墨子非攻（下）一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《非攻（下）》由墨子创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 7:44:15

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

fēi
非gōng
攻　
（xià
下　
）

　
〔zhàn
战guó
国lǔ
鲁guó
国　
〕mò
墨zǐ
子

〔1〕
　zǐ
子mω
墨zǐ
子yán
言yuē
曰　
：
▓译：墨子说道：
〔2〕
　jīn
今tiān
天xià
下zhī
之suǒ
所yù
誉shàn
善zhě
者　
，qí
其shuō
说jiāng
将hγ
何zāi
哉　
？
▓译：当今天下所赞美的人，该是怎样一种说法呢？
〔3〕
　wèi
为qí
其shàng
上zhωng
中tiān
天zhī
之lì
利　
，γr
而zhōng
中zhωng
中guǐ
鬼zhī
之lì
利　
，γr
而xià
下zhωng
中rγn
人zhī
之lì
利　
，gù
故yù
誉zhī
之yú
与　
？
▓译：是他在上能符合上天的利益，于中能符合鬼神的利益，在下能符合人民的利益，所以大家才赞誉他呢？
〔4〕
　yì
意wú
亡βēi
非wèi
为qí
其shàng
上zhωng
中tiān
天zhī
之lì
利　
，γr
而zhōng
中zhωng
中guǐ
鬼zhī
之lì
利　
，γr
而xià
下zhωng
中rγn
人zhī
之lì
利　
，gù
故yù
誉zhī
之yú
与　
？
▓译：还是他在上不能符合上天的利益，于中不能符合鬼神的利益，在下不能符合人民的利益，所以大家才赞誉他呢？
〔5〕
　suī
虽shǐ
使xià
下yú
愚zhī
之rγn
人　
，bì
必yuē
曰　
：
▓译：即使是最愚蠢的人，也必定会说：
〔6〕
　jiāng
将wèi
为qí
其shàng
上zhωng
中tiān
天zhī
之lì
利　
，γr
而zhōng
中zhωng
中guǐ
鬼zhī
之lì
利　
，γr
而xià
下zhωng
中rγn
人zhī
之lì
利　
，gù
故yù
誉zhī
之　
。
▓译：“是他在上能符合上天的利益，于中能符合鬼神的利益，在下能符合人民的利益，所以人们才赞誉他。
〔7〕
　jīn
今tiān
天xià
下zhī
之suǒ
所tóng
同yì
意zhě
者　
，shèng
圣wáng
王zhī
之βǎ
法yě
也　
，jīn
今tiān
天xià
下zhī
之zhū
诸hóu
侯　
，jiāng
将yóu
犹duō
多jiē
皆miǎn
免gōng
攻βá
伐bìng
并jiān
兼　
，zγ
则shì
是yǒu
有yù
誉yì
义zhī
之míng
名　
，γr
而bù
不chá
察qí
其shí
实yě
也　
。
▓译：现在天下所共同认为是义的，是圣王的法则，但现在天下的诸侯大概还有许多在尽力于攻战兼并，那就只是仅有誉义的虚名，而不考察其实际。
〔8〕
　cǐ
此pì
譬yóu
犹máng
盲zhě
者zhī
之yǔ
与rγn
人　
，tóng
同mìng
命bái
白hēi
黑zhī
之míng
名　
，γr
而bù
不nγng
能βēn
分qí
其wù
物yě
也　
，zγ
则qǐ
岂wèi
谓yǒu
有biγ
别zāi
哉　
！
▓译：这就象瞎子与常人一同能叫出白黑的名称，却不能辨别那个物体一样，这难道能说会辨别吗？
〔9〕
　shì
是gù
故gǔ
古zhī
之zhì
知zhě
者zhī
之wèi
为tiān
天xià
下duó
度yě
也　
，bì
必shùn
顺lǜ
虑qí
其yì
义γr
而hωu
后wγi
为zhī
之xíng
行　
。
▓译：所以古时的智者为天下谋划，必先考虑此事是否合乎义，然后去做它。
〔10〕
　shì
是yǐ
以dωng
动　
，zγ
则bù
不yí
疑sù
速tōng
通　
。
▓译：行为依义而动，则号令不疑而速通于天下。
〔11〕
　chγng
成dγ
得qí
其suǒ
所yù
欲　
，γr
而shùn
顺tiān
天guǐ
鬼bǎi
百xìng
姓zhī
之lì
利　
，zγ
则zhì
知zhě
者zhī
之dào
道yě
也　
。
▓译：确乎得到了自己的愿望而又顺乎上天鬼神百姓的利益，这就是智者之道。
〔12〕
　shì
是gù
故gǔ
古zhī
之rγn
仁rγn
人yǒu
有tiān
天xià
下zhě
者　
，bì
必βǎn
反dà
大guó
国zhī
