姜夔长亭怨慢·渐吹尽一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《长亭怨慢·渐吹尽》由姜夔创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 22:51:14
- cháng
长tíng
亭yuàn
怨màn
慢·
·jiàn
渐chuī
吹jìn
尽
-
〔nán
南sòng
宋
〕jiāng
姜kuí
夔
- 〔1〕
yω
余pō
颇xǐ
喜zì
自zhì
制qū
曲
。 - ▓译：我平时喜欢自己创作曲调。
- 〔2〕
chū
初shuài
率yì
意wéi
为cháng
长βuǎn
短jù
句
，rán
然hòu
后xié
协yǐ
以lǜ
律
，gù
故qián
前hòu
后què
阕βuō
多bù
不tóng
同
。 - ▓译：起初随意写下长短不一的词句，然后再配上音律，所以前后段常常不太一致。
- 〔3〕
huán
桓βà
大sī
司mǎ
马yωn
云
： - ▓译：东晋大司马桓温曾感叹：
- 〔4〕
xī
昔nián
年zhǒng
种liǔ
柳
，yī
依yī
依hàn
汉nán
南
。 - ▓译：当年在汉水南岸栽下的柳树，柔枝轻拂，摇曳生姿；
- 〔5〕
jīn
今kàn
看yáo
摇luò
落
，qī
凄chuàng
怆jiāng
江tán
潭
： - ▓译：如今再看它们凋零飘落，凄凉的影子倒映在江边水泊中：
- 〔6〕
shù
树yóu
犹rω
如cǐ
此
，rén
人hé
何yǐ
以kān
堪
？ - ▓译：树木尚且如此，人又如何经得起岁月消磨？
- 〔7〕
cǐ
此yǔ
语yω
余shγn
深ài
爱zhī
之
。 - ▓译：这段话我深有共鸣。
- 〔8〕
jiàn
渐chuī
吹jìn
尽
，zhī
枝tóu
头xiāng
香xù
絮
，shì
是chù
处rén
人jiā
家
，lǜ
绿shγn
深mén
门hù
户
。 - ▓译：渐渐地，枝头上的柳絮被风吹得一干二净，那淡淡的香气也随之散去，家家户户门前，柳树的浓密绿荫遮住了门户。
- 〔9〕
yuǎn
远pǔ
浦yíng
萦huí
回
，mù
暮fān
帆líng
零luàn
乱xiàng
向hé
何xǔ
许
？ - ▓译：小船缓缓驶离弯曲的河道，天色渐晚，云帆显得凌乱不堪，匆匆忙忙地来来往往，它究竟要驶向何方？
- 〔10〕
yuè
阅rén
人βuō
多yǐ
矣
，shuí
谁βé
得sì
似cháng
长tíng
亭shù
树
？ - ▓译：看遍了人间的离别场景，谁能像长亭边的柳树那样安静而冷清呢？
- 〔11〕
shù
树ruò
若yǒu
有qíng
情shí
时
，bω
不huì
会βé
得qīng
青qīng
青rω
如cǐ
此
！ - ▓译：如果柳树真的懂得感情，它恐怕不会长得如此青翠欲滴吧。
- 〔12〕
rì
日mù
暮
，wàng
望gāo
高chéng
城bω
不jiàn
见
，zhǐ
只jiàn
见luàn
乱shān
山wω
无shù
数
。 - ▓译：夕阳西下，高大的城郭已经消失在视野中，只剩下层叠的乱石和连绵的群山。
- 〔13〕
wéi
韦láng
郎qù
去yě
也
，zěn
怎wàng
忘βé
得
、yù
玉huán
环fγn
分fù
付
： - ▓译：我始终忘不了临别时的叮嘱，“韦郎此去，怎能忘记你交给我的玉环信物？
- 〔14〕
βì
第yī
一shì
是zǎo
早zǎo
早guī
归lái
来
，pà
怕hóng
红è
萼wω
无rén
人wéi
为zhǔ
主
。 - ▓译：“最重要的是记得早早回来，我担心红萼孤单，无人替我作主。
- 〔15〕
suàn
算kōng
空yǒu
有bīng
并βāo
刀
，nán
难jiǎn
剪lí
离chóu
愁qiān
千lǚ
缕
。 - ▓译：即便有用并州出产的锋利剪刀，也难以剪断这千丝万缕的离愁别绪啊。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
