《阳羡书生》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解（吴均）

　　陽羨許彥，于綏安山行，遇一書生，年十七八，臥路側，云腳痛，求寄鵝籠中。彥以為戲言。書生便入籠，籠亦不更廣，書生亦不更小，宛然與雙鵝並坐，鵝亦不驚。彥負籠而去，都不覺重。
　　前行息樹下，書生乃出籠，謂彥曰：“欲為君薄設。”彥曰：“善。”乃口中吐出一銅奩子，奩子中具諸肴饌，珍羞方丈。其器皿皆銅物，氣味香旨，世所罕見。酒數行，謂彥曰：“向將一婦人自隨。今欲暫邀之。”彥曰：“善。”又於口中吐一女子，年可十五六，衣服綺麗，容貌殊絕，共坐宴。俄而書生醉臥，此女謂彥曰：“雖與書生結妻，而實懷怨。向亦竊得一男子同行，書生既眠，暫喚之，君幸勿言。”彥曰：“善。”女子於口中吐出一男子，年可二十三四，亦穎悟可愛，乃與彥敘寒溫。書生臥欲覺，女子口吐一錦行障遮書生，書生乃留女子共臥。男子謂彥曰：“此女子雖有心，情亦不甚。向復竊得一女子同行，今欲暫見之，願君勿泄。”彥曰：“善。”男子又於口中吐一婦人，年可二十許，共酌戲談甚久。聞書生動聲，男子曰：“二人眠已覺。”因取所吐女人，還納口中。須臾，書生處女乃出，謂彥曰：“書生欲起。”乃吞向男子，獨對彥坐。然後書生起，謂彥曰：“暫眠遂久，君獨坐，當悒悒邪？日又晚，當與君別。”遂吞其女子，諸器皿悉納口中，留大銅盤，可二尺廣，與彥別曰：“無以藉君，與君相憶也。”
　　彥太元中，為蘭臺令史，以盤餉侍中張散。散看其銘，題云是永平三年作。

　　阳羡许彦，于绥安山行，遇一书生，年十七八，卧路侧，云脚痛，求寄鹅笼中。
　　东晋时代阳羡人许彦，在绥安的山里行走，遇到一个书生，有十七八岁，躺在路边上，说是脚痛，请求在许彦的鹅笼子里歇歇脚。
彦以为戏言。
许彦觉得这是开玩笑。
书生便入笼，笼亦不更广，书生亦不更小，宛然与双鹅并坐，鹅亦不惊。
可是书生钻进了笼子里，笼子并不见变大，书生也没有变小，他和鹅安然地并排坐着，鹅也不惊恐。
彦负笼而去，都不觉重。
许彦背着笼子走，一点也不感觉分量加重。
　　前行息树下，书生乃出笼，谓彦曰：“
　　走到前边在树下休息，书生就出了笼子，对许彦说：“
欲为君薄设。”
我要为您略设薄宴。”
彦曰：“
许彦说：“
善。”
很好。”
乃口中吐出一铜奁子，奁子中具诸肴馔，珍羞方丈。
书生从嘴里吐出一个铜盘、一个小盒子，盒子里装满了各种食品，山珍海味很丰富。
其器皿皆铜物，气味香旨，世所罕见。
那些盛食品的器皿都是铜制的，食品气味鲜美，是世上少见的。
酒数行，谓彦曰：“
喝过几杯酒，书生对许彦说：“
向将一妇人自随。
我先前带着一个女人一起来。
今欲暂邀之。”
现在想邀请她来。”
彦曰：“
许彦说：“
善。”
很好。”
又于口中吐一女子，年可十五六，衣服绮丽，容貌殊绝，共坐宴。
书生又从嘴里吐出一个女人，大约有十五六岁，衣服漂亮，容貌美好无比，三人一起坐着吃喝。
俄而书生醉卧，此女谓彦曰：“
过了一会儿，书生喝醉躺下了，这女子对许彦说：“
虽与书生结妻，而实怀怨。
我虽然和书生结为夫妻，但实际上心里想着别人。
向亦窃得一男子同行，书生既眠，暂唤之，君幸勿言。”
我先前也偷偷带了个男人一起来，书生已经睡了，暂且叫他来，请你别对书生说。”
彦曰：“
许彦说：“
善。”
很好。”
女子于口中吐出一男子，年可二十三四，亦颖悟可爱，乃与彦叙寒温。
女人从嘴里吐出一个男子，年龄大约二十三四岁，也很聪明可爱，他和许彦问寒问暖地谈起话来。
书生卧欲觉，女子口吐一锦行障遮书生，书生乃留女子共卧。
当书生快要从酒醉中醒过来时，女子嘴里吐出一个屏风，书生就又和女子一起睡下了。
男子谓彦曰：“
男子对许彦说：“
此女子虽有心，情亦不甚。
这女子对我虽有情，我的心也没有全部给她。
向复窃得一女子同行，今欲暂见之，愿君勿泄。”
先前我也偷偷带了个女人来，现在想见见她，请你别说出去。”
彦曰：“
许彦说：“
善。”
好。”
男子又于口中吐一妇人，年可二十许，共酌戏谈甚久。
男子又从嘴里吐出一个女子，二十来岁，他们一起吃喝，玩乐了很长时间。
闻书生动声，男子曰：“
听到书生有响动，男子说：“
二人眠已觉。”
他们二人睡醒了。”
因取所吐女人，还纳口中。
于是就拉过自己吐出来的女人，送进嘴里。
须臾，书生处女乃出，谓彦曰：“
过一会儿，和书生一起睡觉的女子出来了，对许彦说：“
书生欲起。”
书生要起来了。”
乃吞向男子，独对彦坐。
她吞下那男子，自己单独和许彦对坐着。
然后书生起，谓彦曰：“
书生随后起来对许彦说：“
暂眠遂久，君独坐，当悒悒邪？
我想小睡一下竟睡长了，你一个人坐着闷闷不乐吧？
日又晚，当与君别。”
天也晚了，要和你分别了。”
遂吞其女子，诸器皿悉纳口中，留大铜盘，可二尺广，与彦别曰：“
说完，又吞进那个女子，各种铜器也全部塞进嘴里，留下一个大铜盘，宽有二尺多，和许彦告辞，说：“
无以藉君，与君相忆也。”
没有什么可奉献给你的，把这大铜盘送给你留作纪念吧。”
　　彦太元中，为兰台令史，以盘饷侍中张散。
　　晋孝武帝太元年间，许彦做了兰台令史，把这个大铜盘送给侍中张散。
散看其铭，题云是永平三年作。
张散一看铜盘上刻的字，说是东汉永平三年制造的。