《七步诗》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（曹植）

《七步诗》由曹植创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

黄初元年（220年）曹丕上位，称帝为魏文帝。由于争封太子这段经历让曹丕无法释怀，在他称帝后，他仍对曹植耿耿于怀，就想着法子要除掉他。曹植知道哥哥存心陷害自己，可自己无法开脱，只好在极度悲愤中七步之内应声成诗。

七步诗出自于《世说新语-文学第四》出自原文如下：

文帝尝令东阿王七步中作诗，不成者行大法①。应声便为诗曰：“煮豆持作羹，漉菽以为汁②。其在釜下然，豆在釜中泣③；本自同根生，相煎何太急④！”帝深有惭色。

原文译文：

魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植在七步之内作成一首诗，作不出的话，就要动用死刑。曹植应声便作成一诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。箕在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！”魏文帝听了深感惭愧。

原文：

七步诗

三国·魏-曹植

煮豆然豆萁，漉豉以为汁。
萁在釜下然，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？

相关内容：南北朝-刘义庆的《七步成诗》

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

煮豆然豆萁，漉豉以为汁。
锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁来作羹。
萁在釜下然，豆在釜中泣。
豆秸在锅底下燃烧，豆子在锅里面哭泣。
本是同根生，相煎何太急？
豆子和豆秸本来是同一条根上生长出来的，豆秸怎能这样急迫地煎熬豆子呢！

注释：

〔持〕用来。
〔羹〕用肉或菜做成的糊状食物。
〔漉〕过滤。
〔菽（豉）〕豆。这句的意思是说把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。
〔萁〕豆类植物脱粒后剩下的茎。
〔釜〕锅。
〔燃〕燃烧泣〕小声哭本〕原本，本来。
〔煎〕煎熬，这里指迫害。
〔何〕何必。

平仄：

原始诗句：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
古韵平仄：仄仄平仄平，仄仄仄通仄。注：泣『十四缉入声』
今韵平仄：仄仄平仄平，仄仄仄通仄。

原始诗句：本是同根生，相煎何太急？
古韵平仄：仄仄平平平，通通平仄仄？
今韵平仄：仄仄平平平，通平平仄平？

原始诗句：煮豆持作羹，漉菽以为汁。
古韵平仄：仄仄平仄平，仄？仄通仄。注：汁『十四缉入声』
今韵平仄：仄仄平通平，通平仄平平。

原始诗句：萁在釜下燃，豆在釜中泣。
古韵平仄：平仄仄仄平，仄仄仄通仄。注：泣『十四缉入声』
今韵平仄：平仄仄仄平，仄仄仄通仄。

原始诗句：本自同根生，相煎何太急？
古韵平仄：仄仄平平平，通通平仄仄？
今韵平仄：仄仄平平平，通平平仄平？

重复字体：
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。
本是同根生，相煎何太急？煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？