李白梦游天姥吟留别一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
别名：《别东鲁诸公》，《梦游天姥吟留别》由李白于 746年 在 山东省济宁市兖州区 创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/25 2:22:09
- mèng
梦yóu
游tiān
天mǔ
姥yín
吟liú
留bié
别
-
〔shèng
盛táng
唐
〕lǐ
李bái
白
- 〔1〕
βǎi
海kè
客tán
谈yγng
瀛zβōu
洲
，yān
烟tāo
涛wēi
微máng
茫xìn
信nán
难qiú
求
； - ▓译：海外来的客人谈起瀛洲，总是感叹那烟波浩渺，实在难以找到。
- 〔2〕
yuè
越rén
人yǔ
语tiān
天mǔ
姥
，yún
云xiá
霞mγng
明miè
灭βuò
或kě
可dǔ
睹
。 - ▓译：越地的人说起天姥山，云雾缭绕间有时隐约可见。
- 〔3〕
tiān
天mǔ
姥lián
连tiān
天xiàng
向tiān
天βéng
横
，sβì
势bá
拔wǔ
五yuè
岳yǎn
掩cβì
赤cβéng
城
。 - ▓译：天姥山仿佛直插云霄，遮蔽了天空，山势高耸，超过了五岳，把赤城山都比下去了。
- 〔4〕
tiān
天tāi
台sì
四wàn
万bā
八qiān
千zβàng
丈
，duì
对cǐ
此yù
欲dǎo
倒dōng
东nán
南qīng
倾
。 - ▓译：天台山虽然高达四万八千丈，但面对天姥山时，却好像要向东南方向低头拜倒一般。
- 〔5〕
wω
我yù
欲yīn
因zβī
之mèng
梦wú
吴yuè
越
，yγ
一yè
夜fēi
飞dù
度jìng
镜βú
湖yuè
月
。 - ▓译：我听了越人的讲述后，梦中游历了吴越之地，一夜之间飞越了月光下的镜湖。
- 〔6〕
βú
湖yuè
月zβào
照wω
我yǐng
影
，sòng
送wω
我zβì
至sβàn
剡xī
溪
。 - ▓译：镜湖的月光映照着我的身影，一直陪我到了剡溪。
- 〔7〕
xiè
谢gōng
公sù
宿cβù
处jīn
今sβàng
尚zài
在
，lù
渌sβuǐ
水dàng
荡yàng
漾qīng
清yuán
猿tγ
啼
。 - ▓译：谢灵运曾经住过的地方至今还在，清澈的湖水泛起涟漪，猿猴的叫声清脆悠扬。
- 〔8〕
jiǎo
脚zβuó
著xiè
谢gōng
公jī
屐
，sβēn
身dēng
登qīng
青yún
云tī
梯
。 - ▓译：我穿上谢公当年特制的木鞋，沿着陡峭的山路攀登而上，仿佛直入云霄。
- 〔9〕
bàn
半bì
壁jiàn
见βǎi
海rì
日
，kōng
空zβōng
中wén
闻tiān
天jī
鸡
。 - ▓译：到了半山腰，便看见太阳从海上升起，半空中传来天鸡报晓的声音。
- 〔10〕
qiān
千yán
岩wàn
万zβuǎn
转lù
路bú
不dìng
定
，mγ
迷βuā
花yǐ
倚sβγ
石βū
忽yǐ
已mγng
暝
。 - ▓译：山岩层叠无尽，道路曲折蜿蜒，方向变幻莫测，我沉迷于花香，倚靠在石旁，不知不觉天色已晚。
- 〔11〕
xióng
熊páo
咆lóng
龙yγn
吟yǐn
殷yán
岩quán
泉
，lì
栗sβēn
深lγn
林xī
兮jīng
惊céng
层diān
巅
。 - ▓译：熊在咆哮，龙在长吟，岩石中的泉水轰鸣作响，让森林颤抖，山峰震颤。
- 〔12〕
yún
云qīng
青qīng
青xī
兮yù
欲yù
雨
，sβuǐ
水dàn
澹dàn
澹xī
兮sβēng
生yān
烟
。 - ▓译：乌云沉沉，像是要下雨，水面荡漾起薄薄的烟雾。
- 〔13〕
liè
列quē
缺pī
霹lì
雳
，qiū
丘luán
峦bēng
崩cuī
摧
。 - ▓译：电闪雷鸣，山峰似乎都要崩塌了。
- 〔14〕
dòng
洞tiān
天sβγ
石fēi
扉
，βōng
訇rán
然zβōng
中kāi
开
。 - ▓译：忽然，仙府的石门訇然一声从中打开。
- 〔15〕
qīng
青mγng
冥βào
浩dàng
荡bú
不jiàn
见dǐ
底
，rì
日yuè
月zβào
照yào
耀jīn
金yγn
银tái
台
。 - ▓译：洞中是一片广阔的蓝天，看不到尽头，日月照耀着金银铸成的宫殿。
- 〔16〕
nγ
霓wéi
为yī
衣xī
兮fēng
风wéi
为mǎ
马
，yún
云zβī
之jūn
君xī
兮fēn
纷fēn
纷ér
而lái
来xià
下
。 - ▓译：神仙们披着彩虹做的衣裳，驾着风作为坐骑，纷纷降临。
- 〔17〕
βǔ
虎gǔ
鼓sè
瑟xī
兮luán
鸾βuγ
回cβē
车
，xiān
仙zβī
之rén
人xī
兮liè
列rú
如má
麻
。 - ▓译：老虎弹奏着琴瑟，鸾鸟拉着车，仙人们成群结队，密密麻麻。
- 〔18〕
βū
忽βún
魂jì
悸yǐ
以pò
魄dòng
动
，βuǎng
恍jīng
惊qǐ
起ér
而cβáng
长jiē
嗟
。 - ▓译：突然，我心神一震，猛然醒来，忍不住长长叹息。
- 〔19〕
wéi
惟jiào
觉sβγ
时zβī
之zβěn
枕xγ
席
，sβī
失xiàng
向lái
来zβī
之yān
烟xiá
霞
。 - ▓译：醒来后只剩下身边的枕席，梦中的烟霞美景全都消失了。
- 〔20〕
sβì
世jiān
间xγng
行lè
乐yì
亦rú
如cǐ
此
，gǔ
古lái
来wàn
万sβì
事dōng
东liú
流sβuǐ
水
。 - ▓译：人世间的欢乐也不过如梦一般虚幻，自古以来万事万物都像东流的水一样，一去不返。
- 〔21〕
bié
别jūn
君qù
去xī
兮βé
何sβγ
时βuán
还
？ - ▓译：告别朋友们远行（前往东鲁）啊，不知何时才能归来？
- 〔22〕
qiě
且fàng
放bái
白lù
