古文之家会员中心访问手机版

《烟艇记》拼音版,可打印PDF文档下载陆游-文言文

《烟艇记》由陆游创作本页最后更新时间:2026/10/6 5:47:38
拼音全文:(我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错,只为给您一份更为准确的拼音版本,请记住我们:古文之家)
  • yān
    烟
    tǐng
    艇
    jì
    记
  •  
    〔
    nán
    南
    sòng
    宋
     
    〕
    lù
    陆
    yóu
    游
  •  
     
     
     
    lù
    陆
    zǐ
    子
    yù
    寓
    jū
    居
    dé
    得
    wū
    屋
    èr
    二
    yíng
    楹
     
    ,
    shèn
    甚
    ài
    隘
    ér
    而
    shēn
    深
     
    ,
    ruò
    若
    xiǎo
    小
    zhōu
    舟
    rán
    然
     
    ,
    βíng
    名
    zhγ
    之
    yuē
    曰
    yān
    烟
    tǐng
    艇
     
    。
    kè
    客
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    yω
    异
    zāi
    哉
     
    !
    wū
    屋
    zhγ
    之
    fēi
    非
    zhōu
    舟
     
    ,
    yóu
    犹
    zhōu
    舟
    zhγ
    之
    fēi
    非
    wū
    屋
    yě
    也
     
    。
    yǐ
    以
    wéi
    为
    sω
    似
    yú
    欤
     
    ,
    zhōu
    舟
    gù
    固
    yǒu
    有
    gāo
    高
    βíng
    明
    ào
    奥
    lω
    丽
    yú
    逾
    yú
    于
    gōng
    宫
    shω
    室
    zhě
    者
    yǐ
    矣
     
    ,
    suω
    遂
    wèi
    谓
    zhγ
    之
    wū
    屋
     
    ,
    kě
    可
    bù
    不
    kě
    可
    yé
    耶
     
    ?
     
    ”
  •  
     
     
     
    lù
    陆
    zǐ
    子
    yuē
    曰
     
    :
     
    “
    bù
    不
    rán
    然
     
    。
    xγn
    新
    fēng
    丰
    fēi
    非
    chǔ
    楚
    yě
    也
     
    ,
    hǔ
    虎
    bēn
    贲
    fēi
    非
    zhōng
    中
    láng
    郎
    yě
    也
     
    ,
    shuí
    谁
    zé
    则
    bù
    不
    zhγ
    知
     
    。
    yω
    意
    suǒ
    所
    chéng
    诚
    hào
    好
    ér
    而
    bù
    不
    dé
    得
    yān
    焉
     
    ,
    cū
    粗
    dé
    得
    qí
    其
    sω
    似
     
    ,
    zé
    则
    βíng
    名
    zhγ
    之
    yǐ
    矣
     
    。
    yγn
    因
    βíng
    名
    yǐ
    以
    kè
    课
    shí
    实
     
    ,
    zǐ
    子
    zé
    则
    guò
    过
    yǐ
    矣
     
    ,
    ér
    而
    yú
    予
    hé
    何
    zuω
    罪
     
    ?
    yú
    予
    shào
    少
    ér
    而
    duō
    多
    bωng
    病
     
    ,
    zω
    自
    jω
    计
    bù
    不
    néng
    能
    xiào
    效
    chǐ
    尺
    cùn
    寸
    zhγ
    之
    yòng
    用
    yú
    于
    sγ
    斯
    shω
    世
     
    ,
    gài
    盖
    cháng
    尝
    kǎi
    慨
    rán
    然
    yǒu
    有
    jiāng
    江
    hú
    湖
    zhγ
    之
    sγ
    思
     
    ,
    ér
    而
    jγ
    饥
    hán
    寒
    qγ
    妻
    zǐ
    子
    zhγ
    之
    lěi
    累
    jié
    劫
    ér
    而
    liú
    留
    zhγ
    之
     
    ,
    zé
    则
    jω
    寄
    qí
    其
    qū
    趣
    yú
    于
    yān
    烟
    bō
    波
    zhōu
    洲
    dǎo
    岛
    cāng
    苍
    βáng
    茫
    yǎo
    杳
    ǎi
    霭
    zhγ
    之
    jiān
    间
     
