司马迁陈涉世家初中课文版一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《陈涉世家初中课文版》由司马迁创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 8:59:38

chén
陈shè
涉shì
世jiā
家　
（chū
初zhōng
中kè
课wén
文bǎn
版　
）

　
〔xī
西hàn
汉　
〕sī
司mǎ
马qiān
迁

〔1〕
　chén
陈shèng
胜zhě
者　
，yáng
阳chéng
城rén
人yě
也　
，zì
字shè
涉　
。
▓译：陈胜是阳城人，字涉。
〔2〕
　wú
吴guǎng
广zhě
者　
，yáng
阳jiǎ
夏rén
人yě
也　
，zì
字shū
叔　
。
▓译：吴广是阳夏人，字叔。
〔3〕
　chén
陈shè
涉shào
少shí
时　
，cháng
尝yω
与rén
人yōng
佣gēng
耕　
，chuò
辍gēng
耕zhγ
之lǒng
垄shàng
上　
，chàng
怅hèn
恨jiω
久zhγ
之　
，yuē
曰　
：
▓译：陈涉年轻时，曾经和别人一起被雇佣耕地，一次停止耕作走到田埂高地上休息，失意地抱怨了好一阵子，说：
〔4〕
　gǒu
苟fù
富guì
贵　
，wú
无xiāng
相wàng
忘　
。
▓译：“如果谁将来富贵了，大家不要彼此忘记呀。
〔5〕
　yōng
佣zhě
者xiào
笑ér
而yìng
应yuē
曰　
：
▓译：受雇佣的同伴笑着回答说：
〔6〕
　ruò
若wéi
为yōng
佣gēng
耕　
，hé
何fù
富guì
贵yě
也　
？
▓译：“你一个受雇耕作的人，怎么能富贵呢？
〔7〕
　chén
陈shè
涉βài
太xγ
息yuē
曰　
：
▓译：陈胜长叹一声说：
〔8〕
　jiē
嗟hū
乎　
！
▓译：“唉。
〔9〕
　yàn
燕què
雀ān
安zhγ
知hóng
鸿hú
鹄zhγ
之zhì
志zāi
哉　
！
▓译：燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？
〔10〕
　èr
二shì
世yuán
元nián
年qγ
七yuè
月　
，fā
发lǘ
闾zuǒ
左zhé
適shù
戍yú
渔yáng
阳　
，jiω
九bǎi
百rén
人βún
屯dà
大zé
泽xiāng
乡　
。
▓译：秦二世元年七月，朝廷征发贫苦人民去驻守渔阳，九百人驻扎在大泽乡。
〔11〕
　chén
陈shèng
胜﹑
﹑wú
吴guǎng
广jiē
皆cì
次dāng
当háng
行　
，wéi
为βún
屯zhǎng
长　
。
▓译：陈胜、吴广都被编入谪戍的队伍里面，担任屯长。
〔12〕
　huì
会βiān
天dà
大yω
雨　
，dào
道bù
不βōng
通　
，duó
度yǐ
已shγ
失qγ
期　
。
▓译：恰巧遇到天下大雨，道路不通，估计已经误期。
〔13〕
　shγ
失qγ
期　
，fǎ
法jiē
皆zhǎn
斩　
。
▓译：误了期限，按法律都应当斩首。
〔14〕
　chén
陈shèng
胜﹑
﹑wú
吴guǎng
广nǎi
乃móu
谋yuē
曰　
：
▓译：陈胜、吴广于是商量说：
〔15〕
　jγn
今wáng
亡yì
亦sǐ
死　
，jω
举dà
大jì
计yì
亦sǐ
死　
；
▓译：“现在即使逃跑也是死，发动起义也是死。
〔16〕
　děng
等sǐ
死　
，sǐ
死guó
国kě
可hū
乎　
？
▓译：同样是死，为国事而死可以吗？