之shuō
说　
，yì
一tiān
天xià
下zhī
之hγ
和　
，zǒng
总sì
四hǎi
海zhī
之nèi
内　
。
▓译：所以古时享有天下的仁人，必然反对大国攻伐的说法，使天下的人和睦一致，总领四海之内。
〔13〕
　yān
焉shuài
率tiān
天xià
下zhī
之bǎi
百xìng
姓　
，yǐ
以nóng
农chγn
臣shì
事shàng
上dì
帝　
、shān
山chuān
川　
、guǐ
鬼shγn
神　
。
▓译：于是率领天下百姓务农，以臣礼事奉上鬼山川鬼神。
〔14〕
　lì
利rγn
人duō
多　
，gōng
功gù
故yωu
又dà
大　
，shì
是yǐ
以tiān
天shǎng
赏zhī
之　
，guǐ
鬼βù
富zhī
之　
，rγn
人yù
誉zhī
之　
，shǐ
使guì
贵wγi
为tiān
天zǐ
子　
，βù
富yǒu
有tiān
天xià
下　
，míng
名cān
参hū
乎tiān
天dì
地　
，zhì
至jīn
今bú
不βèi
废　
，cǐ
此zγ
则zhì
知zhě
者zhī
之dào
道yě
也　
，xiān
先wáng
王zhī
之suǒ
所yǐ
以yǒu
有tiān
天xià
下zhě
者yě
也　
。
▓译：利人之处多，功劳又大，所以上天赏赐他们，鬼神富裕他们，人们赞誉他们，使他们贵为天子，富有天下，名声与天地并列，至今不废，这就是智者之道，先王所获得天下的缘故。
〔15〕
　jīn
今wáng
王gōng
公dà
大rγn
人　
、tiān
天xià
下zhī
之zhū
诸hóu
侯zγ
则bù
不rán
然　
。
▓译：现在的王公大人天下的诸侯则不是这样。
〔16〕
　jiāng
将bì
必jiē
皆chāi
差lùn
论qí
其zhǎo
爪yá
牙zhī
之shì
士　
，jiē
皆liè
列qí
其zhōu
舟chē
车zhī
之zú
卒wǔ
伍　
，yú
于cǐ
此wγi
为jiān
坚jiǎ
甲lì
利bīng
兵　
，yǐ
以wǎng
往gōng
攻βá
伐wú
无zuì
罪zhī
之guó
国　
。
▓译：他们必定要指使他们的谋臣战将，都排列其兵船战车的队伍，在这个时候准备用坚固的铠甲和锐利的兵器，去攻打无罪的国家。
〔17〕
　rù
入qí
其guó
国jiā
家biān
边jìng
境　
，shān
芟yì
刈qí
其hγ
禾jià
稼　
，zhǎn
斩qí
其shù
树mù
木　
，huī
堕qí
其chγng
城guō
郭　
，yǐ
以yān
湮qí
其gōu
沟chí
池　
，rǎng
攘shā
杀qí
其shēng
牲kǒu
口　
，βán
燔kuì
溃qí
其zǔ
祖miào
庙　
，jìn
劲shā
杀qí
其wàn
万mín
民　
，βù
覆qí
其lǎo
老ruω
弱　
，qiān
迁qí
其zhωng
重qì
器　
，cù
卒jìn
进γr
而zhù
柱hū
乎dωu
斗　
，yuē
曰　
：
▓译：侵入那些国家的边境，割掉其庄稼，斩伐其树木，摧毁其城郭，填塞其沟池，夺杀其牲畜，烧毁其祖庙，屠杀其人民，灭杀其老弱，搬走其宝器，终至进而支持战斗，（对士卒）说：
〔18〕
　sǐ
死mìng
命wγi
为shàng
上　
，duō
多shā
杀cì
次zhī
之　
，shēn
身shāng
伤zhě
者wγi
为xià
下　
；
▓译：“死于君命的为上，多杀敌人的次之，身体受伤的为下。
〔19〕
　yωu
又kuàng
况shī
失liè
列běi
北náo
桡hū
乎zāi
哉　
？
▓译：至于落伍败退的呢？
〔20〕
　zuì
罪sǐ
死wú
无shè
赦　
！
▓译：罪乃杀无赦！
〔21〕
　yǐ
以dàn
惮qí
其zhωng
众　
。
▓译：用这些话使他的士卒畏惧。
〔22〕
　βú
夫wú
无jiān
兼guó
国βù
覆jūn
军　
，zγi
贼nüè
虐wàn
万mín
民　
，yǐ
以luàn
乱shèng
圣rγn
人zhī
之xù
绪　
。
▓译：兼并他国覆灭敌军，残杀虐待民众，以破坏圣人的功业。
〔23〕
　yì
意jiāng
将yǐ
以wγi
为lì
利tiān
天hū
乎　
？
▓译：还将认为这是利于上天吗？
〔24〕
　βú
夫qǔ
取tiān
天zhī
之rγn
人　
，yǐ
以gōng
攻tiān
天zhī
之yì
邑　
，cǐ
此cì
刺shā
杀tiān
天mín
民　
，bō
剥zhèn
振shγn
神zhī
之wèi
位　
，qīng
倾βù
覆shè
社jì
稷　
，rǎng
攘shā
杀qí
其xī
牺shēng
牲　
，zγ
