- 对照翻译:
治人事天,莫若啬。
治理百姓、养护身心,没有比爱惜精力更为重要的了。
夫唯啬,是谓早服;
爱惜精力,万事才能早做准备。
早服谓之重积德;
早做准备,就是厚积其德。
重积德则无不克;
厚积其德就没有不能胜任的事。
无不克则莫之其极;
没有不能胜任的事就无法估计他的力量。
莫之其极,可以有国。
无法估计力量,他就可以担当好治理国家的重任。
有国之母,可以长久。
有了治理国家的原则和道理,国家就可以长治久安。
是谓深根固柢,长生久视之道。
这就是根深柢固,长生久视的道理。
原文:
治人事天,莫若啬①。夫唯啬,是谓早服②;早服谓之重积德;重积德则无不克③;无不克则莫之其极;莫之其极,可以有国。有国之母④,可以长久。是谓深根固柢⑤,长生久视之道⑥。
治人事天,莫若啬。
治理百姓、养护身心,没有比爱惜精力更为重要的了。
夫唯啬,是谓早服;
爱惜精力,万事才能早做准备。
早服谓之重积德;
早做准备,就是厚积其德。
重积德则无不克;
厚积其德就没有不能胜任的事。
无不克则莫之其极;
没有不能胜任的事就无法估计他的力量。
莫之其极,可以有国。
无法估计力量,他就可以担当好治理国家的重任。
有国之母,可以长久。
有了治理国家的原则和道理,国家就可以长治久安。
是谓深根固柢,长生久视之道。
这就是根深柢固,长生久视的道理。
①啬:这里是收藏其神形而不用,以归无为之意。
②早服:早准备。
③克:胜任。
④母:这里指“道”,譬喻保国的根本之道。
⑤柢:树木的根。
⑥视:生活。
老子(公元前571年—公元前471年),姓李名耳,字聃(音读:dān),一字或曰谥伯阳,出生于周朝春秋时期陈国苦县 (河南省),是中国古代伟大的思想家、哲