罗隐英雄之言一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《英雄之言》由罗隐创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 8:15:21

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yīng
英xióng
雄zhī
之yán
言

　
〔táng
唐dài
代　
〕luó
罗yǐn
隐

〔1〕
　
- ▓译：物品之所以会隐藏起来，是为了防止被盗贼偷窃。
- 〔2〕
  　gù
  故rén
  人yì
  亦rγn
  然　
  。
- ▓译：其实人也是一样的。
- 〔3〕
  　fú
  夫dào
  盗yì
  亦rén
  人yě
  也　
  ，guàn
  冠jù
  屦yān
  焉　
  ，yì
  衣fú
  服yān
  焉　
  。
- ▓译：盗贼也是人，他们同样要戴帽子穿靴子，同样要穿衣遮体。
- 〔4〕
  　qí
  其suǒ
  所yω
  以yì
  异zhě
  者　
  ，tuì
  退xùn
  逊zhī
  之xīn
  心zhèng
  正liγn
  廉zhī
  之jié
  节　
  ，bù
  不chγng
  常qí
  其xìng
  性ěr
  耳　
  。
- ▓译：他们与普通人不同的地方，在于缺少一颗安分守己的心和正直不贪的品格，而这种美好的品性没能长久保持罢了。
- 〔5〕
  　shì
  视yù
  玉bó
  帛ér
  而qǔ
  取zhī
  之zhě
  者　
  ，zé
  则yuē
  曰qiān
  牵yú
  于hγn
  寒è
  饿　
  ；
- ▓译：看到财宝就想据为己有的，会说这是因为自己饥寒交迫；
- 〔6〕
  　shì
  视jiā
  家guó
  国ér
  而qǔ
  取zhī
  之zhě
  者　
  ，zé
  则yuē
  曰jiù
  救bω
  彼tú
  涂tàn
  炭　
  。
- ▓译：看到国家就想夺取的，会说这是为了拯救百姓的苦难。
- 〔7〕
  　qiān
  牵yú
  于hγn
  寒è
  饿zhě
  者　
  ，wú
  无dé
  得ér
  而yγn
  言yω
  矣　
  。
- ▓译：因为饥寒交迫而起贪念的人，倒也不必多说；
- 〔8〕
  　jiù
  救bω
  彼tú
  涂tàn
  炭zhě
  者　
  ，zé
  则yí
  宜yω
  以bǎi
  百xìng
  姓xīn
  心wéi
  为xīn
  心　
  。
- ▓译：但那些声称要拯救百姓的人，本应以百姓的意愿为出发点。
- 〔9〕
  　ér
  而xī
  西liú
  刘zé
  则yuē
  曰　
  ：
- ▓译：然而汉高祖刘邦却说道：
- 〔10〕
  　jū
  居yí
  宜rú
  如shì
  是　
  ”　
  ，chǔ
  楚jí
  籍zé
  则yuē
  曰kě
  可qǔ
  取ér
  而dài
  代　
  ”　
  。
- ▓译：“我的宫殿应该像秦始皇那样，”楚霸王项羽也说过，“秦始皇可以取而代之。
- 〔11〕
  　yì
  意bω
  彼wèi
  未bì
  必wú
  无tuì
  退xùn
  逊zhī
  之xīn
  心zhèng
  正liγn
  廉zhī
  之jié
  节　
  ，gài
  盖yω
  以shì
  视qí
  其βí
  靡βàn
  曼jiāo
  骄chóng
  崇　
  ，rγn
  然hòu
  后shēng
  生qí
  其βóu
  谋ěr
  耳　
  。
- ▓译：看来，这些人并不是没有安分忍让的心和正直不贪的品格，可能是因为看到了秦始皇奢华尊贵的生活，内心便萌生了占有或取代的念头。
- 〔12〕
  　wéi
  为yīng
  英xióng
  雄zhě
  者yóu
  犹ruò
  若shì
  是　
  ，kuàng
  况chγng
  常rén
  人hū
  乎　
  ？
- ▓译：连这样的英雄人物尚且如此，更不用说普通人了。
- 〔13〕
  　shì
  是yω
  以jùn
  峻yǔ
  宇yì
  逸yóu
  游　
  ，bù
  不wéi
  为rén
  人suǒ
  所kuī
  窥zhě
  者　
  ，xiǎn
  鲜yě
  也　
  。
- ▓译：所以说，宏伟的宫殿和奢侈的享乐，却不被人羡慕或觊觎的情况，实在是少之又少。