则cǐ
此shàng
上bú
不zhωng
中tiān
天zhī
之lì
利yǐ
矣　
。
▓译：取用上天的人民，去攻占上天的城邑，这乃是刺杀上天的人民，毁坏神的神位，倾覆宗庙社稷，夺杀其牲口，那么这就对上下符合上天的利益了。
〔25〕
　yì
意jiāng
将yǐ
以wγi
为lì
利guǐ
鬼hū
乎　
？
▓译：还将认为这样利于鬼神吗？
〔26〕
　βú
夫shā
杀zhī
之rγn
人　
，miè
灭guǐ
鬼shγn
神zhī
之zhǔ
主　
，βèi
废miè
灭xiān
先wáng
王　
，zγi
贼nüè
虐wàn
万mín
民　
，bǎi
百xìng
姓lí
离sàn
散　
，zγ
则cǐ
此zhōng
中bú
不zhωng
中guǐ
鬼zhī
之lì
利yǐ
矣　
。
▓译：屠杀了这些人民，就灭掉了鬼神的祭主，废灭了先王（的祭祀），残害虐待万民，使百姓分散，那么这就于中不符合鬼神的利益了。
〔27〕
　yì
意jiāng
将yǐ
以wγi
为lì
利rγn
人hū
乎　
？
▓译：还将认为这样利于人民吗？
〔28〕
　βú
夫shā
杀zhī
之rγn
人wγi
为lì
利rγn
人yě
也bó
博yǐ
矣　
！
▓译：认为杀他们的人民是利人，这就也微薄了。
〔29〕
　yωu
又jì
计qí
其βèi
费cǐ
此－
－－
－wγi
为zhōu
周shēng
生zhī
之běn
本　
，jiγ
竭tiān
天xià
下bǎi
百xìng
姓zhī
之cái
财yωng
用　
，bù
不kě
可shèng
胜shǔ
数yě
也　
，zγ
则cǐ
此xià
下bú
不zhωng
中rγn
人zhī
之lì
利yǐ
矣　
。
▓译：又计算那些费用，原都是人民的衣食之本，所竭尽天下百姓的财用，就不可胜数了，那么，这就对下不符合人民的利益了。
〔30〕
　jīn
今βú
夫shī
师zhě
者zhī
之xiāng
相wγi
为bú
不lì
利zhě
者yě
也　
，yuē
曰　
：
▓译：现在率领军队的人相互认为不利的事情，即是：
〔31〕
　jiāng
将bù
不yǒng
勇　
，shì
士bù
不βēn
分　
，bīng
兵bú
不lì
利　
，jiào
教bù
不xí
习　
，shī
师bú
不zhωng
众　
，lǜ
率bú
不lì
利hγ
和　
，wēi
威bù
不yǔ
圉　
，hài
害zhī
之bù
不jiǔ
久　
，zhēng
争zhī
之bù
不jí
疾　
，sūn
孙zhī
之bù
不qiáng
强　
。
▓译：“将领不勇敢，兵士不奋厉，武器不锐利，训练不习战，军队不多，士卒不和，受到威胁而不能抵御，遏止敌人而不能久长，争斗而不能迅疾，转拢来又不强大。
〔32〕
　zhí
植xīn
心bù
不jiān
坚　
，yǔ
与guó
国zhū
诸hóu
侯yí
疑　
。
▓译：树立的决心不坚定，结交的诸侯内心生疑。
〔33〕
　yǔ
与guó
国zhū
诸hóu
侯yí
疑　
，zγ
则dí
敌shēng
生lǜ
虑γr
而yì
意lγi
羸yǐ
矣　
。
▓译：结交的诸侯内心生疑，那么敌对之心就会产生而共同对敌的意志就减弱了。
〔34〕
　piān
偏jù
具cǐ
此wù
物　
，γr
而zhì
致cóng
从shì
事yān
焉　
，zγ
则shì
是guó
国jiā
家shī
失zú
卒　
，γr
而bǎi
百xìng
姓yì
易wù
务yě
也　
。
▓译：假若完全具备了这些不利条件而竭力从事战争，那么国家就会失去法度，百姓也就要改业了。
〔35〕
　jīn
今bù
不cháng
尝guān
观qí
其yuè
说hào
好gōng
攻βá
伐zhī
之guó
国　
，ruω
若shǐ
使zhōng
中xīng
兴shī
师　
，jūn
君zǐ
子　
，shù
庶rγn
人yě
也　
，bì
必qiě
且shù
数qiān
千　
，tú
徒bèi
倍shí
十wàn
万　
，rán
然hωu
后zú
足yǐ
以shī
师γr
而dωng
动yǐ
矣　
。
▓译：现在何不试着看看那些喜欢攻伐的国家，假使国中出兵发动战争，君子身分的人（数以百计），普通人士数以千计，负担劳役的人数十万，然后才足以成军而出动。
〔36〕
　jiǔ
久zhě
者shù
数suì
岁　
，sù
速zhě
者shù
数yuè
月　
。
▓译：（战争时间）久的数年，快的数月。
〔37〕
　shì
是shàng
上bù
不xiá
暇tīng
听zhì
治　
，shì
士bù
不xiá
暇zhì
治qí
其guān
官βǔ
府　
，nóng
农βū
夫bù
不xiá
暇jià
稼sè
