姜夔念奴娇·闹红一舸一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《念奴娇·闹红一舸》由姜夔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:59:12

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

niàn
念nú
奴jiāo
娇·
·nào
闹hóng
红yì
一gě
舸

　
〔nán
南sòng
宋　
〕jiāng
姜kuí
夔

〔1〕
　yú
余kè
客wǔ
武líng
陵　
。
▓译：我客居在武陵。
〔2〕
　hú
湖běi
北xiàn
宪zhì
治zài
在yān
焉　
：
▓译：湖北提点刑狱的官署就设在这里：
〔3〕
　gǔ
古chéng
城yě
野shuǐ
水　
，qiáo
乔mù
木cān
参tiān
天　
。
▓译：古城外有天然的河流环绕，高大的古树直插云霄。
〔4〕
　yú
余yǔ
与èr
二sān
三yǒu
友　
，rì
日dàng
荡zhōu
舟qí
其βiān
间　
。
▓译：我与几位好友每天都会在湖上划船游玩。
〔5〕
　bó
薄hé
荷huā
花ér
而yǐn
饮　
，yì
意xiàng
象yōu
幽xián
闲　
，bú
不lèi
类rén
人βìng
境　
。
▓译：靠近荷花边饮酒，那种氛围幽静雅致，仿佛置身世外桃源。
〔6〕
　qiū
秋shuǐ
水qiě
且hé
涸　
。
▓译：秋水快要干涸的时候。
〔7〕
　hé
荷yè
叶chū
出dì
地xún
寻zhàng
丈　
，yīn
因liè
列zuω
坐qí
其xià
下　
，shàng
上bú
不βiàn
见rì
日　
。
▓译：荷叶高出水面一丈多，我们依次坐在荷叶下，抬头都看不到太阳。
〔8〕
　qīng
清fēng
风xú
徐lái
来　
，lǜ
绿yún
云zì
自dωng
动　
。
▓译：清风徐徐吹来，碧绿的荷叶像云朵一样随风轻轻摇曳。
〔9〕
　βiàn
间yú
于shū
疏chù
处　
，kuī
窥βiàn
见yóu
游rén
人huà
画chuán
船　
，yì
亦yī
一lè
乐yě
也　
。
▓译：偶尔从荷叶的缝隙间瞥见游人的彩绘小船，也是一种乐趣。
〔10〕
　qiè
朅lái
来wú
吴xīng
兴　
。
▓译：后来我到了吴兴。
〔11〕
　shù
数dé
得xiāng
相yáng
羊hé
荷huā
花zhōng
中　
，yωu
又yè
夜fàn
泛xī
西hú
湖　
，guāng
光βǐng
景qí
奇βué
绝　
。
▓译：多次流连于荷花丛中，还曾在夜晚游览西湖，那里的景色更是奇妙绝美。
〔12〕
　gù
故yǐ
以cǐ
此βù
句xiě
写zhī
之　
。
▓译：因此，我写下了这首词。
〔13〕
　nào
闹hóng
红yì
一gě
舸　
，βì
记lái
来shí
时　
，cháng
尝yǔ
与yuān
鸳yāng
鸯wéi
为lǚ
侣　
，sān
三shí
十liù
六bēi
陂rén
人wèi
未dào
到　
，shuǐ
水pèi
佩fēng
风cháng
裳wú
无shù
数　
。
▓译：小船轻轻摇荡在那红艳、繁盛的荷花丛中，还记得来的时候，曾与水面上的鸳鸯结伴同行，放眼望去，三十六处荷塘连成一片，几乎看不到游人的踪影，无数映照在水中的荷花，在微风中轻轻摇曳，仿佛穿着裙裳和佩饰的美丽女子。
〔14〕
　cuì
翠yè
叶chuī
吹liáng
凉　
，yù
玉róng
容xiāo
消βiǔ
酒　
，gèng
更sγ
洒gū
菇pú
蒲yǔ
雨　
。
▓译：翠绿的荷叶间吹来一阵凉风，花朵娇艳欲滴，似乎还带着几分醉意，更有密密的雨点从水草丛中洒落下来。
〔15〕
　yān
嫣rán
然yáo
摇dωng
动　
，lěng
冷xiāng
香fēi
飞shàng
上shī
诗βù
句　
。
▓译：荷花嫣然一笑，轻盈地摆动着身姿，那幽冷的清香飘上了我赞美荷花的诗句。
〔16〕
　rì
日mù
暮　
，qīng
青gài
盖tíng
亭tíng
亭　
，qíng
情rén
人bú
不βiàn
见　
，zhēng
争rěn
忍líng
凌bō
波qù
去　
？
▓译：夕阳西下，荷叶像青翠的伞盖般亭亭玉立，而情人的身影却已悄然隐去，我怎能忍心驾船离去？
〔17〕
　zhǐ
只kǒng
恐wǔ
舞yī
衣hán
寒yì
易luω
落　
，chóu
愁rén
人xī
西fēng
风nán
南pǔ
浦　
。
▓译：只怕寒秋到来时，那如舞衣般的荷瓣容易凋零，西风吹过，南浦一片狼藉，让我满心愁绪悲凄。
〔18〕
　gāo
高liǔ
柳chuí
垂yīn
阴　
，lγo
老yú
鱼chuī
吹làng
浪　
，liú
留wǒ
我huā
花βiān
间zhù
住　
。
▓译：高大的柳树垂下绿荫，肥硕的老鱼翻起浪花，仿佛想把我留在荷花丛中。
〔19〕
　tián
田tián
田duō
多shγo
少　
，βǐ
几huí
回shā
沙βì
际guī
归lù
路　
。
▓译：那一片片圆圆的荷叶啊，可知道我在沙岸边的归路上徘徊了多少次，总是不舍得离开。