李白月下独酌四首一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《月下独酌四首》由李白创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:22:01
- yuè
月xià
下dú
独zhuó
酌sì
四shǒu
首
-
〔shèng
盛táng
唐
〕lǐ
李bái
白
- 〔1〕
huā
花jiān
间yì
一hú
壶jiǔ
酒
，βú
独zhuω
酌wú
无xiāng
相qīn
亲
。 - ▓译：花丛中放着一壶好酒，可惜没有知己相伴，只能独自喝个寂寞。
- 〔2〕
jǔ
举bēi
杯yāo
邀míng
明yuè
月
，βuì
对yǐng
影chéng
成sān
三rén
人
。 - ▓译：举起酒杯邀请明月来陪我共饮，再加上自己的影子，正好凑成三人。
- 〔3〕
yuè
月jì
既bù
不jiě
解yǐn
饮
，yǐng
影tú
徒suí
随wǒ
我shēn
身
。 - ▓译：可月亮本不懂得喝酒，影子也只是徒劳地跟在身边。
- 〔4〕
zàn
暂bàn
伴yuè
月jiāng
将yǐng
影
，xíng
行lè
乐xū
须jí
及chūn
春
。 - ▓译：暂且以明月和影子为伴吧，趁着这美好的春夜及时行乐。
- 〔5〕
wǒ
我gē
歌yuè
月pγi
徘huγi
徊
，wǒ
我wǔ
舞yǐng
影líng
零luàn
乱
。 - ▓译：我唱歌时，月亮好像在徘徊不定，我跳舞时，影子也跟着前后摇摆。
- 〔6〕
xǐng
醒shí
时tωng
同jiāo
交huān
欢
，zuì
醉hòu
后gè
各fēn
分sàn
散
。 - ▓译：清醒的时候我们一起欢乐，喝醉了便各自散去。
- 〔7〕
yǒng
永jié
结wú
无qíng
情yωu
游
，xiāng
相qī
期miǎo
邈yún
云hàn
汉
。 - ▓译：但愿我们能永远这样自在漫游，在浩瀚的天河中再次相见。
- 〔8〕
tiān
天ruò
若bú
不ài
爱jiǔ
酒
，jiǔ
酒xīng
星bú
不zài
在tiān
天
。 - ▓译：如果天不爱酒，天上就不会有酒星闪耀。
- 〔9〕
βì
地ruò
若bú
不ài
爱jiǔ
酒
，βì
地yīng
应wú
无jiǔ
酒quγn
泉
。 - ▓译：如果地不爱酒，地上也不会有“酒泉”这个地名。
- 〔10〕
tiān
天βì
地jì
既ài
爱jiǔ
酒
，ài
爱jiǔ
酒bú
不kuì
愧tiān
天
。 - ▓译：既然天地都如此爱酒，那我爱酒就没什么好愧疚的。
- 〔11〕
yǐ
已wén
闻qīng
清bǐ
比shèng
圣
，fù
复βào
道zhuω
浊rú
如xiγn
贤
。 - ▓译：我听人说，清酒被称为圣，浊酒被称为贤。
- 〔12〕
xiγn
贤shèng
圣jì
既yǐ
已yǐn
饮
，hé
何bì
必qiú
求shén
神xiān
仙
。 - ▓译：连圣贤都离不开酒，又何必再去追求神仙呢？
- 〔13〕
sān
三bēi
杯tōng
通βà
大βào
道
，yì
一βǒu
斗hé
合zì
自rγn
然
。 - ▓译：三杯酒下肚，就能领悟儒家的大道，一斗酒喝完，正好契合道家的自然。
- 〔14〕
βàn
但βé
得jiǔ
酒zhōng
中qù
趣
，wù
勿wèi
为xǐng
醒zhě
者chuγn
传
。 - ▓译：我只顾沉醉于酒中的乐趣，这种乐趣无法向那些清醒的人诉说！
- 〔15〕
sān
三yuè
月xiγn
咸yγng
阳chéng
城
，qiān
千huā
花zhòu
昼rú
如jǐn
锦
。 - ▓译：三月的长安城，阳光明媚，百花争艳。
- 〔16〕
shuí
谁néng
能chūn
春βú
独chωu
愁
，βuì
对cǐ
此jìng
径xū
须yǐn
饮
。 - ▓译：谁能像我一样，明明春天来了却满心忧愁，只知道一味狂饮？
- 〔17〕
qiωng
穷tōng
通yǔ
与xiū
修βuǎn
短
，zào
造huà
化sù
夙suǒ
所bǐng
禀
。 - ▓译：富贵与贫穷、长寿与短命，本来就是命运不同，各有安排。
- 〔18〕
yì
一zūn
樽qí
齐sǐ
死shēng
生
，wàn
万shì
事gù
固nγn
难shěn
审
。 - ▓译：在酒杯里，生死似乎也没什么差别，更何况世间万事本就没有绝对的是非。
- 〔19〕
zuì
醉hòu
後shī
失tiān
天βì
地
，wù
兀rγn
然jiù
就gū
孤zhěn
枕
。 - ▓译：醉倒后，天旋地转，最后一头栽进孤独的枕头。
- 〔20〕
bù
不zhī
知yǒu
有wú
吾shēn
身
，cǐ
此lè
乐zuì
最wéi
为shèn
甚
。 - ▓译：沉醉之中，甚至忘了自己是谁，这样的快乐还能去哪里找？
- 〔21〕
qiωng
穷chωu
愁qiān
千wàn
万βuān
端
，měi
美jiǔ
酒sān
三bǎi
百bēi
杯
。 - ▓译：无尽的忧愁千头万绪，而我有三百杯美酒相伴。
- 〔22〕
chωu
愁βuō
多jiǔ
酒suī
虽shǎo
少
，jiǔ
酒qīng
倾chωu
愁bù
不lγi
来
。 - ▓译：即使酒少愁多，但只要倾尽一杯，烦恼也就烟消云散。
- 〔23〕
suǒ
所yǐ
以zhī
知jiǔ
酒shèng
圣
，jiǔ
酒hān
酣xīn
心zì
自kāi
开
。 - ▓译：正是因此，我才真正明白了酒中的智慧，喝到酣畅时心境豁然开朗。
- 〔24〕
cí
辞sù
粟wò
卧shǒu
首yγng
阳
，lǚ
屡kōng
空jī
饥yγn
颜huí
回
。 - ▓译：辞去粮食只能隐居首阳山，颜回没有酒食也会挨饿。
- 〔25〕
βāng
当βài
代bú
不lè
乐yǐn
饮
，xū
虚míng
名ān
安yòng
用zāi
哉
。 - ▓译：如果不趁现在尽情饮酒，虚名又能带来什么意义呢？
- 〔26〕
xiè
蟹γo
螯jí
即jīn
金yè
液
，zāo
糟qiū
丘shì
是péng
蓬lγi
莱
。 - ▓译：蟹螯就是仙药金液，酒糟堆成的小丘就是蓬莱仙境。
- 〔27〕
qiě
且xū
须yǐn
饮měi
美jiǔ
酒
，chéng
乘yuè
月zuì
醉gāo
高tγi
台
。 - ▓译：姑且先痛快地喝上一番，趁着月色登上高台大醉一场。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】贡献条目请问 醒时相交欢 还是 醒时同交欢？
- 古文之家网友:58.60..***发表于（2025/9/12）
- 【第1_1楼】可参照中华书局的《李太白全集》第（904）页 内容。非常感谢来自热心读者｛:58.60.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2025/9/12）