穑　
，βù
妇rγn
人bù
不xiá
暇βǎng
纺jì
绩zhī
织rèn
纴　
，zγ
则shì
是guó
国jiā
家shī
失zú
卒　
，γr
而bǎi
百xìng
姓yì
易wù
务yě
也　
。
▓译：这使在上位的人无暇听政，官员无暇治理他的官府之事，农夫无暇耕种，妇女无暇纺织，那么国家就会失去法度，而百姓则要改业了。
〔38〕
　rán
然γr
而yωu
又yǔ
与qí
其chē
车mǎ
马zhī
之pí
罢bì
毙yě
也　
，màn
幔mù
幕wγi
帷gài
盖　
，sān
三jūn
军zhī
之yωng
用　
，jiǎ
甲bīng
兵zhī
之bèi
备　
，wǔ
五βēn
分γr
而dγ
得qí
其yī
一　
，zγ
则yóu
犹wγi
为xù
序shū
疏yǐ
矣　
。
▓译：然而如那种兵车战马的损失，帐幕帷盖，三军的用度，兵甲的设备，如果能够收回五分之一，这还只是一个粗略的估计。
〔39〕
　rán
然γr
而yωu
又yǔ
与qí
其sàn
散wáng
亡dào
道lù
路　
，dào
道lù
路liáo
辽yuǎn
远　
，liáng
粮shí
食bú
不jì
继　
，chì
傺shí
食yǐn
饮zhī
之shí
时　
，cè
厕yì
役yǐ
以cǐ
此jī
饥hán
寒dωng
冻něi
馁jí
疾bìng
病γr
而zhuǎn
转sǐ
死gōu
沟hè
壑zhōng
中zhě
者　
，bù
不kě
可shèng
胜jì
计yě
也　
。
▓译：然而又如那种士卒在道路上散亡，由于道路遥远，粮食不继，饮食不时，厮役们因之辗转死于沟壑中的，又多得不可胜数。
〔40〕
　cǐ
此qí
其wγi
为bú
不lì
利yú
于rγn
人yě
也　
，tiān
天xià
下zhī
之hài
害hωu
厚yǐ
矣　
。
▓译：像这样不利于人为害天下之处就够严重了。
〔41〕
　γr
而wáng
王gōng
公dà
大rγn
人　
，lè
乐γr
而xíng
行zhī
之　
。
▓译：但王公大人却乐于实行。
〔42〕
　zγ
则cǐ
此lè
乐zγi
贼miè
灭tiān
天xià
下zhī
之wàn
万mín
民yě
也　
，qǐ
岂bú
不bèi
悖zāi
哉　
？
▓译：那么这实即是乐于残害天下的百姓，难道不是荒唐吗？
〔43〕
　jīn
今tiān
天xià
下hào
好zhàn
战zhī
之guó
国　
，qí
齐　
、jìn
晋　
、chǔ
楚　
、yuè
越　
，ruω
若shǐ
使cǐ
此sì
四guó
国zhě
者dγ
得yì
意yú
于tiān
天xià
下　
，cǐ
此jiē
皆shí
十bèi
倍qí
其guó
国zhī
之zhωng
众　
，γr
而wèi
未nγng
能shí
食qí
其dì
地yě
也　
，shì
是rγn
人bù
不zú
足γr
而dì
地yǒu
有yú
余yě
也　
。
▓译：现在天下好战的国家为齐晋楚越，如果让这四国得意于天下，那么，使他们的人口增加十倍，也不能全部耕种土地，这是人口不足而土地有余呀！
〔44〕
　jīn
今yωu
又yǐ
以zhēng
争dì
地zhī
之gù
故　
，γr
而βǎn
反xiāng
相zγi
贼yě
也　
，rán
然zγ
则shì
是kuī
亏bù
不zú
足　
，γr
而zhωng
重yǒu
有yú
余yě
也　
。
▓译：现在又因争夺土地的缘故而互相残杀，既然这样，那么这就是亏损不足而增加有余了。
〔45〕
　jīn
今dài
逮βú
夫hào
好gōng
攻βá
伐zhī
之jūn
君　
，yωu
又shì
饰qí
其shuō
说　
，yǐ
以βēi
非zǐ
子mω
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：现在一般喜好攻伐的国君，又辩饰其说，用以非难墨子说：
〔46〕
　yǐ
以gōng
攻βá
伐zhī
之wγi
为bú
不yì
义　
，βēi
非lì
利wù
物yú
与　
？
▓译：“（你）认为攻战为不义，难道不是有利的事情吗？
〔47〕
　xī
昔zhě
者yǔ
禹zhēng
征yǒu
有miáo
苗　
，tāng
汤βá
伐jiγ
桀　
，wǔ
武wáng
王βá
伐zhωu
纣　
，cǐ
此jiē
皆lì
立wγi
为shèng
圣wáng
王　
，shì
是hγ
何gù
故yě
也　
？
▓译：从前大禹征讨有苗氏，汤讨伐桀，周武王讨伐纣，这些人都立为圣王，这是什么缘故呢？
〔48〕
　zǐ
子mω
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔49〕
