《自题金山画像》的原文打印版、对照翻译（苏轼）

心似已灰之木，身如不系之舟。
心灵已然寂静无欲了，不会再为外物所动，这一生漂泊不定，好似无法拴系的小船。
问汝平生功业，黄州惠州儋州。
有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。

（1）金山画像：指金山寺苏轼画像，李公麟所作。《金山志》：“李龙眠（公麟）画东坡像留金山寺，后东坡过金山寺，自题。”
（2）心似已灰：即心如死灰。《庄子·齐物论》：形固可以使如槁木，而心固可使如死灰乎
（3）黄州惠州儋州：作者反对王安石新法，以作诗“旁讪朝庭”罪贬谪黄州，后又贬谪惠州、儋州。在这三个地方，作者度过了长期的贬谪生活。
参考资料：
       1、        （宋）苏轼著．东坡集 插图本：万卷出版公司，2008：127                          2、        丁炳启编著．古今题画诗赏析：天津人民美术出版社，1991：45