《纵笔三首》的原文打印版、对照翻译（苏轼）

寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风。
孤苦寂然的东坡老翁我在病中，须发萧然，就像一世不散的霜风。
小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红。
邻家儿童欣喜地夸我脸色泛红，我木然一笑露出了真相，原来是酒后的醉容。
父老争看乌角巾，应缘曾现宰官身。
父老们争着看我这黑色的头巾，是因为我这个平民，曾有过官职在身。
溪边古路三叉口，独立斜阳数过人。
而如今，溪边路口人独立，看夕阳西沉，数过路行人。
北船不到米如珠，醉饱萧条半月无。
北来的粮船未到，近来米贵如珍珠，半月不知饱和醉，这肚子好萧条好清苦。
明日东家知祀灶，只鸡斗酒定膰吾。
好在明天是祭灶日，难得这年末岁尾，东家宰鸡，烤肉，备酒，定会饷我祭肉醉一回。

〔须〕一本作“头”。
〔小儿〕指作者第三子苏过，他是随到岭南的。
〔乌角巾〕隐士之冠。
〔许浑诗〕“归卧养天真，鹿裘乌角巾。”
〔宰官〕泛指官吏。作者因作宰官，借此自喻。
〔祀灶〕祭灶神，古代五祀之一。
〔《礼记·月令》“（孟夏之月）其祀灶，祭先肺。”汉以前祀灶在夏天举行。后传说汉代阴子方腊日晨见到灶神，并以黄羊祭之，因而大富，逐以腊日为祀灶日。旧时风俗多以阴历十二月二十三日或二十四日为祀灶日。
〔膰〕古代祭祀用的烤肉。《史记·孔子世家》“鲁今且郊，如致膰乎大夫，则吾犹可以止。”这里“膰”当动词“馈”，进食于人。