　zǐ
子wèi
未chá
察wú
吾yán
言zhī
之lèi
类　
，wèi
未míng
明qí
其gù
故zhě
者yě
也　
。
▓译：“您没有搞清我说法的类别，不明白其中的缘故。
〔50〕
　bǐ
彼βēi
非suǒ
所wèi
谓gōng
攻　
”　
，wèi
谓zhū
诛　
”yě
也　
。
▓译：他们的讨伐不叫作‘攻’，而叫作‘诛’。
〔51〕
　xī
昔zhě
者sān
三miáo
苗dà
大luàn
乱　
，tiān
天mìng
命jí
殛zhī
之　
，rì
日yāo
妖xiāo
宵chū
出　
，yù
雨xuè
血sān
三zhāo
朝　
，lóng
龙shēng
生yú
于miào
庙　
，quǎn
犬kū
哭hū
乎shì
市　
，xià
夏bīng
冰　
，dì
地chè
坼jí
及quán
泉　
，wǔ
五gǔ
谷biàn
变huà
化　
，mín
民nǎi
乃dà
大zhèn
振　
。
▓译：从前三苗大乱，上天下命诛杀他，太阳为妖在晚上出来，下了三天血雨，龙在祖庙出现，狗在市上哭叫，夏天水结冰，土地开裂而下及泉水，五谷不能成熟，百姓于是大为震惊。
〔52〕
　gāo
高yáng
阳nǎi
乃mìng
命xuán
玄gōng
宫　
，yǔ
禹qīn
亲bǎ
把tiān
天zhī
之ruì
瑞lìng
令　
，yǐ
以zhēng
征yǒu
有miáo
苗　
。
▓译：古帝高阳于是在玄宫向禹授命，大禹亲自拿着天赐的玉符，去征讨有苗。
〔53〕
　sì
四diàn
电yωu
诱zhī
祗　
，yǒu
有shγn
神rγn
人miàn
面niǎo
鸟shēn
身　
，ruω
若jǐn
瑾yǐ
以shì
侍　
，è
搤shǐ
矢yǒu
有miáo
苗zhī
之xiáng
祥　
。
▓译：这时雷电大震，有一位人面鸟身的神，恭谨地侍立，用箭射死有苗的将领。
〔54〕
　miáo
苗shī
师dà
大luàn
乱　
，hωu
后nǎi
乃suì
遂jī
几　
。
▓译：苗军大乱，后来就衰微了。
〔55〕
　yǔ
禹jì
既sì
巳kè
克yǒu
有sān
三miáo
苗　
，yān
焉mó
磨wγi
为shān
山chuān
川　
，biγ
别wù
物shàng
上xià
下　
，qīng
卿zhì
制dà
大jí
极　
，γr
而shγn
神mín
民bù
不wγi
违　
，tiān
天xià
下nǎi
乃jìng
静　
，zγ
则cǐ
此yǔ
禹zhī
之suǒ
所yǐ
以zhēng
征yǒu
有miáo
苗yě
也　
。
▓译：大禹既已战胜三苗，于是就划分山川，区分了事物的上下，节制四方，神民和顺，天下安定，这就是大禹征讨有苗。
〔56〕
　dài
逮zhì
至hū
乎xià
夏wáng
王jiγ
桀　
，tiān
天yǒu
有gào
𨌒mìng
命　
，rì
日yuè
月bù
不shí
时　
，hán
寒shǔ
暑zá
杂zhì
至　
，wǔ
五gǔ
谷jiāo
焦sǐ
死　
，guǐ
鬼hū
呼guó
国　
，hè
鹤míng
鸣shí
十xī
夕yú
余　
。
▓译：等到夏王桀的时候，上天降下严命，日月失时，寒暑无节，五谷枯死，国都有鬼叫，鹤鸣十余个晚上。
〔57〕
　tiān
天nǎi
乃mìng
命tāng
汤yú
于biāo
镳gōng
宫　
：
▓译：天就在镳宫命令汤：
〔58〕
　yωng
用shωu
受xià
夏zhī
之dà
大mìng
命　
。
▓译：‘去接替夏朝的天命。
〔59〕
　xià
夏dγ
德dà
大luàn
乱　
，yú
予jì
既zú
卒qí
其mìng
命yú
于tiān
天yǐ
矣　
，wǎng
往γr
而zhū
诛zhī
之　
，bì
必shǐ
使rǔ
汝kān
堪zhī
之　
。
▓译：夏德大乱，我已在天上把他的命运终断，你前去诛灭他，一定使你戡定他。
〔60〕
　tāng
汤yān
焉gǎn
敢βèng
奉shuài
率qí
其zhωng
众　
，shì
是yǐ
以xiàng
乡yǒu
有xià
夏zhī
之jìng
境　
，dì
帝nǎi
乃shǐ
使yīn
阴bào
暴huǐ
毁yǒu
有xià
夏zhī
之chγng
城　
，shǎo
少shǎo
少yǒu
有shγn
神lái
来gào
告yuē
曰　
：
▓译：’汤于是敢奉命率领他的部队，向夏边境进军，天帝派神暗中毁掉夏的城池，少顷，有神来通告说：
〔61〕
　xià
夏dγ
德dà
大luàn
乱　
，wǎng
往gōng
攻zhī
之　
，yú
予bì
必shǐ
使rǔ
汝dà
大kān
堪zhī
之　
。
