- 对照翻译：
筠芝亭，浑朴一亭耳。
君芝亭是一座风格浓郁朴实的亭子。
然而亭之事尽，筠芝亭一山之事亦尽。
然而，亭子的事情已经完成，君芝亭所在的山的事情也已经完成。
吾家后此亭而亭者，不及筠芝亭；
我家在这个亭子后面再建的亭子，都比不上君芝亭；
后此亭而楼者、阁者、斋者，亦不及。
在这个亭子之后再建的楼、阁、斋，也比不上它。
总之，多一楼，亭中多一楼之碍；
总之，多了一栋楼，亭子里的视野里就多了一栋楼的障碍；
多一墙，亭中多一墙之碍。
多了一堵墙，亭子里的视野里就多了一堵墙的障碍。
太仆公造此亭成，亭之外更不增一椽一瓦，亭之内亦不设一槛一扉，此其意有在也。
太仆公建成这个亭子后，亭子外面不再加一根椽子和一块瓷砖，亭子里也没有门槛或门户，这就是它有意义的地方。
亭前后，太仆公手植树皆合抱，清樾轻岚，滃滃翳翳，如在秋水。
在亭子的前后，太仆公亲手所栽的树木都已有合抱粗了，清凉的树荫上升腾起薄薄的山雾，像烟云般弥漫，如同身在秋天明净的河水中。
亭前石台，躐取亭中之景物而先得之，升高眺远，眼界光明。
亭前有座石台，从亭中观赏景物时最先看到它，登高望远，眼界开阔明亮。
敬亭诸山，箕踞麓下；
敬亭等山坐落在山脚下。
溪壑萦回，水出松叶之上。
溪水萦绕回环，水从松叶间轻轻流过。
台下右旋，曲磴三折，老松偻背而立，顶垂一干，倒下如小幢，小枝盘郁，曲出辅之，旋盖如曲柄葆羽。
从石台下右转，顺着台阶拐三个弯，可以看到有棵老松像驼背老人那样弯曲而立，从树顶垂下一根枝干，倒下来像一面旗帜，细小的树枝郁郁葱葱地盘曲着，出来辅助大枝干，盘曲的树冠像一把曲柄的鸟羽华盖。
癸丑以前，不垣不台，松意尤畅。
癸丑年以前，这里不建围墙不建台阁，苍松的意境很是畅快。
