苏洵苏氏族谱亭记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《苏氏族谱亭记》由苏洵创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/4/16 22:28:57

sū
苏shì
氏zú
族pǔ
谱tíng
亭jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏xún
洵

〔1〕
　pǐ
匹fω
夫ér
而huà
化xiānɡ
乡rén
人zhě
者　
，wú
吾wén
闻qí
其yǔ
语yǐ
矣　
。
▓译：一个普通人能够感化乡里，我听说过这样的话。
〔2〕
　guó
国yǒu
有βωn
君　
，yì
邑yǒu
有dà
大fω
夫　
，ér
而zhēnɡ
争sònɡ
讼zhě
者sù
诉yú
于qí
其mén
门　
；
▓译：国家有君主，城邑有大夫，发生争执诉讼的人会到他们门前申诉；
〔3〕
　xiāng
乡yǒu
有xiáng
庠　
，lǐ
里yǒu
有xué
学　
，ér
而xué
学dào
道zhě
者fù
赴yú
于qí
其βiā
家　
。
▓译：乡里有学校，村中有学堂，追求学问的人会前往他们家中请教。
〔4〕
　xiānɡ
乡rén
人yǒu
有wéi
为bú
不shàn
善yú
于shì
室zhě
者　
，fù
父xiōnɡ
兄zhé
辄xiāng
相yǔ
与kǒng
恐yuē
曰　
：
▓译：乡里有人在家中做不好的事，父兄们就会互相提醒说：
〔5〕
　wú
吾fω
夫zǐ
子wú
无nǎi
乃wén
闻zhī
之　
！
▓译：“我们那位先生恐怕会知道吧！
〔6〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：唉！
〔7〕
　bǐ
彼dú
独hé
何xiω
修ér
而dé
得cǐ
此zāi
哉　
？
▓译：他是靠什么修养得到这样的威望呢？
〔8〕
　yì
意zhě
者qí
其βī
积zhī
之yǒu
有běn
本mò
末　
，ér
而shī
施zhī
之yǒu
有cì
次dì
第yé
邪　
。
▓译：想来大概是积累德行有本有末，施行教化有次序吧。
〔9〕
　βīn
今wú
吾zú
族rén
人yóu
犹yǒu
有fú
服zhě
者bù
不ɡuò
过bǎi
百rén
人　
，ér
而suì
岁shí
时zhà
蜡shγ
社　
，bù
不néng
能xiāng
相yǔ
与βìn
尽qí
其huān
欢xīn
欣ài
爱qià
洽　
，shāo
稍yuǎn
远zhě
者zhì
至bù
不xiāng
相wǎng
往lái
来　
，shì
是wú
无yǐ
以shì
示wú
吾xiāng
乡dǎng
党lín
邻lǐ
里yě
也　
。
▓译：如今我们家族中还在五服以内的亲人不过百人，但逢年过节祭祀聚会时，却不能一起尽情欢乐融洽，稍疏远些的甚至互不往来，这样实在无法给乡邻们作出表率。
〔10〕
　nǎi
乃zuò
作　
《sω
苏shì
氏zú
族pǔ
谱　
》lì
立tíng
亭yú
于ɡāo
高zǔ
祖mù
墓yíng
茔zhī
之xī
西nán
南ér
而kγ
刻shí
石yān
焉　
。
▓译：于是我编纂了《苏氏族谱》，在高祖墓园的西南边建了座亭子，把族谱刻在石碑上。
〔11〕
　βì
既ér
而gào
告zhī
之yuē
曰　
：
▓译：完成后告诫族人说：
〔12〕
　fán
凡zài
在cǐ
此zhě
者　
，sǐ
死bì
必fù
赴　
，guàn
冠　
、qǔ
娶qī
妻bì
必gào
告　
，shào
少ér
而gω
孤zé
则lǎo
老zhě
者zì
字zhī
之　
，pín
贫ér
而wú
无guī
归zé
则fù
富zhě
者shōu
收zhī
之　
。