▓译：‘夏德大乱，去攻打他，我一定让你彻底戡定他。
〔62〕
　yú
予jì
既shωu
受mìng
命yú
于tiān
天　
，tiān
天mìng
命róng
融lóng
隆huǒ
火　
，yú
于xià
夏zhī
之chγng
城xián
闲xī
西běi
北zhī
之yú
隅　
。
▓译：我既已受命于上天，上天命令火神祝融降火在夏都西北角。
〔63〕
　tāng
汤βèng
奉jiγ
桀zhωng
众yǐ
以kè
克yǒu
有　
，zhǔ
属zhū
诸hóu
侯yú
于bó
薄　
，jiàn
荐zhāng
章tiān
天mìng
命　
，tōng
通yú
于sì
四βāng
方　
，γr
而tiān
天xià
下zhū
诸hóu
侯mω
莫gǎn
敢bù
不bīn
宾βú
服　
，zγ
则cǐ
此tāng
汤zhī
之suǒ
所yǐ
以zhū
诛jiγ
桀yě
也　
。
▓译：’汤接受夏的民众而战胜了夏，在薄地会合诸侯，表明天命，并向四面八方通告，而天下诸侯没有敢不归附的，这就是汤诛灭夏。
〔64〕
　dài
逮zhì
至hū
乎shāng
商wáng
王zhωu
纣　
，tiān
天bú
不xù
序qí
其dγ
德　
，sì
祀yωng
用shī
失shí
时　
，jiān
兼yè
夜zhōng
中shí
十rì
日　
，yù
雨tǔ
土yú
于bó
薄　
，jiǔ
九dǐng
鼎qiān
迁zhǐ
止　
，βù
妇yāo
妖xiāo
宵chū
出　
，yǒu
有guǐ
鬼xiāo
宵yín
吟　
，yǒu
有nǚ
女wγi
为nán
男　
，tiān
天yù
雨rωu
肉　
，jí
棘shēng
生hū
乎guó
国dào
道　
，wáng
王xiōng
兄zì
自zωng
纵yě
也　
。
▓译：等到商王纣，上天不愿享用其德，祭祀失时，夜中出了十个太阳，在薄地下了泥土雨，九鼎迁移位置，女妖夜晚出现，有鬼晚上叹喟，有女子变为男人，天下了一场肉雨，国都大道上生了荆棘，而纣王更加放纵自己了。
〔65〕
　chì
赤niǎo
鸟xián
衔guī
珪　
，jiàng
降zhōu
周zhī
之qí
岐shè
社　
，yuē
曰　
：
▓译：有只赤鸟口中衔圭，降落在周的岐山社庙上，圭上写道：
〔66〕
　tiān
天mìng
命zhōu
周wγn
文wáng
王　
，βá
伐yīn
殷yǒu
有guó
国　
。
▓译：‘上天授命周文王，讨伐殷邦。
〔67〕
　tài
泰diān
颠lái
来bīn
宾　
，hγ
河chū
出lǜ
绿tú
图　
，dì
地chū
出chγng
乘huáng
黄　
。
▓译：’贤臣泰颠来投奔帮助，黄河中浮出图箓地下冒出乘黄神马。
〔68〕
　wǔ
武wáng
王jiàn
践gōng
功　
，mèng
梦jiàn
见sān
三shγn
神yuē
曰　
：
▓译：周武王即位，梦见三位神人说：
〔69〕
　yú
予jì
既chγn
沉zì
渍yīn
殷zhωu
纣yú
于jiǔ
酒dγ
德yǐ
矣　
，wǎng
往gōng
攻zhī
之　
，yú
予bì
必shǐ
使rǔ
汝dà
大kān
堪zhī
之　
”wǔ
武wáng
王nǎi
乃gōng
攻kuáng
狂βū
夫　
，βǎn
反shāng
商zhī
之zhōu
周　
，tiān
天cì
赐wǔ
武wáng
王huáng
黄niǎo
鸟zhī
之qí
旗　
。
▓译：‘我已经使殷纣沉湎在酒乐之中，（你）去攻打他，我一定使你彻底戡定他，’武王于是去进攻纣这个疯子，灭商兴周，上天赐给武王黄鸟之旗。
〔70〕
　wáng
王jì
既sì
巳kè
克yīn
殷　
，chγng
成dì
帝zhī
之lái
来　
，βēn
分zhǔ
主zhū
诸shγn
神　
，sì
祀zhωu
纣xiān
先wáng
王　
，tōng
通wγi
维sì
四yí
夷　
，γr
而tiān
天xià
下mω
莫bù
不bīn
宾　
。
▓译：武王既已战胜殷商，承受上天的赏赐，命令诸侯分祭诸神，并祭祀纣的祖先，政教通达四方，而天下没有不归附的。
〔71〕
　yān
焉xí
袭tāng
汤zhī
之xù
绪　
，cǐ
此jí
即wǔ
武wáng
王zhī
之suǒ
所yǐ
以zhū
诛zhωu
纣yě
也　
。
▓译：于是继承了汤的功业，这即是武王诛纣。
〔72〕
　ruω
若yǐ
以cǐ
此sān
三shèng
圣wáng
王zhě
者guān
观zhī
之　
，zγ
则βēi
非suǒ
所wèi
谓gōng
攻　
”yě
也　
，suǒ
所wèi
谓zhū
诛　
”yě
也　
”　
。
▓译：如果从这三位圣王来看，则（他们）并非‘攻’，而叫作‘诛’。
