- 对照翻译:
昨夜霜风,先入梧桐。
昨夜秋风吹入梧桐林。
浑无处、回避衰容。
我无处回避自己衰老的面容(让秋风看到了)。
问公何事,不语书空。
秋风问我为何这样,我没有说话,只是用手在空中书写。
但一回醉一回病,一回慵。
人老了,有时醉有时病有时慵懒。
朝来庭下,光阴如箭,似无言、有意伤侬。
早上来到院子里,感叹光阴似箭,催我老并且一身病。
都将万事,付与千钟。
如今万念俱空,饮酒度日。
任酒花白,眼花乱,烛花红。
哪管它酒花白、眼花乱,以此残念度日吧。
原文:
昨夜霜风,先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事,不语书空。但一回醉一回病,一回慵。
朝来庭下,光阴如箭,似无言、有意伤侬。都将万事,付与千钟。任酒花白,眼花乱,烛花红。
昨夜霜风,先入梧桐。
昨夜秋风吹入梧桐林。
浑无处、回避衰容。
我无处回避自己衰老的面容(让秋风看到了)。
问公何事,不语书空。
秋风问我为何这样,我没有说话,只是用手在空中书写。
但一回醉一回病,一回慵。
人老了,有时醉有时病有时慵懒。
朝来庭下,光阴如箭,似无言、有意伤侬。
早上来到院子里,感叹光阴似箭,催我老并且一身病。
都将万事,付与千钟。
如今万念俱空,饮酒度日。
任酒花白,眼花乱,烛花红。
哪管它酒花白、眼花乱,以此残念度日吧。
浑无处,没有地方;
书空,用手指在空中虚划字形。
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天
双调小令,六十六字,上片五平韵,下片四平韵。音节流美,亦可略加衬字。