姜夔扬州慢·淮左名都一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《扬州慢·淮左名都》由姜夔创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/23 12:22:41
- yáng
扬zhōu
州màn
慢·
·huái
淮zuǒ
左míng
名dū
都
-
〔nán
南sòng
宋
〕jiāng
姜kuí
夔
- 〔1〕
chωn
淳xī
熙bǐng
丙shēn
申zhì
至rì
日
，yω
予guò
过wéi
维yγng
扬
。 - ▓译：淳熙年丙申月冬至那天，我路过扬州。
- 〔2〕
yè
夜xuě
雪chū
初jì
霁
，jì
荠mài
麦mǐ
弥wàng
望
。 - ▓译：夜里的雪刚刚停了，放眼望去，到处都是荠草和麦子。
- 〔3〕
rù
入qí
其chéng
城zé
则sì
四gù
顾xiāo
萧tiγo
条
，hγn
寒shuǐ
水zì
自bì
碧
。 - ▓译：一进扬州城，满眼萧条景象，河水显得格外碧绿而冷清。
- 〔4〕
mù
暮sè
色jiàn
渐qǐ
起
，shù
戍jiǎo
角bēi
悲yín
吟
。 - ▓译：天色慢慢暗下来，城里传来凄凉的号角声。
- 〔5〕
yω
予huγi
怀chuàng
怆rγn
然
，gǎn
感kǎi
慨jīn
今xī
昔
，yīn
因zì
自duó
度cǐ
此qǔ
曲
。 - ▓译：我心里感到十分悲伤，感叹扬州城今非昔比，于是自己创作了这首曲子。
- 〔6〕
qiān
千yγn
岩lǎo
老rén
人yǐ
以wéi
为yǒu
有shǔ
黍lí
离zhī
之bēi
悲yě
也
。 - ▓译：千岩老人觉得这首词有着《黍离》那样的悲凉意味。
- 〔7〕
huγi
淮zuǒ
左míng
名dū
都
，zhω
竹xī
西jiā
佳chù
处
，jiě
解ān
鞍shǎo
少zhù
驻chū
初chéng
程
。 - ▓译：扬州自古以来就是淮南东路的名城，这里有著名的景点竹西亭，我刚到扬州时，解下马鞍稍作停留。
- 〔8〕
guò
过chūn
春βēng
风shí
十lǐ
里
，jìn
尽jì
荠mài
麦qīng
青qīng
青
。 - ▓译：曾经那春风十里的繁华街道，如今却只剩下孤零零的荞麦在生长。
- 〔9〕
zì
自hω
胡mǎ
马kuī
窥jiāng
江qù
去hòu
后
，βèi
废chí
池qiγo
乔mù
木
，yóu
犹yàn
厌yγn
言bīng
兵
。 - ▓译：自从金兵南侵长江流域后，就连废弃的池塘和古老的大树，都似乎对那场可怕的战争心生厌恶。
- 〔10〕
jiàn
渐huγng
黄hūn
昏
，qīng
清jiǎo
角chuī
吹hγn
寒
，dōu
都zài
在kōng
空chéng
城
。 - ▓译：黄昏时分，凄凉的号角声响起，回荡在这座破败不堪的空城中。
- 〔11〕
dù
杜lγng
郎jùn
俊shǎng
赏
，suàn
算ér
而jīn
今
，chóng
重dào
到xū
须jīng
惊
。 - ▓译：杜牧曾用优美的诗句赞美过扬州，如果他今天再来，一定会为这座城市的残破景象感到震惊。
- 〔12〕
zòng
纵dòu
豆kòu
蔻cí
词gōng
工
，qīng
青lóu
楼mèng
梦hǎo
好
，nγn
难βù
赋shēn
深qíng
情
。 - ▓译：即使他有豆蔻年华般的精妙文采，或者写青楼美梦那样绝妙的才华，恐怕也难以表达此刻深深的悲痛之情。
- 〔13〕
èr
二shí
十sì
四qiγo
桥réng
仍zài
在
，bō
波xīn
心dàng
荡
，lěng
冷yuè
月wω
无shēng
声
。 - ▓译：二十四桥依然完好无损，但桥下的水波中倒映着一轮冷清的月亮，显得格外孤独。
- 〔14〕
niàn
念qiγo
桥biān
边hóng
红yào
药
，niγn
年niγn
年zhī
知wèi
为shuí
谁shēng
生
。 - ▓译：想那桥边的红芍药，年年花开繁茂，却不知到底是为了谁开、为了谁生长？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息33条))
网友留言
- 【第21楼】贡献条目荠麦弥望的弥应是二声mi，为“遍，满”之意
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/14）
- 【第21_1楼】参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（982）页 内容。本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第20楼】自度此曲的“度”应为du去声
- 古文之家网友:219.14.***发表于（2024/4/28）
- 【第20_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（305）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/4/30）
- 【第19楼】不错
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/4/7）
- 【第18楼】就是解鞍少驻初程应该是解xie第四声吧 标准书上是这样的 应该不是jie解
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/3/6）
