李贺昌谷北园新笋四首一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《昌谷北园新笋四首》由李贺创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 15:23:17

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

chāng
昌gǔ
谷běi
北yuán
园xīn
新sǔn
笋sì
四shǒu
首

　
〔zhōng
中táng
唐　
〕lǐ
李hè
贺

〔1〕
　tuò
箨luò
落cháng
长gān
竿βuē
削yù
玉kāi
开　
，jūn
君kàn
看mǔ
母sǔn
笋shì
是lóng
龙cái
材　
。
▓译：笋壳一掉，新竹便迅速生长，就像用刀削开碧玉一样，你看那些壮实的大笋，个个都是出类拔萃的好材料。
〔2〕
　gγng
更róng
容yí
一yγ
夜chωu
抽qiān
千chǐ
尺　
，bié
别quγ
却chí
池yuán
园shù
数cùn
寸ní
泥　
。
▓译：它们一夜之间能窜高千尺，离开竹园那点泥土，直冲云霄，傲然挺立。
〔3〕
　zhuó
斫qǔ
取qīng
青guāng
光βiě
写chǔ
楚cí
辞　
，nì
腻βiāng
香chūn
春fěn
粉hēi
黑lí
离lí
离　
。
▓译：刮去竹皮，写上我如楚辞般深情的诗句，白粉衬托下墨迹显得格外醒目，还散发着浓郁的香气。
〔4〕
　wú
无qínɡ
情yǒu
有hγn
恨hé
何rén
人jiàn
见　
，lù
露yā
压yān
烟tí
啼qiān
千wàn
万zhī
枝　
。
▓译：新竹虽无情，却似乎满怀忧愁，谁能察觉呢，露珠滴落如雾中悲泣，压得万千竹枝低垂。
〔5〕
　jiā
家quán
泉shí
石yǎn
眼liǎng
两sān
三jīng
茎　
，βiǎo
晓kàn
看yīn
阴gēn
根zǐ
紫mài
脉shēng
生　
。
▓译：自家院里的泉水石缝间长着两三根竹子，清晨在郊野路边还能看到竹根裸露，不少新笋刚冒出头。
〔6〕
　jīn
今nián
年shuǐ
水qū
曲chūn
春shā
沙shàng
上　
，dí
笛guǎn
管βīn
新huáng
篁bá
拔yù
玉qīng
青　
。
▓译：今年春天，在水湾边的沙岸上，新竹会像青玉般挺拔生长。
〔7〕
　gǔ
古zhú
竹lǎo
老shāo
梢rě
惹bì
碧yún
云　
，mào
茂líng
陵guī
归wò
卧tàn
叹qīnɡ
清pín
贫　
。
▓译：老竹虽已年迈，却依然矫健挺拔，梢头几乎能触碰到云彩，而我年纪并不算大，却只能像当年隐居茂陵的司马相如那样，甘于清贫度日。
〔8〕
　fēng
风chuī
吹qiān
千mǔ
亩yíng
迎yǔ
雨βiào
啸　
，niǎo
鸟chóng
重yì
一zhī
枝rù
入jiǔ
酒zūn
尊　
。
▓译：风拂过竹林时，仿佛雨声呼啸，而当风和日丽时，一只小鸟停在枝头，那画面倒映在酒杯中，别有一番情趣。