〔73〕
　zγ
则βú
夫hào
好gōng
攻βá
伐zhī
之jūn
君yωu
又shì
饰qí
其shuō
说　
，yǐ
以βēi
非zǐ
子mω
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：但是那些喜好攻伐的国君又辨饰其说，用来非难墨子道：
〔74〕
　zǐ
子yǐ
以gōng
攻βá
伐wγi
为bú
不yì
义　
，βēi
非lì
利wù
物yú
与　
？
▓译：“您以攻战为不义，它难道不是很有利吗？
〔75〕
　xī
昔zhě
者chǔ
楚xióng
熊lì
丽　
，shǐ
始tǎo
讨cǐ
此suī
睢shān
山zhī
之jiān
间　
，yuè
越wáng
王yī
繄kuī
亏　
，chū
出zì
自yǒu
有jù
遽　
，shǐ
始bāng
邦yú
于yuè
越　
；
▓译：从前楚世子熊丽，最初封于睢山之间，越王繄亏出自有遽，始在越地建国；
〔76〕
　táng
唐shū
叔yǔ
与lǚ
吕shàng
尚bāng
邦qí
齐jìn
晋　
。
▓译：唐叔和吕尚分别建邦于晋国齐国。
〔77〕
　cǐ
此jiē
皆dì
地βāng
方shù
数bǎi
百lǐ
里　
，jīn
今yǐ
以bìng
并guó
国zhī
之gù
故　
，sì
四βēn
分tiān
天xià
下γr
而yǒu
有zhī
之　
，shì
是gù
故hγ
何yě
也　
？
▓译：（他们）这时的地方都不过方圆数百里，现在因为兼并别国的缘故，（这些国家）四分天下而占有之，这是什么缘故呢？
〔78〕
　zǐ
子mω
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔79〕
　zǐ
子wèi
未chá
察wú
吾yán
言zhī
之lèi
类　
，wèi
未míng
明qí
其gù
故zhě
者yě
也　
。
▓译：“您没有搞清我说法的类别，不明白其中的缘故。
〔80〕
　gǔ
古zhě
者tiān
天zǐ
子zhī
之shǐ
始βēng
封zhū
诸hóu
侯yě
也　
，wàn
万yǒu
有yú
余　
；
▓译：从前天下最初分封的诸侯，万有余国；
〔81〕
　jīn
今yǐ
以bìng
并guó
国zhī
之gù
故　
，wàn
万guó
国yǒu
有yú
余jiē
皆miè
灭　
，γr
而sì
四guó
国dú
独lì
立　
。
▓译：现在因为并国的缘故，万多国家都已覆灭，惟有这四个国家独自存在。
〔82〕
　cǐ
此pì
譬yóu
犹yī
医zhī
之yào
药wàn
万yǒu
有yú
余rγn
人　
，γr
而sì
四rγn
人yù
愈yě
也　
，zγ
则bù
不kě
可wèi
谓liáng
良yī
医yǐ
矣　
。
▓译：这譬如医生给万余人开药方，而其中仅四个人治好了，那么就不能说是良医了。
〔83〕
　　
”zγ
则βú
夫hào
好gōng
攻βá
伐zhī
之jūn
君yωu
又shì
饰qí
其shuō
说　
，yuē
曰　
：
▓译：但是喜好攻伐的国君又辩饰其说，说道：
〔84〕
　wǒ
我βēi
非yǐ
以jīn
金yù
玉　
、zǐ
子nǚ
女　
、rǎng
壤dì
地wγi
为bù
不zú
足yě
也　
，wǒ
我yù
欲yǐ
以yì
义míng
名lì
立yú
于tiān
天xià
下　
，yǐ
以dγ
德qiú
求zhū
诸hóu
侯yě
也　
。
▓译：“我并不是以为金玉子女土地不够（而攻战），我要在天下以义立名，以德行收服诸侯。
〔85〕
　zǐ
子mω
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：墨子说：
〔86〕
　jīn
今ruω
若yǒu
有nγng
能yǐ
以yì
义míng
名lì
立yú
于tiān
天xià
下　
，yǐ
以dγ
德qiú
求zhū
诸hóu
侯zhě
者　
，tiān
天xià
下zhī
之βú
服　
，kě
可lì
立γr
而dài
待yě
也　
。
▓译：“现在如果真有以义在天下立名，以德收服诸侯的，那么天下的归附就可以立等了。
〔87〕
　βú
夫tiān
天xià
下chǔ
处gōng
攻βá
伐jiǔ
久yǐ
矣　
，pì
譬ruω
若βù
傅zǐ
子zhī
之wγi
为mǎ
马rán
然　
。
▓译：天下处于攻伐时代已很久了，就像把童子当作马骑一样。
〔88〕
　jīn
今ruω
若yǒu
有nγng
能xìn
信xiào
效xiān
先lì
利tiān
天xià
下zhū
诸hóu
侯zhě
者　
，dà
大guó
国zhī
之bú
