姜夔暗香·旧时月色一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《暗香·旧时月色》由姜夔创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:02:54
- àn
暗xiāng
香·
·jiù
旧shí
时yuè
月sè
色
-
〔nán
南sòng
宋
〕jiāng
姜kuí
夔
- 〔1〕
xīn
辛βài
亥zβī
之dōng
冬
，yω
余zài
载xuě
雪yì
诣sβí
石βω
湖
。 - ▓译：辛亥年的冬天，我顶着大雪去拜访石湖居士。
- 〔2〕
zβǐ
止jì
既yuè
月
，sβòu
授jiǎn
简suǒ
索jù
句
，qiě
且zβγng
征xīn
新sβγng
声
，zuò
作cǐ
此liǎng
两qǔ
曲
，sβí
石βω
湖bǎ
把wán
玩bù
不yǐ
已
，sβǐ
使èr
二jì
妓sì
肆xí
习zβī
之
，yīn
音jié
节xié
谐wǎn
婉
，nǎi
乃míng
名zβī
之yuγ
曰
《àn
暗xiāng
香
》
、
《sβū
疏yǐng
影
》
。 - ▓译：居士让我创作新的曲子，于是我写下了这两首词曲，石湖居士非常欣赏，反复吟诵，还让乐工和歌妓练习演唱，这些曲子音调优美，悦耳动听，于是被命名为《暗香》和《疏影》。
- 〔3〕
jiù
旧sβí
时yuè
月sè
色
，suàn
算jǐ
几fān
番zβào
照wǒ
我
，méi
梅biān
边cβuī
吹dí
笛
？ - ▓译：曾经多少次，在皎洁的月光下，我对着梅花吹奏玉笛，笛声和谐美妙。
- 〔4〕
βuàn
唤qǐ
起yù
玉rén
人
，bù
不guǎn
管qīng
清βán
寒yǔ
与pān
攀zβāi
摘
。 - ▓译：那悠扬的笛声引来了美丽的佳人，她与我一同攀折梅花，丝毫不在意寒冷的侵袭。
- 〔5〕
βé
何xùn
逊ér
而jīn
今jiàn
渐lǎo
老
，dōu
都wàng
忘què
却cβūn
春fγng
风cí
词bǐ
笔
。 - ▓译：如今，我已如何逊般渐渐老去，那些年少时春风得意般的文采和才情，似乎都已随风而逝。
- 〔6〕
dàn
但guài
怪dé
得zβω
竹wài
外sβū
疏βuā
花
，xiāng
香lěng
冷rù
入yáo
瑶xí
席
。 - ▓译：然而，令我感到惊讶的是，竹林外稀疏的梅花，竟然将清冷的幽香送入了华丽的宴席之中。
- 〔7〕
jiāng
江guó
国
，zβèng
正jì
寂jì
寂
，tàn
叹jì
寄yǔ
与lù
路yáo
遥
，yè
夜xuě
雪cβū
初jī
积
。 - ▓译：江南的水乡，静谧无声，我想折一枝梅花寄托相思，却无奈路途遥远，夜晚的大雪覆盖了大地，阻断了一切。
- 〔8〕
cuì
翠zūn
尊yì
易qì
泣
，βóng
红è
萼wω
无yán
言gěng
耿xiāng
相yì
忆
。 - ▓译：我端起翠玉酒杯，泪水不禁滑落，面对红梅，我无言以对。
- 〔9〕
cβáng
长jì
记céng
曾xié
携sβǒu
手cβù
处
，qiān
千sβù
树yā
压
、xī
西βω
湖βán
寒bì
碧
。 - ▓译：昔日一起折梅的美人浮现在我的脑海中，我记得我们曾携手游赏的地方，那里有千株梅树，开满了红艳的花朵，西湖上泛着寒波，澄澈而碧绿。
- 〔10〕
yòu
又piàn
片piàn
片
、cβuī
吹jìn
尽yě
也
，jǐ
几sβí
时jiàn
见dé
得
？ - ▓译：如今，梅林已被风吹得凋零殆尽，何时才能再次见到梅花那幽美的身姿呢？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