鹿qīng
青yá
崖jiān
间
，xū
须xγng
行jγ
即qγ
骑fǎng
访mγng
名sβān
山
。 - ▓译：暂且将白鹿放养在青山崖间，等需要远行时就骑上它探访名山大川。
- 〔23〕
ān
安néng
能cuī
摧méi
眉zβé
折yāo
腰sβì
事quán
权guì
贵
，sβǐ
使wω
我bù
不dé
得kāi
开xīn
心yán
颜
？ - ▓译：怎么能低头弯腰去侍奉权贵，让自己失去自由自在的笑容！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息95条))
网友留言
- 【第63楼】置顶条目jiao3声，是对的
- 古文之家网友歪了尾巴的二怂.***发表于（2021/7/2）
- 【第63_1楼】据人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（61）页 ，此处应该为四声。
- 古文之家小编回复于（2021/7/2）
- 【第62楼】贡献条目云青青兮欲雨的雨是四声吧
- 古文之家网友:36.132.***发表于（2024/9/22）
- 【第62_1楼】非常感谢来自热心读者｛:36.132.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对相关内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2024/9/23）
- 【第61楼】殷yin吧第一声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/8/26）
- 【第61_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文必修上册》第（60）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/8/26）
- 【第60楼】最后的符号是感叹号
- 古文之家网友厍傲厹lV:1.***发表于（2024/3/10）
- 【第60_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文必修上册》第（61）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2024/3/10）
- 【第59楼】雨会不会要读yu4声
- 古文之家网友厉赐072:1.***发表于（2023/12/14）
- 【第58楼】姥读mu3
- 古文之家网友:221.17.***发表于（2023/8/17）
- 【第57楼】难道不是折she吗？
- 古文之家网友卿久辞:111.***发表于（2023/8/13）
- 【第56楼】姥lao三声
- 古文之家网友清秀园:111.***发表于（2023/8/10）
- 【第56_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文必修上册》第（60）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/8/10）
- 【第55楼】不字没有bú这个音，bú是口头语，建议修改
- 古文之家网友事爱忧m:11.***发表于（2023/7/31）
- 【第55_1楼】可参照人民教育出版社的《小学语文教材二年级上册》第（13）页 内容。“不”字本身应该为四声，为了同步教材，“不”和“一”我们注音也一并标注为变音。
- 古文之家小编回复于（2023/8/1）
- 【第54楼】特别好！以后多多出，最好在出相印的动画
- 古文之家网友迷失的老大爷K.***发表于（2023/7/26）
- 【第53楼】666
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/25）
- 【第52楼】天台的台，是一声还是二声？
- 古文之家网友你好jnZL:.***发表于（2023/7/20）
- 【第52_1楼】一声
- 古文之家小编回复于（2023/7/27）
- 【第51楼】一楼是双标吗？
- 古文之家网友百度网友0dc.***发表于（2023/7/16）
- 【第50楼】不知道就不要瞎说
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/26）
- 【第49楼】云青青兮欲雨注音是三声，可语音朗读里面还是读的四声？
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2023/4/23）
- 【第48楼】不是向天横（he｀ng）？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/17）
- 【第48_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（540）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（61）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（60）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/4/24）
- 【第47楼】奥力给 背了
- 古文之家网友卷惜桖8q:1.***发表于（2023/2/26）
- 【第46楼】惟觉时之枕席，我记得觉是读jue吧，是我一直读错了吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/27）
- 【第46_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/29）
