班固高帝求贤诏一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《高帝求贤诏》由班固创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/14 1:30:59

gāo
高dì
帝qiú
求xián
贤zhào
诏

　
〔dōng
东hàn
汉　
〕bān
班gù
固

〔1〕
　gài
盖wén
闻wàng
王zhě
者mò
莫gāo
高yú
于zhōu
周wén
文　
，bà
伯zhě
者mò
莫gāo
高yú
于βγ
齐huán
桓　
，jiē
皆dài
待xián
贤rén
人ér
而chéng
成mγng
名　
。
▓译：听说古代的圣王里，没有谁能比得上周文王的，霸主里面，也没有谁能比得上齐桓公的，他们都是靠着贤能的人，才成就了功业和名声。
〔2〕
　jīn
今tiān
天xià
下xián
贤zhě
者zhì
智néng
能　
，βǐ
岂tè
特gǔ
古zhī
之rén
人hω
乎　
？
▓译：现在天下也有不少有智慧、有才能的贤人，难道只有古代才有这样的人吗？
〔3〕
　huàn
患zài
在rén
人zhǔ
主bù
不jiāo
交gù
故yě
也　
，shì
士xī
奚yóu
由jìn
进　
？
▓译：问题在于君主愿不愿意去结交他们，如果君主不去主动结交，这些贤士又从哪里有机会出头呢？
〔4〕
　jīn
今wú
吾yǐ
以tiān
天zhī
之lγng
灵　
，xián
贤shì
士dà
大fω
夫　
，dìng
定yǒu
有tiān
天xià
下　
，yǐ
以wéi
为yī
一jiā
家　
。
▓译：如今我靠着上天的保佑和贤士大夫们的帮助，平定了天下，统一了国家，成了一家之主。
〔5〕
　yù
欲βγ
其cháng
长jiǔ
久　
，shì
世shì
世fèng
奉zōng
宗miào
庙wú
亡jué
绝yě
也　
。
▓译：我希望这种局面能长久保持下去，让子孙后代永远祭祀宗庙，连绵不绝。
〔6〕
　xián
贤rén
人yǐ
已yǔ
与wǒ
我gòng
共pγng
平zhī
之yǐ
矣　
，ér
而bù
不yǔ
与wú
吾gòng
共ān
安lì
利zhī
之　
，kě
可hω
乎　
？
▓译：既然贤人们已经和我一起打下了天下，那么不和我一起治理天下，这能行吗？
〔7〕
　xián
贤shì
士dà
大fω
夫yǒu
有kěn
肯cóng
从wǒ
我yóu
游zhě
者　
，wú
吾néng
能zωn
尊xiǎn
显zhī
之　
。
▓译：那些愿意和我一起干事业的贤士大夫们，我一定让他们显贵起来。
〔8〕
　bù
布gào
告tiān
天xià
下　
，shǐ
使mγng
明zhī
知zhèn
朕yì
意　
。
▓译：现在我把这份诏令向天下公布，让大家都明白我的意思。
〔9〕
　yù
御shǐ
史dà
大fω
夫chāng
昌xià
下xiàng
相guó
国　
，xiàng
相guó
国zàn
酂hóu
侯xià
下zhω
诸hóu
侯wáng
王　
，yù
御shǐ
史zhōng
中zhγ
执fǎ
法xià
下jùn
郡shǒu
守　
，βγ
其yǒu
有yì
意chèn
称mγng
明dé
德zhě
者　
，bì
必shēn
身βuàn
劝　
，wèi
为zhī
之jià
驾　
，βiǎn
遣yì
诣xiàng
相guó
国fǔ
府　
，shǔ
署xγng
行yγ
义nián
年　
，yǒu
有ér
而fú
弗yán
言　
，jué
觉miǎn
免　
。
▓译：御史大夫周昌把这份诏书下达给相国酂侯，相国酂侯再下达给各诸侯王，御史中执法则下达给各郡太守，如果有名声好、品德也配得上的人，一定要亲自去鼓励他出来做事，给他准备好车马，送到相国府，还要把他的经历、外貌和年龄都写清楚，要是有贤人却不去推举，一旦被发现，就要免除他的官职。
〔10〕
　nián
年lǎo
老lóng
癃bìng
病　
，wù
勿βiǎn
遣　
。
▓译：年老体弱、病痛缠身的人，就不要送来了。