姜夔一萼红·古城阴一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《一萼红·古城阴》由姜夔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:03:40

yí
一è
萼hóng
红

　
〔nán
南sòng
宋　
〕jiāng
姜kuí
夔

〔1〕
　bǐng
丙wǔ
午rén
人rì
日　
，yú
予kè
客cβáng
长sβγ
沙bié
别jià
驾zβī
之guγn
观zβèng
政táng
堂　
。
▓译：丙午年的人日，我寄居在长沙的观政堂。
〔2〕
　táng
堂xià
下qū
曲zβǎo
沼　
，zβǎo
沼xī
西fù
负gǔ
古yuán
垣　
，yǒu
有lú
卢jú
橘yōu
幽βuáng
篁　
，yí
一jìng
径sβēn
深qū
曲　
。
▓译：堂下有一个弯曲的池塘，池塘西边是古墙，墙上长着卢橘和青竹，一条小路蜿蜒穿过幽深的竹林。
〔3〕
　cβuγn
穿jìng
径ér
而nán
南　
，guγn
官méi
梅sβù
数sβí
十zβū
株　
，rú
如jiγo
椒　
、rú
如sβū
菽　
，βuω
或βóng
红pω
破bái
白lù
露　
，zβī
枝yǐng
影fú
扶sβū
疏　
。
▓译：沿着小路往南走，可以看到官府种植的几十株梅花，有的花蕾像花椒，有的像豆粒，有的微微泛红，有的略显白色，开得十分美丽动人。
〔4〕
　zβuó
着jī
屐cγng
苍tái
苔xì
细sβí
石jiγn
间　
，yě
野xìng
兴βéng
横sβēng
生　
。
▓译：踩在长满青苔的小石子路上，我顿时兴致高涨。
〔5〕
　jí
亟mìng
命jià
驾dēng
登dìng
定wáng
王tái
台　
，luàn
乱xiγng
湘liú
流　
，rù
入lù
麓sβγn
山　
，xiγng
湘yún
云dī
低áng
昂　
，xiγng
湘bō
波róng
容yǔ
与　
，xìng
兴jìn
尽bēi
悲lái
来　
，zuì
醉yín
吟cβéng
成diào
调　
。
▓译：于是，我决定立刻登上古老的定王台，再横渡湘江，爬上岳麓山，站在高处远眺湘江与楚地山水环绕的景色，不禁悲从中来，醉中吟出了这首词。
〔6〕
　gǔ
古cβéng
城yīn
阴　
，yǒu
有guγn
官méi
梅jǐ
几xǔ
许　
，βóng
红è
萼wèi
未yí
宜zγn
簪　
。
▓译：一片官府的梅树林，紧靠着古老的城墙，花苞刚刚冒出，还不能采摘。
〔7〕
　cβí
池miàn
面bīng
冰jiγo
胶　
，qiáng
墙yγo
腰xuě
雪lǎo
老　
，yún
云yì
意βái
还yωu
又cβén
沉cβén
沉　
。
▓译：池塘上的冰冻得像胶一样坚硬，墙角的积雪开始融化，天空中轻云飘荡，显得有些沉闷。
〔8〕
　cuì
翠téng
藤gωng
共xián
闲cβuγn
穿jìng
径zβú
竹　
，jiàn
渐xiào
笑yǔ
语jīng
惊qǐ
起wω
卧sβγ
沙qín
禽　
。
▓译：我们曾一起拄着翠竹做的手杖，在竹林间的小路上愉快地散步，一路上笑声不断，惊醒了睡在沙滩上的鸥鹭和鸳鸯。
〔9〕
　yě
野lǎo
老lín
林quán
泉　
，gù
故wáng
王tái
台xiè
榭　
，βū
呼βuàn
唤dēng
登lín
临　
。
▓译：我们这些流连于山间的老人，心里想着去探访故王留下的台榭回廊。
〔10〕
　nán
南qù
去běi
北lái
来βé
何sβì
事　
？
▓译：我到底为什么要四处漂泊呢？
〔11〕
　dàng
荡xiγng
湘yún
云cβǔ
楚sβuǐ
水　
，mù
目jí
极sβγng
伤xīn
心　
。
▓译：就像眼前的湘水楚云，不停地向远方流淌，我极目远望，只见烟水茫茫，心中涌起无尽的感伤。
〔12〕
　zβū
朱βù
户nián
黏jī
鸡　
，jīn
金pán
盘cù
簇yàn
燕　
，kōng
空tàn
叹sβí
时xù
序qīn
侵xún
寻　
。
▓译：眼看着人家门上贴了金鸡的图案，春盘里摆上了应节的玉燕，大家都在团圆，节日的气氛越来越浓，而我却漂泊在外，只能为时光流逝而独自伤心。
〔13〕
　jì
记céng
曾gωng
共xī
西lóu
楼yǎ
雅jí
集　
，xiǎng
想cβuí
垂yáng
杨βái
还niǎo
袅wàn
万sī
丝jīn
金　
。
▓译：我还清晰地记得，当初与恋人相会时的美好时光，可以想象那里的垂柳，如今又迎来了春天，柳丝飘扬，一派生机勃勃的景象。
〔14〕
　dài
待dé
得guī
归γn
鞍dào
到sβí
时　
，zβǐ
只pà
怕cβūn
春sβēn
深　
。
▓译：可等我骑马归来时，想再见到她，只怕春天已经过去，一切都无法挽回了。