    ,
    wèi
    未
    cháng
    尝
    yí
    一
    rω
    日
    wàng
    忘
    yě
    也
     
    。
    shǐ
    使
    jiā
    加
    shù
    数
    nián
    年
     
    ,
    nán
    男
    shèng
    胜
    chú
    鉏
    lí
    犁
     
    ,
    nǚ
    女
    rèn
    任
    fǎng
    纺
    jω
    绩
     
    ,
    yγ
    衣
    shí
    食
    cū
    粗
    zú
    足
     
    ,
    rán
    然
    hòu
    后
    dé
    得
    yí
    一
    yè
    叶
    zhγ
    之
    zhōu
    舟
     
    ,
    fá
    伐
    dí
    荻
    diào
    钓
    yú
    鱼
    ér
    而
    βài
    卖
    jω
    芰
    qiàn
    芡
     
    ,
    rù
    入
    sōng
    松
    líng
    陵
     
    ,
    shàng
    上
    yán
    严
    lài
    濑
     
    ,
    lω
    历
    shí
    石
    βén
    门
     
    、
    wò
    沃
    zhōu
    洲
     
    ,
    ér
    而
    huán
    还
    bó
    泊
    yú
    于
    yù
    玉
    sω
    笥
    zhγ
    之
    xià
    下
     
    ,
    zuω
    醉
    zé
    则
    sàn
    散
    fà
    发
    kòu
    扣
    xián
    舷
    wéi
    为
    wú
    吴
    gē
    歌
     
    ,
    gù
    顾
    bú
    不
    lè
    乐
    zāi
    哉
     
    !
    suγ
    虽
    rán
    然
     
    ,
    wàn
    万
    zhōng
    锺
    zhγ
    之
    lù
    禄
     
    ,
    yǔ
    与
    yí
    一
    yè
    叶
    zhγ
    之
    zhōu
    舟
     
    ,
    qióng
    穷
    dá
    达
    yω
    异
    yǐ
    矣
     
    ,
    ér
    而
    jiē
    皆
    wài
    外
    wù
    物
     
    。
    wú
    吾
    zhγ
    知
    bǐ
    彼
    zhγ
    之
    bù
    不
    kě
    可
    qiú
    求
     
    ,
    ér
    而
    bù
    不
    néng
    能
    bú
    不
    juàn
    眷
    juàn
    眷
    yú
    于
    cǐ
    此
    yě
    也
     
    。
    qí
    其
    guǒ
    果
    kě
    可
    qiú
    求
    yú
    欤
     
    ?
    yω
    意
    zhě
    者
    shǐ
    使
    wú
    吾
    xiōng
    胸
    zhōng
    中
    hào
    浩
    rán
    然
    kuò
    廓
    rán
    然
     
    ,
    nà
    纳
    yān
    烟
    yún
    云
    rω
    日
    yuè
    月
    zhγ
    之
    wěi
    伟
    guān
    观
     
    ,
    lǎn
    揽
    léi
    雷
    tíng
    霆
    fēng
    风
    yǔ
    雨
    zhγ
    之
    qí
    奇
    biàn
    变
     
    ,
    suγ
    虽
    zuò
    坐
    róng
    容
    xγ
    膝
    zhγ
    之
    shω
    室
     
    ,
    ér
    而
    cháng
    常
    ruò
    若
    shùn
    顺
    liú
    流
    fàng
    放
    zhào
    棹
     
    ,
    shùn
    瞬
    xγ
    息
    qiān
    千
    lǐ
    里
    zhě
    者
     
    ,
    zé
    则
    ān
    安
    zhγ
    知
    cǐ
    此
    shω
    室
    guǒ
    果
    fēi
    非
    yān
    烟
    tǐng
    艇
    yě
    也
    zāi
    哉
     
    !
     