▓译：“凡列入族谱的人，家有丧事必须报讯，行冠礼、娶妻必须告知家族，年幼失怙的孤儿由族中长辈抚养，贫困无依的由富裕家庭收留。
〔13〕
　ér
而bù
不rán
然zhě
者　
，zú
族rén
人zhī
之suǒ
所gòng
共qiào
诮ràng
让yě
也　
。
▓译：不这样做的人，将受到全体族人的责备。
〔14〕
　suì
岁zhēnɡ
正yuγ
月　
，xiāng
相yǔ
与bài
拜diàn
奠yú
于mù
墓xià
下　
，βì
既diàn
奠　
，liγ
列zuò
坐yú
于tíng
亭　
。
▓译：每年正月，大家一同到墓前祭拜，祭奠结束后，按次序坐在亭中。
〔15〕
　qí
其lǎo
老zhě
者gù
顾shào
少zhě
者ér
而tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：族中老人看着年轻人叹息道：
〔16〕
　shì
是bù
不βí
及βiàn
见wú
吾xiānɡ
乡lín
邻fēnɡ
风sú
俗zhī
之měi
美yǐ
矣　
。
▓译：“你们怕是看不到我们乡里从前美好的风俗了。
〔17〕
　zì
自wú
吾shào
少shí
时　
，βiàn
见yǒu
有wéi
为bú
不yì
义zhě
者　
，zé
则zhòng
众xiāng
相yǔ
与βí
疾zhī
之　
，rú
如βiàn
见ɡuài
怪wù
物yān
焉　
，lì
栗yān
焉ér
而bù
不níng
宁　
。
▓译：我年轻时，见到有人做不义之事，大家都会共同厌恶他，如同见到怪物一般，心里发慌不安。
〔18〕
　qí
其hòu
后shǎo
少shuāi
衰yě
也　
，yóu
犹xiāng
相yǔ
与xiào
笑zhī
之　
。
▓译：后来风气稍不如前，人们还会互相嘲笑这种行为。
〔19〕
　βīn
今yě
也　
，zé
则xiāng
相yǔ
与ān
安zhī
之ěr
耳　
。
▓译：现在呢，大家竟然都习惯了。
〔20〕
　shì
是qǐ
起yú
于mǒu
某rén
人yě
也　
。
▓译：这种变化是从某人开始的。
〔21〕
　fú
夫mǒu
某rén
人zhě
者　
，shì
是xiāng
乡zhī
之wàng
望rén
人yě
也　
，ér
而dà
大luàn
乱wú
吾sú
俗yān
焉　
。
▓译：那位某人，本是乡中有名望的人，却严重破坏了我们的风俗。
〔22〕
　shì
是gù
故qí
其yòu
诱rén
人yě
也sù
速　
，qí
其wéi
为hài
害yě
也shēn
深　
。
▓译：所以他诱惑人的速度很快，造成的危害也极深。
〔23〕
　zì
自sī
斯rén
人zhī
之zhú
逐qí
其xiōng
兄zhī
之yí
遗ɡω
孤zǐ
子ér
而bù
不xù
恤yě
也　
，ér
而gǔ
骨ròu
肉zhī
之ēn
恩bó
薄　
；
▓译：自从他驱逐亡兄的孤儿不加抚恤，骨肉亲情就淡薄了；
〔24〕
　zì
自sī
斯rén
人zhī
之duō
多qǔ
取qí
其xiān
先rén
人zhī
之zī
赀tián
田ér
而qī
欺qí
其zhω
诸ɡω
孤zǐ
子yě
也　
，ér
而xiào
孝tì
弟zhī
之xíng
行quē
缺　
；
▓译：自从他多占祖先田产、欺骗家族孤儿，孝悌的品行就缺失了；
〔25〕
　zì
自sī
斯rén
人zhī
之wéi
为qí
其zhω
诸ɡω
孤zǐ
子zhī
之suǒ
所sòng
讼yě
也　
，ér
而lǐ
礼yì
义zhī
之βié
节fγi
废　
；
▓译：自从他被家族孤儿们告上官府，礼义的节度就废弃了；
〔26〕
　zì
自sī
斯rén
人zhī
之yǐ
以qiγ
妾βiā
加qí
其qī
妻yě
也　
，ér
而dí
嫡shù
庶zhī
之bié
别hùn
混　
；
▓译：自从他让妾室凌驾正妻之上，嫡庶的分别就混淆了；
〔27〕
　zì