- 【第18_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文选择性必修下册》第（19）页 ，上海辞书出版社的《汉语大词典第十卷》第（1361）页 ，上海辞书出版社的《汉语大词典第十卷》第（1377）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/3/6）
- 【第17楼】予yu一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/6/18）
- 【第16楼】是自du此曲吧，别人都是这样读的。
- 古文之家网友:180.16.***发表于（2023/1/20）
- 【第16_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第15楼】荠麦弥望的弥应是二声mi，为“遍，满”之意。最后的“为谁生”读shui和shei应该都可。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/14）
- 【第15_1楼】可参照外语教学与研究出版社的《现代汉语规范词典》第（1164）页 ，外语教学与研究出版社的《现代汉语规范词典》第（1164）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1391）页 内容。古诗文中读shui.
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第14楼】算而今重到须惊。没有顿号吧
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/1/14）
- 【第14_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 下册》第（18）页 内容。已将顿号更正为逗号。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第13楼】贡献条目duo度此曲吧，
- 古文之家网友:222.21.***发表于（2022/9/28）
- 【第13_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（305）页 内容。已更正。
- 古文之家小编回复于（2022/10/16）
- 【第12楼】贡献条目都在空城的都应该是dou
- 古文之家网友搁浅Y回忆:1.***发表于（2022/3/23）
- 【第11楼】贡献条目都在空城的都是do还是dou
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/21）
- 【第11_1楼】非常感谢热心读者｛[手机用户]：222。216。*。*｝的积极参与。
- 古文之家小编回复于（2022/3/5）
- 【第10楼】贡献条目我只是想问问是dou（一声）在空城还是du（一声）在空城
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/1/10）
- 【第10_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：122。190。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/3/5）
- 【第9楼】贡献条目应该是因自度（du第四声）此曲，不要乱写好吧-_-||
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/18）
- 【第9_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：150。138。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/11/18）
- 【第8楼】序里面，予怀怆然的怆拼音少加了一个g
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/16）
- 【第8_1楼】应该是被遮住了。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第7楼】荠麦弥望，弥：满，读音不应该是二声吗？
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/7/27）
- 【第6楼】虽取舍万殊中“趣”不是同“取”吗
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/10）
- 【第5楼】不错不错⊙ω⊙⊙ω⊙
- 古文之家网友百度网友:18.***发表于（2022/7/10）
- 【第4楼】予字写错了，是余
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/6）
- 【第4_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 下册》第（18）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/11/10）
- 【第3楼】很好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/3/7）
- 【第2楼】你确定？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/7/21）
- 【第1楼】☕🍰🎂🍺🍻🍸🍵🍶🍔🍟🍝🍜🍧🍦🍡🍙🍘🍞🍛🍚🍲🍱🍣🍎🍓🍉🍆🍅🍊
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/5/14）
