的名誉。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息1条))
网友留言
- 【第1楼】多处缺失标点。
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2024/1/25）