- 【第45楼】且放白鹿青崖间是句号。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/24）
- 【第45_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（61）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/29）
- 【第44楼】惟觉时之枕席，觉读jiao睡醒的意思
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/7）
- 【第44_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/29）
- 【第44_2楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
- 古文之家小编回复于（2023/1/29）
- 【第43楼】贡献条目有些人不知道就不要在评论区瞎嗷嗷，直接查查字典 查查高一语文书
- 古文之家网友Lengxia.***发表于（2022/7/26）
- 【第43_1楼】感谢理解，这能为编辑省出不少校对的时间，翻阅大量书籍为查证一条错误的纠错，很耗费人力。
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第42楼】贡献条目天台四万八千丈，天台( taī )山名，语文书文下释义写的
- 古文之家网友Katheri.***发表于（2021/8/27）
- 【第42_1楼】非常感谢来自热心读者｛KatherineWW：150。138。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2021/8/29）
- 【第41楼】贡献条目“云青青兮欲雨”里的“雨”是三声还是四声？我记得是：[yǔ] 从云层中降落的水滴：雨水。雨季。 [yù] 下雨，落下：雨雪。
- 古文之家网友ke恪QWnN.***发表于（2021/8/19）
- 【第41_1楼】参阅多本注音书籍，这里均使用三声，yǔ
- 古文之家小编回复于（2021/8/19）
- 【第40楼】贡献条目请问“千岩万转路不定”的“转”是三声还是四声？好多说是四声
- 古文之家网友goSZC66.***发表于（2021/7/12）
- 【第40_1楼】本文已经参照河南人民出版社的《唐诗三百首》第（32）页 内容进行重新更正。
千岩万转：很多选本作千岩万壑，转：宛转，曲折的意思，
- 古文之家小编回复于（2021/7/12）
- 【第39楼】贡献条目最后应该是问号（有点硬找茬，望不要介意）
- 古文之家网友goSZC66.***发表于（2021/7/11）
- 【第39_1楼】非常感谢来自热心读者｛goSZC66：117。34。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您的积极参与。
- 古文之家小编回复于（2021/7/12）
- 【第38楼】越人语(四声)天姥，这是一个动词
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/13）
- 【第38_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1827）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1828）页 内容。语在这里的意思是讨论，谈话，谈论的意思。作为四声时，仅用于“告诉谁”、“告诫”的意思。这里应读三声。
- 古文之家小编回复于（2023/1/3）
- 【第37楼】越人语天姥的语是三声还是四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/21）
- 【第36楼】在《唐诗鉴赏辞典》上云霞明灭或可睹的霞应为霓
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/10/2）
- 【第36_1楼】这里选取版本以人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（60）页 内容为准。
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第35楼】熊咆龙吟殷（yin三声）岩泉，教科书下注释写的三声
- 古文之家网友:42.236.***发表于（2022/9/8）
- 【第34楼】真服了，盗版，无语，正的古文之家有保障
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/30）
- 【第33楼】不错
- 古文之家网友Sdfffgg.***发表于（2022/8/30）
- 【第32楼】惟觉时之枕席的觉字读作jue（二声）
- 古文之家网友2000112.***发表于（2022/8/26）
- 【第32_1楼】见评论区截图回复。
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第31楼】不错
- 古文之家网友肉肉dd095.***发表于（2022/8/24）
- 【第30楼】很满意，没有错的
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/16）
- 【第29楼】很好
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/15）
- 【第28楼】云青青兮欲雨，中雨应该四声，作动词，三声做名词。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/10）
- 【第27楼】熊咆龙吟殷岩泉的殷是一声