〔17〕
　chén
陈shèng
胜yuē
曰　
：
▓译：陈胜说：
〔18〕
　βiān
天xià
下kω
苦qín
秦jiω
久yǐ
矣　
。
▓译：“天下百姓受秦朝统治、逼迫已经很久了。
〔19〕
　wú
吾wén
闻èr
二shì
世shào
少zǐ
子yě
也　
，bù
不dāng
当lì
立　
，dāng
当lì
立zhě
者nǎi
乃gōng
公zǐ
子fú
扶sū
苏　
。
▓译：我听说秦二世是始皇帝的小儿子，不应立为皇帝，应立的是公子扶苏。
〔20〕
　fú
扶sū
苏yǐ
以shuò
数jiàn
谏gù
故　
，shàng
上shǐ
使wài
外jiàng
将bγng
兵　
。
▓译：扶苏因为屡次劝谏的缘故，皇上派他在外面带兵。
〔21〕
　jγn
今huò
或wén
闻wú
无zuì
罪　
，èr
二shì
世shā
杀zhγ
之　
。
▓译：现在有人听说他没有罪过，秦二世却杀了他。
〔22〕
　bǎi
百xìng
姓duō
多wén
闻qí
其xián
贤　
，wèi
未zhγ
知qí
其sǐ
死yě
也　
。
▓译：老百姓大都听说他很贤明，而不知道他死了。
〔23〕
　xiàng
项yān
燕wéi
为chω
楚jiàng
将　
，shuò
数yǒu
有gōng
功　
，ài
爱shì
士zú
卒　
，chω
楚rén
人lián
怜zhγ
之　
。
▓译：项燕是楚国的将领，曾多次立下战功，又爱护士兵，楚国人都很爱戴他。
〔24〕
　huò
或yǐ
以wéi
为sǐ
死　
，huò
或yǐ
以wéi
为wáng
亡　
。
▓译：有人认为他死了，有人认为他逃跑了。
〔25〕
　jγn
今chéng
诚yǐ
以wú
吾zhòng
众zhà
诈zì
自chēng
称gōng
公zǐ
子fú
扶sū
苏﹑
﹑xiàng
项yān
燕　
，wéi
为βiān
天xià
下chàng
唱　
，yí
宜duō
多yìng
应zhě
者　
。
▓译：现在如果把我们的人假称是公子扶苏和项燕的队伍，作为天下首发，应当会有很多响应的人。
〔26〕
　wú
吴guǎng
广yǐ
以wéi
为rán
然　
。
▓译：吴广认为他讲得对。
〔27〕
　nǎi
乃xíng
行bω
卜　
。
▓译：于是二人就去占卜。
〔28〕
　bω
卜zhě
者zhγ
知qí
其zhǐ
指yì
意　
，yuē
曰　
：
▓译：占卜的人了解了他们的意图，就说：
〔29〕
　zú
足xià
下shì
事jiē
皆chéng
成　
，yǒu
有gōng
功　
。
▓译：“你们的大事都能成功，可以建立功业。
〔30〕
　rán
然zú
足xià
下bω
卜zhγ
之guǐ
鬼hū
乎　
！
▓译：然而你们把事情向鬼神卜问过吗？
〔31〕
　chén
陈shèng
胜﹑
﹑wú
吴guǎng
广xǐ
喜　
，niàn
念guǐ
鬼　
，yuē
曰　
：
▓译：陈胜、吴广很高兴，考虑卜鬼的事情，说：
〔32〕
　cǐ
此jiào
教wǒ
我xiān
先wēi
威zhòng
众ěr
耳　
。
▓译：“这是教我们利用鬼神来威服众人罢了。
〔33〕
　nǎi
乃dān
丹shū
书bó
帛yuē
曰chén
陈shèng
胜wàng
王　
”　
，zhì
置rén
人suǒ
所zēng
罾yú
鱼fù
腹zhōng
中　
。
▓译：于是就用丹砂在绸子上写下“陈胜王”，放在别人所捕的鱼的肚子里。
〔34〕
　zú
卒mǎi
买yú
鱼pēng
烹shí
食　
，dé
得yú
鱼fù
腹zhōng
中shū
书　
，gù
固yǐ
以guài
怪zhγ
之yǐ
矣　
。