自sī
斯rén
人zhī
之dǔ
笃yú
于shēng
声sγ
色　
，ér
而fù
父zǐ
子zá
杂chǔ
处　
，huān
欢huá
哗bù
不yán
严yě
也　
，ér
而guī
闺mén
门zhī
之zhγng
政luàn
乱　
；
▓译：自从他沉迷歌舞美色，导致父子同席喧哗不肃，家中的规矩就混乱了；
〔28〕
　zì
自sī
斯rén
人zhī
之dú
渎cái
财wú
无yàn
厌　
，wéi
惟fù
富zhě
者zhī
之wéi
为xián
贤yě
也　
，ér
而lián
廉chǐ
耻zhī
之lù
路sγ
塞　
。
▓译：自从他贪财无度，只把有钱人当作贤能，廉耻的观念就堵塞了。
〔29〕
　cǐ
此liù
六xíng
行zhě
者　
，wú
吾wǎnɡ
往shí
时suǒ
所wγi
谓dà
大cán
惭ér
而bù
不rónɡ
容zhě
者yě
也　
。
▓译：这六种行为，是我从前认为极其羞愧、难以容忍的。
〔30〕
　βīn
今wú
无zhī
知zhī
之rén
人βiē
皆yuē
曰　
：
▓译：如今不明事理的人却说：
〔31〕
　mǒu
某rén
人hé
何rén
人yě
也　
，yóu
犹qiě
且wéi
为zhī
之　
。
▓译：‘某某人都这样做了，我们也可以做。
〔32〕
　qí
其yú
舆mǎ
马hγ
赫yì
奕　
、bì
婢qiγ
妾liànɡ
靓lì
丽　
，zú
足yǐ
以dàng
荡huò
惑lǐ
里xiànɡ
巷zhī
之xiǎo
小rén
人　
；
▓译：’他的车马显赫、婢妾艳丽，足以迷惑街巷小民；
〔33〕
　qí
其ɡuān
官βué
爵huò
货lì
力　
，zú
足yǐ
以yáo
摇dòng
动fǔ
府xiàn
县　
；
▓译：他的官职财力，足以动摇地方官府；
〔34〕
　qí
其βiǎo
矫zhà
诈xiω
修shì
饰yán
言yǔ
语　
，zú
足yǐ
以qī
欺wǎng
罔βωn
君zǐ
子　
，shì
是zhōu
州lǐ
里zhī
之dà
大dào
盗yě
也　
。
▓译：他虚伪矫饰的言辞，足以欺骗正人君子——这真是乡里的大盗啊！
〔35〕
　wú
吾bù
不gǎn
敢yǐ
以gào
告xiānɡ
乡rén
人　
，ér
而sī
私yǐ
以βiγ
戒zú
族rén
人yān
焉　
：
▓译：我不敢把这些话公开告诫乡人，只私下提醒族人：
〔36〕
　fǎng
仿fú
佛yú
于sī
斯rén
人zhī
之yì
一βié
节zhě
者　
，yuàn
愿wú
无guò
过wú
吾mén
门yě
也　
。
▓译：哪怕有一丁点类似这人行为的，希望别进我的家门。
〔37〕
　yú
予wén
闻zhī
之　
，βù
惧ér
而qǐng
请shω
书yān
焉　
。
▓译：我听了这番话，心中震动，请求记录下来。
〔38〕
　lǎo
老rén
人yuē
曰　
：
▓译：老人说：
〔39〕
　shω
书qí
其shì
事ér
而quē
阙qí
其xìnɡ
姓mínɡ
名　
，shǐ
使tā
他rén
人guān
观zhī
之　
，zé
则bù
不zhī
知qí
其wéi
为shuí
谁　
，ér
而fú
夫rén
人zhī
之guān
观zhī
之　
，zé
则miàn
面rγ
热nγi
内cán
惭　
，hàn
汗chω
出ér
而shí
食bù
不xià
下yě
也　
。
▓译：“记下事情但隐去姓名，让旁人看了不知道是谁，而当事人自己看了，会脸红惭愧，汗流浃背食不下咽。
〔40〕
　qiě
且wú
无zhāng
彰zhī
之　
，shù
庶qí
其yǒu
有huǐ
悔hω
乎　
？
▓译：暂且不公开宣扬，或许他还能悔改吧？
〔41〕
　yú
予yuē
曰　
：
▓译：我说：
〔42〕
　rán
然　
。
▓译：“好。
〔43〕
　nǎi
乃βì
记zhī
之　
。
▓译：于是记下此事。