《子之辞灵丘而请士师》的原文打印版、对照翻译孟子

　　孟子谓蚔蛙曰：“
　　孟子对蚔蛙说：“
子之辞灵丘而请士师，似也，为其可以言也。
先生辞去在灵丘的官职而请求担任士师，接近接近义理，因为在士师这个位置上可以进言。
今既数月矣，未可以言与？”
如今已经几个月了，是没有机会进言吗？”
　　蚔蛙谏于王而不用，致为臣而去。
　　蚔蛙向君王进献谏诤之言却不被采纳，把士师这个官职交还给了国君而离开了朝廷。
　　齐人曰：“
　　齐国人说：“
所以为蚔蛙，则善矣；
（孟子）给蚔蛙的劝告，可以说很好；
所以自为，则吾不知也。”
给自己所出的谋划，我就不了解是怎么回事了。”
　　公都子以告。
　　公都子把此话告诉了孟子。
　　曰：“
孟子说：“
吾闻之也：
我听说过这样的道理：
有官守者，不得其职则去；
有身在官职上守住自己职责的人，如果无法尽其职责就会辞去官职；
有言责者，不得其言则去。
有通过进言劝谏而尽职责的人，如果进言不能被采纳就会辞去。
我无官守，我无言责也，则吾进退岂不绰绰然有余裕哉？”
我既没有官职上的职责要守，我也没有尽言的职责，那么，我的进退难道不应该如此宽松而自主吗？”
　　
。

〔谓〕对某人说。蚔蛙〕人名，齐国大夫。
〔子〕对蚔蛙的敬称。辞〕辞去。
〔灵丘〕齐国属下的城镇名，此指蚔蛙在灵丘的官职。
〔士师〕在朝廷之中可以监督官员所施的刑罚是否恰当的官职。
〔似〕指比较接近义理。
〔为〕因为。
〔其〕指在士师这个职位上。
〔言〕指可以向国君进言。
〔既〕已经。
〔与〕语气词，同“欤”。
〔不用〕不被采纳。
〔致为臣〕把士师这个官职交还给了国君。
〔去〕指离开了朝廷。
〔所以〕用来。为蚔蛙〕给蚔蛙的劝告。
〔自为〕给自己考虑（不去劝谏也不告辞而去）。
〔不知〕不了解是怎么回事。
〔公都子〕人名，孟子的弟子。
〔以告〕把此话告诉（给孟子）。
〔官守〕在某个官职上守住自己的职责。
〔不得其职〕无法在这个职位上尽其责任。
〔言责〕用进言劝谏的方式尽责任。
〔不得其言〕所进之言不被采纳。
〔岂〕难道。
〔绰绰〕宽松的样子。
〔余裕〕宽松而自主。