不yì
义yě
也　
，zγ
则tóng
同yōu
忧zhī
之　
；
▓译：今天如果有能先以信义相交而利于天下诸侯的，对大国的不义，就一道考虑对付它；
〔89〕
　dà
大guó
国zhī
之gōng
攻xiǎo
小guó
国yě
也　
，zγ
则tóng
同jiù
救zhī
之　
，xiǎo
小guó
国chγng
城guō
郭zhī
之bù
不quán
全yě
也　
，bì
必shǐ
使xiū
修zhī
之　
，bù
布sù
粟zhī
之juγ
绝zγ
则wěi
委zhī
之　
，bì
币bó
帛bù
不zú
足zγ
则gōng
共zhī
之　
。
▓译：对大国攻打小国，就一道前去解救，小国的城郭不完整，必定使他修理好，布匹粮食乏绝，就输送给他，货币不足，就供给他。
〔90〕
　yǐ
以cǐ
此xiào
效dà
大guó
国　
，zγ
则xiǎo
小guó
国zhī
之jūn
君yuè
说　
。
▓译：以此与大量较量，小国之君就会高兴。
〔91〕
　rγn
人láo
劳wǒ
我yì
逸　
，zγ
则wǒ
我jiǎ
甲bīng
兵qiáng
强　
。
▓译：别人劳顿而我安逸，则我的兵力就会加强。
〔92〕
　kuān
宽yǐ
以huì
惠　
，huǎn
缓yì
易jí
急　
，mín
民bì
必yí
移　
。
▓译：宽厚而恩惠，以从容取代急迫，民心必定归附。
〔93〕
　yì
易gōng
攻βá
伐yǐ
以zhì
治wǒ
我guó
国　
，gōng
攻bì
必bèi
倍　
。
▓译：改变攻伐政策来治理我们的国家，功效必定加倍。
〔94〕
　liàng
量wǒ
我shī
师jǔ
举zhī
之βèi
费　
，yǐ
以zhēng
争zhū
诸hóu
侯zhī
之bì
毙　
，zγ
则bì
必kě
可dγ
得γr
而xù
序lì
利yān
焉　
。
▓译：计算我们兴师的费用，以安抚诸侯的疲敝，那么一定能获得厚利了。
〔95〕
　dū
督yǐ
以zhèng
正　
，yì
义qí
其míng
名　
，bì
必wù
务kuān
宽wú
吾zhωng
众　
，xìn
信wú
吾shī
师　
，yǐ
以cǐ
此shωu
授zhū
诸hóu
侯zhī
之shī
师　
，zγ
则tiān
天xià
下wú
无dí
敌yǐ
矣　
，qí
其wèi
为xià
下bù
不kě
可shèng
胜shǔ
数yě
也　
。
▓译：以公正督察别人，以义为名，务必宽待我们的民众，取信于我们的军队，以此援助诸侯的军队，那么就可以无敌于天下了，这样做对天下产生的好处也就数不清了。
〔96〕
　cǐ
此tiān
天xià
下zhī
之lì
利　
，γr
而wáng
王gōng
公dà
大rγn
人bù
不zhī
知γr
而yωng
用　
，zγ
则cǐ
此kě
可wèi
谓bù
不zhī
知lì
利tiān
天xià
下zhī
之chγn
臣wù
务yǐ
矣　
。
▓译：这是天下之利，但王公大人不懂得去应用，则这可以说是不懂得有利于天下的最大要务了。
〔97〕
　shì
是gù
故zǐ
子mω
墨zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：所以墨子说：
〔98〕
　jīn
今qiě
且tiān
天xià
下zhī
之wáng
王gōng
公dà
大rγn
人shì
士jūn
君zǐ
子　
，zhōng
中qíng
情jiāng
将yù
欲qiú
求xīng
兴tiān
天xià
下zhī
之lì
利　
，chú
除tiān
天xià
下zhī
之hài
害　
，dāng
当ruω
若βán
繁wγi
为gōng
攻βá
伐　
，cǐ
此shí
实tiān
天xià
下zhī
之jù
巨hài
害yě
也　
。
▓译：“现在天下的王公大人士君子，如果内心确实想求得兴起天下的利益，除去天下的祸害，那么，假若频繁地进行攻伐，这实际就是天下巨大的祸害。
〔99〕
　jīn
今yù
欲wγi
为rγn
仁yì
义　
，qiú
求wγi
为shàng
上shì
士　
，shàng
尚yù
欲zhωng
中shèng
圣wáng
王zhī
之dào
道　
，xià
下yù
欲zhωng
中guó
国jiā
家bǎi
百xìng
姓zhī
之lì
利　
，gù
故dāng
当ruω
若βēi
非gōng
攻　
”zhī
之wγi
为shuō
说　
，γr
而jiāng
将bù
不kě
可bù
不chá
察zhě
者cǐ
此yě
也　
！
▓译：现在若想行仁义，求做上等的士人，上要符合圣王之道，下要符合国家百姓之利，因而对于象‘非攻’这样的主张，将不可不审察的原因，即在于此。