    ”
  •  
     
     
     
    shào
    绍
    xγng
    兴
    sān
    三
    shí
    十
    yω
    一
    nián
    年
    bā
    八
    yuè
    月
    yí
    一
    rω
    日
    jω
    记
     
    。
注:以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
拼音校对参考书籍:《古代汉语词典》 商务印书馆 第二版,
全文详解
      陆子寓居
  • 〔寓居:陆游当时在临安租房居住,因此称为寓居。〕
  • 得屋二楹
  • 〔楹(yíng):计算房屋的单位,一间为一楹。〕
  • ,甚隘而深,若小舟然,名之曰烟艇。
      陆游寄居在异乡时,得到了两间房子,这屋子又窄又深,形状像极了一条小船,因此他给屋子取名为“烟艇”。
    客曰:“
    有客人就说:“
    异哉!
    真奇怪啊!
    屋之非舟,犹舟之非屋也。
    屋子明明不是船,就像船也不是屋子一样,怎么能说它们相似呢?
    以为似欤,舟固有高明奥丽
  • 〔高明奥丽:高敞明亮,宏深壮丽。〕
  • 逾
  • 〔逾:超过。〕
  • 于宫室者矣,遂谓之屋,可不可耶?”
    况且有些船高大明亮,幽深华美甚至超过宫室,那是不是也可以把它们叫作屋子呢?”
      陆子曰:“
      陆先生回答道:“
    不然。
    你说得不对!
    新丰非楚
  • 〔新丰非楚:新丰并不是楚地的丰县。汉高祖刘邦本是楚地丰县(在今江苏西北)人,称帝后建都长安(今陕西西安)。其父思念家乡故人,刘邦便在故秦骊邑仿丰地街巷筑城,建新丰,并把丰县的故人搬来,以取悦其父。新丰故城在今陕西临潼东。〕
  • 也,虎贲非中郎
  • 〔虎贲(bēn)非中郎:犹言那勇士不是中郎将蔡邕。虎贲,勇士之称。东汉名士蔡邕曾任中郎将,后为王允所杀。〕
  • 也,谁则不知。
    新丰并不是楚地原来的丰邑,虎贲卫士也不是中郎将,这样的道理谁不懂呢?
    意所诚好而不得焉,粗得其似
  • 〔粗得其似:大致相像。粗,粗略。〕
  • ,则名之矣。
    心里真正喜欢的东西,如果得不到,退而求其次找到一个粗略相似的,就会用心中所喜爱的名字来称呼它。
    因名以课实
  • 〔因名以课实:依据名称去考求事实。〕
  • ,子则过矣,而予何罪?
    按照这个名字去追究实际的东西,那是你的误解,我又有什么错呢?
    予少而多病,自计不能效尺寸之用于斯世,盖尝慨然有江湖之思
  • 〔江湖之思:隐居的打算。江湖,江河湖海之省称,一般用以指隐居生活。〕
  • ,而饥寒妻子之累劫
  • 〔累劫:屡次遭到灾祸。〕
  • 而留之,则寄其趣于烟波洲岛苍茫杳霭
  • 〔杳霭:烟云隐现的样子。〕
  • 之间,未尝一日忘也。
    我年轻时身体多病,觉得自己无法在当世施展哪怕一点抱负,所以常常感慨,萌生了归隐江湖的想法,但迫于生活的饥饿和寒冷,又有妻儿需要照顾,只能暂时将自己的志趣寄托在烟波浩渺的洲岛之间,一日都不曾忘记。
    使加数年,男胜
  • 〔胜:胜任。〕
  • 鉏
  • 〔鉏(chú):同“锄”。〕
  • 犁,女任纺绩,衣食粗足,然后得一叶之舟,伐荻
  • 〔荻(dí):多年生草本植物,秆可编织席箔等。〕
  • 钓鱼而卖芰
  • 〔芰(jì):菱角。〕
  • 芡
  • 〔芡(qiàn):一名“鸡头”,种子称“芡实”,均可供食用。〕
  • ,入松陵
  • 〔松陵:地名,在浙江绍兴桐庐间。〕
  • ,上严濑
  • 〔严濑(lài):指严子陵隐居之处,在今浙江桐庐南。濑,从沙石上流过的急水。〕
  • ,历石门
  • 〔石门:山名,在浙江青田西。〕
  • 、沃洲
  • 〔沃洲:山名,在浙江嵊县。〕
  • ,而还泊于玉笥
  • 〔玉笥:山名,会稽山的主峰,在浙江绍兴东南。〕
  • 之下,醉则散发扣舷为吴歌,顾不乐哉!