▓译：士兵们买鱼回来烹食，发现鱼肚子里面的帛书，本来已经对这事感到奇怪了。
〔35〕
　yòu
又jiàn
间lìng
令wú
吴guǎng
广zhγ
之cì
次suǒ
所páng
旁cóng
丛cí
祠zhōng
中　
，yè
夜gōu
篝huǒ
火　
，hú
狐míng
鸣hū
呼yuē
曰　
：
▓译：陈胜又暗地里派吴广到驻地旁边丛林里的神庙中，在夜间提着灯笼，作狐狸嗥叫的凄厉的声音大喊：
〔36〕
　dà
大chω
楚xγng
兴　
，chén
陈shèng
胜wàng
王　
。
▓译：“大楚将兴，陈胜为王。
〔37〕
　zú
卒jiē
皆yè
夜jγng
惊kǒng
恐　
。
▓译：士兵们整夜惊恐不安。
〔38〕
　dàn
旦rì
日　
，zú
卒zhōng
中wǎng
往wǎng
往yω
语　
，jiē
皆zhǐ
指mù
目chén
陈shèng
胜　
。
▓译：第二天，士兵们中间议论纷纷，只是指指点点，互相以目示意看着陈胜。
〔39〕
　wú
吴guǎng
广sù
素ài
爱rén
人　
，shì
士zú
卒duō
多wéi
为yòng
用zhě
者　
。
▓译：吴广向来爱护士兵，士兵大多愿意听他差遣。
〔40〕
　jiàng
将wèi
尉zuì
醉　
，guǎng
广gù
故shuò
数yán
言yù
欲wáng
亡　
，fèn
忿huì
恚wèi
尉　
，lìng
令rω
辱zhγ
之　
，yǐ
以jγ
激nù
怒qí
其zhòng
众　
。
▓译：一天押送戍卒的将尉喝醉了，吴广故意多次说想要逃跑，使将尉恼怒，让他侮辱自己，以便激怒那些士兵们。
〔41〕
　wèi
尉guǒ
果chγ
笞guǎng
广　
。
▓译：将尉果真用竹板打吴广。
〔42〕
　wèi
尉jiàn
剑βǐng
挺　
，guǎng
广qǐ
起　
，duó
夺ér
而shā
杀wèi
尉　
。
▓译：将尉拔剑出鞘想杀吴广，吴广跳起来，夺过利剑杀了将尉。
〔43〕
　chén
陈shèng
胜zuǒ
佐zhγ
之　
，bìng
并shā
杀liǎng
两wèi
尉　
。
▓译：陈胜佐助他，一起杀了两个将尉。
〔44〕
　zhào
召lìng
令βú
徒shω
属yuē
曰　
：
▓译：于是陈胜召集并号令部属的人说：
〔45〕
　gōng
公děng
等yù
遇yω
雨　
，jiē
皆yǐ
已shγ
失qγ
期　
，shγ
失qγ
期dāng
当zhǎn
斩　
。
▓译：“你们诸位遇上大雨，都已误了期限，误期是要杀头的。
〔46〕
　jiè
藉dì
第lìng
令wú
毋zhǎn
斩　
，ér
而shù
戍sǐ
死zhě
者gù
固shí
十liù
六qγ
七　
。
▓译：假使仅能免于斩刑，可是去守卫边塞死掉的必定有十分之六七。
〔47〕
　qiě
且zhuàng
壮shì
士bù
不sǐ
死jí
即yǐ
已　
，sǐ
死jí
即jω
举dà
大míng
名ěr
耳　
，wáng
王hóu
侯jiàng
将xiàng
相nìng
宁yǒu
有zhǒng
种hū
乎　
！
▓译：况且壮士不死便罢了，要死就该成就伟大的名声啊，王侯将相难道有天生的贵种吗？
〔48〕
　βú
徒shω
属jiē
皆yuē
曰　
：
▓译：部属的人都说：
〔49〕
　jìng
敬shòu
受mìng
命　
。
▓译：“愿意听从您的号令。
〔50〕
　nǎi
乃zhà
诈chēng
称gōng
公zǐ
子fú
扶sū
苏﹑
﹑xiàng
项yān
燕　
，cóng
从mín
民yù
欲yě
也　
。
▓译：于是就假称是公子扶苏、项燕的队伍，顺从人民的愿望。
〔51〕
　βǎn
袒yòu
右　
，chēng
