中国古文之家 访问手机版

《阳关曲·中秋月》的原文打印版、对照翻译、平仄(苏轼)

《阳关曲·中秋月》由苏轼创作

题记:

熙宁十年(1077)八月十五日作于徐州。是年二月胞弟苏辙与东坡相见,四月间陪他同赴徐州,八月中秋之后方才离去。这是暌别七年来兄弟首次相聚并共度中秋。此词就是在这种背景下创作的。

原文:

阳关曲·中秋月

北宋-苏轼

暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好,明月明年何处看。

    对照翻译:

    暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。
    夜幕降临,云气收尽,天地间充满了寒气,银河流泻无声,皎洁的月儿转到了天空,就像玉盘那样洁白晶莹。
    此生此夜不长好,明月明年何处看。
    我这一生中每逢中秋之夜,月光多为风云所掩,很少碰到像今天这样的美景,真是难得啊,可明年的中秋,我又会到何处观赏月亮呢?

    注释:


    ⑴阳关曲:本名《渭城曲》。单调二十八字,四句三平韵。宋秦观云:《渭城曲》绝句,近世又歌入《小秦王》,更名《阳关曲》。属双调,又属大石调。按,唐教坊记,有《小秦王曲》,即《秦王小破阵乐》也,属坐部伎。
    ⑵溢:满出。暗寓月色如水之意。
    ⑶银汉:银河。唐袁晖《七月闺情》:“不如银汉女,岁岁鹊成桥。”
    ⑷玉盘:喻月。李白《古朗月行》:“小时不识月,呼作白玉盘。”
    参考资料:
           1、        刘石评注.唐宋名家诗词苏轼词 :人民文学出版社 ,2012年11月:78-79                          2、        《读点经典》编委会 .豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句 :凤凰出版社 ,2012年6月:162-163                      

    平仄:


    原始诗句:暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。
    古韵平仄:仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。 注:盘『十四寒平声』
    今韵平仄:仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。

    原始诗句:此生此夜不长好,明月明年何处看。
    古韵平仄:仄平仄仄通通仄,平仄平平平仄通。 注:看『十四寒平声』 注:看『十五翰去声』
    今韵平仄:仄平仄仄仄通仄,平仄平平平仄通。

    重复字体:
    暮云收尽溢清寒银汉无声转玉盘
    夜不长好年何处看

苏轼相关作品
      元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天...
      大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...
      菊暗荷枯一夜霜。新苞绿叶照林光。竹篱茅舍出青黄。   香雾噀人惊半破,清泉...
      昨夜霜风,先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事,不语书空。但一回醉一回病,...
    粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。 厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。 囊空不办寻...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    苏轼(北宋)

      苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

    阳关曲·中秋月图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。