姜夔霓裳中序第一一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《霓裳中序第一》由姜夔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:02:51

ní
霓cháng
裳zhōng
中xù
序dì
第yī
一

　
〔nán
南sòng
宋　
〕jiāng
姜kuí
夔

〔1〕
　bǐng
丙wǔ
午suì
岁　
，liú
留chγng
长shā
沙　
，dēng
登zhù
祝róng
融　
，yīn
因dé
得qí
其cí
祠shén
神zhī
之qǔ
曲　
，yuē
曰　
《huγng
黄dì
帝yγn
盐　
》　
、　
《sū
苏hé
合xiāng
香　
》　
；
▓译：丙午年，我留在长沙，有一天，我登上衡山祝融峰，偶然得到了当地祭祀山神的曲谱。
〔2〕
　yωu
又yú
于yuè
乐gōng
工gù
故shū
书zhōng
中dé
得　
《shāng
商diào
调·
·ní
霓chγng
裳qǔ
曲　
》shí
十bā
八què
阕　
，jiē
皆xū
虚pǔ
谱wú
无cí
辞　
。
▓译：后来，我又在一位乐工的旧书中发现了商调《霓裳曲》十八阕，但这些曲子只有曲谱，却没有歌词。
〔3〕
　àn
按shěn
沈shì
氏（
（kuω
括）
）　
《yuè
乐lǜ
律　
》（
（　
《mèng
梦xī
溪bǐ
笔tγn
谈　
》）
）　
，　
《ní
霓chγng
裳　
》dào
道diào
调　
”　
，cǐ
此nǎi
乃shāng
商diào
调　
”　
。
▓译：按照沈括《梦溪笔谈·乐律》的说法，《霓裳》应该是道调，而这次找到的却是商调。
〔4〕
　lè
乐tiān
天shī
诗（
（bγi
白jū
居yì
易　
《ní
霓chγng
裳yǔ
羽yī
衣gē
歌qǔ
曲　
》）
）yún
云　
：
▓译：白居易诗中提到“散序六阕”。
〔5〕
　sǎn
散xù
序liù
六què
阕　
”　
，cǐ
此tè
特liǎng
两què
阕　
，wèi
未zhī
知shú
孰shì
是　
？
▓译：但这里只有两阕，真不知道到底谁对谁错。
〔6〕
　rγn
然yīn
音jié
节xiγn
闲yǎ
雅　
，bú
不lèi
类jīn
今qǔ
曲　
。
▓译：不过，这些曲子的音韵节律确实闲雅悠远，和现在的曲调大不相同。
〔7〕
　yú
予bù
不xiγ
暇jìn
尽zuω
作　
，zuω
作zhōng
中xù
序　
”yí
一què
阕　
，chuγn
传yú
于shì
世　
。
▓译：可惜我没有时间给所有曲子配上歌词，只完成了《中序》一阕。
〔8〕
　yú
予βāng
方jī
羁yóu
游　
，gǎn
感cǐ
此gǔ
古yīn
音　
，bú
不zì
自zhī
知qí
其cí
辞zhī
之yuàn
怨yì
抑yě
也　
。
▓译：当时我正漂泊在外，对古乐曲有了不少感触，于是写下了这首充满怨愤的作品。
〔9〕
　tíng
亭gāo
皋zhèng
正wàng
望jí
极　
。
▓译：我站在岸边的亭台上，眺望远方，迟迟不愿离开。
〔10〕
　luàn
乱luω
落jiāng
江liγn
莲guī
归wèi
未dé
得　
。
▓译：眼前只见红莲渐渐凋零，可我却无法归去。
〔11〕
　duō
多bìng
病què
却wú
无qì
气lì
力　
。
▓译：如今的我，多愁多病，处境凄凉。
〔12〕
　kuàng
况wγn
纨shàn
扇jiàn
渐shū
疏　
，luó
罗yī
衣chū
初suǒ
索　
。
▓译：夏天快要结束了，团扇很快就要收起来，夏衣也要换下了。
〔13〕
　liú
流guāng
光guω
过xì
隙　
。
▓译：时光飞逝，令人叹息。
〔14〕
　tàn
叹xìng
杏liγng
梁　
、shuāng
双yàn
燕rú
如kè
客　
。
▓译：文杏梁上的双燕，也像我一样，在这里暂时栖身。
〔15〕
　rén
人hé
何zài
在　
，yī
一liγn
帘dàn
淡yuè
月　
，βǎng
仿βú
佛zhào
照yγn
颜sè
色　
。
▓译：可是我的心上人又在哪里呢，满屋洒满了淡淡的月光，我只能希望在梦中见到她。
〔16〕
　yōu
幽jì
寂　
。
▓译：但那梦境却总是模糊不清。
〔17〕
　luàn
乱qióng
蛩yín
吟bì
壁　
。
▓译：我是多么孤独啊！
〔18〕
　dωng
动yǔ
庾xìn
信　
、qīng
清chóu
愁sì
似zhī
织　
。
▓译：墙壁间传来蟋蟀一声声的哀鸣，勾起了我无尽的伤感，就像古人那样。
〔19〕
　chén
沉sī
思niγn
年shào
少làng
浪jì
迹　
。
▓译：回想年少时，我四处漂泊。
〔20〕
　dí
笛lǐ
里guān
关shān
山　
，liǔ
柳xià
下βāng
坊mω
陌　
。
▓译：在《关山月》的笛声中走遍了千山万水，曾在垂柳下与她相遇。
〔21〕
　zhuì
坠hóng
红wú
无xìn
信xī
息　
。
▓译：如今，莲花再次飘落，熟悉的风景重现眼前，却再也没有她的消息。
〔22〕
　màn
漫àn
暗shuǐ
水　
、juān
涓juān
涓liū
溜bì
碧　
。
▓译：唯有那河水依旧浩荡东流。
〔23〕
　piāo
漂líng
零jiǔ
久　
，ér
而jīn
今hé
何yì
意　
，zuì
醉wω
卧jiǔ
酒lú
炉cè
侧　
。
▓译：如今的我，常年漂泊无依，早已没有了年轻时的心境，也不再像阮籍那样在酒垆旁狂放大醉了。