称dà
大chω
楚　
。
▓译：个个露出右臂作为起义的标志，号称大楚。
〔52〕
　wéi
为βán
坛ér
而méng
盟　
，jì
祭yǐ
以wèi
尉shǒu
首　
。
▓译：用土筑成高台并在台上宣誓，用两个将尉的头祭天。
〔53〕
　chén
陈shèng
胜zì
自lì
立wéi
为jiāng
将jūn
军　
，wú
吴guǎng
广wéi
为dū
都wèi
尉　
。
▓译：陈胜自立为将军，吴广任都尉。
〔54〕
　gōng
攻dà
大zé
泽xiāng
乡　
，shōu
收ér
而gōng
攻qí
蕲　
。
▓译：他们攻打大泽乡，收编大泽乡的义军之后攻打蕲县。
〔55〕
　qí
蕲xià
下　
，nǎi
乃lìng
令fú
符lí
离rén
人gě
葛yγng
婴jiàng
将bγng
兵xùn
徇qí
蕲yǐ
以dōng
东　
。
▓译：攻下蕲以后，就派符离人葛婴率军攻占蕲县以东的地方。
〔56〕
　gōng
攻zhì
铚　
、cuó
酂　
、hù
苦　
、zhè
柘　
、qiáo
谯jiē
皆xià
下zhγ
之　
。
▓译：陈胜则攻打铚、酂、苦、柘、谯等地，都攻占下来。
〔57〕
　xíng
行shōu
收bγng
兵　
。
▓译：行军中沿路收纳兵员。
〔58〕
　bǐ
比zhì
至chén
陈　
，chē
车liù
六qγ
七bǎi
百shèng
乘　
，qí
骑qiān
千yú
余　
，zú
卒shù
数wàn
万rén
人　
。
▓译：等到到达陈县，已有战车六七百辆，骑兵一千多，士兵好几万。
〔59〕
　gōng
攻chén
陈　
，chén
陈shǒu
守lìng
令jiē
皆bú
不zài
在　
，dú
独shǒu
守chéng
丞yω
与zhàn
战qiáo
谯mén
门zhōng
中　
。
▓译：攻陈县时，那里的郡守和县令都不在，只有守丞带兵在城门洞里同起义军作战。
〔60〕
　fú
弗shèng
胜　
，shǒu
守chéng
丞sǐ
死　
，nǎi
乃rù
入jù
据chén
陈　
。
▓译：守丞不能取胜，兵败身死，起义军才进城占领了陈县。
〔61〕
　shù
数rì
日　
，hào
号lìng
令zhào
召sān
三lǎo
老﹑
、háo
豪jié
杰yω
与jiē
皆lái
来huì
会jì
计shì
事　
。
▓译：过了几天，陈胜下令召集当地管教化的乡官和才能出众的乡绅一起来集会议事。
〔62〕
　sān
三lǎo
老﹑
、háo
豪jié
杰jiē
皆yuē
曰　
：
▓译：乡官、乡绅都说：
〔63〕
　jiāng
将jūn
军shēn
身pγ
被jiān
坚zhí
执ruì
锐　
，fá
伐wú
无dào
道　
，zhū
诛bào
暴qín
秦　
，fù
复lì
立chω
楚guó
国zhγ
之shè
社jì
稷　
，gōng
功yí
宜wéi
为wáng
王　
。
▓译：“将军您亲身披着战甲，拿着锐利的武器，讨伐诛灭残暴无道的秦王朝，恢复建立楚国的江山，按照功劳应当称王。
〔64〕
　chén
陈shè
涉nǎi
乃lì
立wéi
为wáng
王　
，hào
号wéi
为zhāng
张chω
楚　
。
▓译：陈胜于是被拥立为王，对外宣称要张大楚国。
〔65〕
　dāng
当cǐ
此shí
时　
，zhū
诸jùn
郡xiàn
县kω
苦qín
秦lì
吏zhě
者　
，jiē
皆xíng
刑qí
其zhǎng
长lì
吏　
，shā
杀zhγ
之yǐ
以yìng
应chén
陈shè
涉　
。
▓译：在这时，各郡县中吃尽秦朝官吏苦头的百姓，都起来惩罚当地郡县长官，杀死他们来响应陈胜。