《攘鷄》的原文打印版、对照翻译孟子

戴盈之曰：“
宋国大夫戴盈之说：“
什一，去关市之征，今兹未能。
征收农副产品的十分之一作为政府税收，去掉交通要道的市集的赋税，今年还办不到。
请轻之，以待来年然后已，何如？”
请（让我们先）减少赋税，以便等到明年，之后再停止（关市的征税），怎么样？”
孟子曰：“
孟子说：
今有人日攘其邻之鸡者。
现在有一个人，每天都要偷他邻居家的一只鸡。
或告之曰：
有人劝告他说：
‘是非君子之道。
‘这不是品德高尚的人的做法。’
曰：
（他）说：
‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。
‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。’
如知其非义，斯速已矣，何待来年？’
如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？

(1)选自《孟子·滕文公下》。攘，本指扣留自己跑来的家禽牲畜，和“偷”有些不同；在本文中就是偷的意思。

(2)戴盈之：宋国大夫。

(3)什一：孟子所主张的古代田赋法，即征收农产品的十分之一作为政府税收。

(4)去关市之征：去掉在关市征收的商业税。去，去除。关市，位于交通要道的集市。征，赋税。

(5) 今兹：今年。兹，年。

(6)轻之：使田赋和关市之征减轻些。轻，减少。之，指上文的“什一”和“关市之征”。

(7)以待来年然后已：等到明年再完全废除。来年，明年。已，停止，指完全废除。

(8)日攘其邻之鸡：每天偷邻居一只鸡。这是假设之辞。

(9)或告之：有人告诉他。或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。

(10)请损之：损,减少

(11)斯速已矣：就（应该）马上停止。斯，就，则。速，立即，马上。已，停止。

(12)道：行为。

(13)来年：明年。

(14)斯：就，则。

(15)去：除掉，去掉。

(16)日：每天

(17)攘：偷

(18)道：行为

(19)损：减少

(20)斯：就，则