- 对照翻译：
余去岁在东武，作《水调歌头》以寄子由。
余去岁在东武，作《水调歌头》以寄子由。
今年子由相从彭门居百余日，过中秋而去，作此曲以别。
今年子由相从彭门居百余日，过中秋而去，作此曲以别。
余以其语过悲，乃为和之，其意以不早退为戒，以退而相从之乐为慰云耳。
余以其语过悲，乃为和之，其意以不早退为戒，以退而相从之乐为慰云耳。
安石在东海，从事鬓惊秋。
当年谢安隐居在东海，出仕做官鬓发已霜秋。
中年亲友难别，丝竹缓离愁。
中年难与亲友别，唯有丝竹缓离愁。
一旦功成名遂，准拟东还海道，扶病入西州。
一旦功成名就，准备返归东海，谁料抱病入西州。
雅志困轩冕，遗恨寄沧洲。
做官困扰了隐居的雅志，遗恨寄托于田园山丘。
岁云暮，须早计，要褐裘。
既已年高衰朽，便当及早划筹，要做百姓穿粗裘。
故乡归去千里，佳处辄迟留。
返回故乡遵迢千里，选取佳地长住久留。
我醉歌时君和，醉倒须君扶我，惟酒可忘忧。
酒醉放歌君相和，醉倒在地君扶我，只有醉时忘忧愁。
一任刘玄德，相对卧高楼。
任凭刘备笑我无大志，我却甘愿身居平地，仰看他高卧百尺楼。