    假使再过几年,儿子们能胜任耕种的工作,女儿们可以胜任织布的任务,衣食勉强不缺,那时候我若能得到一叶小舟,就砍柴、钓鱼、卖菱角和芡实,驾着小船进入吴淞江,逆流而上到严陵濑这个地方,游历石门涧、沃洲之后再回来,把小船停靠在苍翠的山脚下,醉了就披散头发,敲击船舷唱唱吴歌,难道不是很快乐吗?
    虽然,万锺之禄
  • 〔万锺之禄:古代高级官员的俸禄。锺,古代计量单位,六斛四斗为一锺。〕
  • ,与一叶之舟,穷达异矣,而皆外物。
    虽然高官厚禄和一艘小船相比,穷困与显达的程度差别很大,但两者终究都是身外之物。
    吾知彼之不可求,而不能不眷眷
  • 〔眷眷:依恋不舍的样子。〕
  • 于此也。
    我知道丰厚的俸禄不可强求,所以念念不忘的是一叶扁舟。
    其果可求欤?
    那果真能实现吗?
    意者使吾胸中浩然廓然
  • 〔浩然廓然:宽阔广大的样子。〕
  • ,纳烟云日月之伟观,揽雷霆风雨之奇变,虽坐容膝之室
  • 〔容膝之室:室小仅能容双膝,极言其狭小。〕
  • ,而常若顺流放棹
  • 〔放棹:指放船。棹,摇船的用具,这里指船。〕
  • ,瞬息
  • 〔瞬息:一眨眼一呼吸之间,谓时问短促。〕
  • 千里者,则安知此室果非烟艇也哉!”
    归隐山水的志向让我的胸怀变得浩瀚空旷,能够容纳云霞日月的壮丽景色,包揽雷霆风雨的奇异变化,即使住在狭小的屋子里,却总觉得像乘着顺风的船,在转瞬之间已经航行千里之外,这样看来,谁能确定这屋子真的不是烟波上的一艘小船呢?”
      绍兴三十一年八月一日记。
      绍兴三十一年八月一日写下这篇记。
多音字参考列表
    甚[甚](读音:shén,shèn)
    明[明](读音:míng)
    耶[耶](读音:yé,yē,xié)
    谁[誰](读音:shéi,shuí)
    好[好](读音:hào,hǎo)
    过[過](读音:guò,guō)
    何[何](读音:hé,hè,hē)
    少 [少 ](读音:shǎo,shào )
    有[有](读音:yòu,yǒu)
    间[間](读音:jiàn,jiān,xián)
    数[數](读音:shù,shǔ)
    胜[勝,胜](读音:shèng,shēng)
    女[女](读音:nǚ,rǔ,nǜ)
    衣[衣](读音:yī,yì)
    食[食](读音:sì,shí,yì)
    得[得](读音:de,dé,děi)
    上[上](读音:shàng,shǎng)
    石[石](读音:dàn,shí)
    还[還](读音:hái,huán,xuán)
    泊[泊](读音:bó,pō)
    散[散](读音:sàn,sǎn)
    为[為](读音:wéi,wèi)
    乐[樂](读音:lè,yuè,)
    万[萬](读音:mò,wàn)
    与 [與 ](读音:yú,yù,yǔ, )
    能[能](读音:néng,nài)
    不[不](读音:bù,fǒu,pǐ)
    于[於,于](读音:yú,xū,yū)
    其[其](读音:jī,qí)
    可[可](读音:kè,kě)
    吾[吾](读音:wú,yù)
    中[中](读音:zhòng,zhōng)
    观[觀](读音:guàn,guān)
    风[風](读音:fèng,fěng,fēng,fàng)
    雨[雨](读音:yù,yǔ)
    奇[奇](读音:jī,qí)
    若[若](读音:rě,ruò)
    棹[棹](读音:zhào,zhuō)
    知[知](读音:zhī,zhì)
    兴[興](读音:xìng,xīng)
欢迎留言/纠错(共有信息0条)

网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息!
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    陆游作品推荐
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。