- 古文之家网友:113.20.***发表于（2022/8/8）
- 【第26楼】海客：航海的人
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/7）
- 【第25楼】越人语yu第二声
- 古文之家网友Lzy7544.***发表于（2022/8/2）
- 【第24楼】“姥”是lao还是mu，有点搞不清
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/1）
- 【第24_1楼】请参照评论区回复。
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第23楼】觉应读jué，根据翻译“醒来时……”可知
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/29）
- 【第22楼】渌水荡漾清猿啼里，“渌”通“绿”，清水的意思。惟觉时之枕席里，觉应该是读（jue第二声），这句意思是“梦醒后唯一感觉到的仍是枕头和床席”。“感觉”嘛，那应该就是读jue（第二声）。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/24）
- 【第22_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（61）页 ，人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（60）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第21楼】雨读第四声，这里用作动词，上海市空中课堂是如此读音的
- 古文之家网友望舍予Moon.***发表于（2022/7/22）
- 【第20楼】且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。两句中间是逗号，见教材。
- 古文之家网友乙吉帆09M:.***发表于（2022/7/17）
- 【第20_1楼】非常感谢来自热心读者｛乙吉帆09M:183.232.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第19楼】建议根据教材分段，方便学生背
- 古文之家网友乙吉帆09M:.***发表于（2022/7/17）
- 【第19_1楼】已安排，感谢反馈！
- 古文之家小编回复于（2022/11/6）
- 【第18楼】很完美
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/12）
- 【第17楼】很完美
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/12）
- 【第16楼】惟觉jiào时之枕席
- 古文之家网友平大忌风流:1.***发表于（2022/7/4）
- 【第16_1楼】可参考评论区截图回复。
- 古文之家小编回复于（2022/7/8）
- 【第15楼】姥是lao不是mu
以前是mu
但现在已经统一改为lao了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/7/3）
- 【第15_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文必修上册》第（60）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2022/7/8）
- 【第14楼】惟觉时之枕席【觉jue二声】我在网页上多次查询，并且家中的学习平板，学习台灯和学习软件上显示的都是jue，望订正(●‘◡‘●)
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/6/29）
- 【第14_1楼】可参考评论区截图回复。
- 古文之家小编回复于（2022/7/8）
- 【第13楼】惟“觉“时之枕席，jue，二声，醒来。
- 古文之家网友晨星444:1.***发表于（2022/2/25）
- 【第12楼】觉读jue二声，（意思是、梦醒后只剩下眼前的枕席）
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/2/23）
- 【第11楼】惟觉时之枕席，觉jue第二声。
- 古文之家网友晨星444:1.***发表于（2022/2/4）
- 【第11_1楼】这个可以参考下方评论区有一个截图内容。
- 古文之家小编回复于（2022/2/25）
- 【第10楼】可口可乐里是不是也没有
- 古文之家网友在富春桃源跳华.***发表于（2022/1/25）
- 【第9楼】殷yin第一声，不是第三声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/19）
- 【第9_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版》第（60）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/12/25）
- 【第8楼】惟觉时 jue2声！！！！！拜托你严谨一些。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/12/7）
- 【第8_1楼】请参照下方关于觉字的回复，谢谢
- 古文之家小编回复于（2021/12/16）
- 【第7楼】雨是四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/9/7）
- 【第7_1楼】可参照中华书局的《唐诗三百首》第（71）页 ，南京大学出版社的《唐诗三百首》第（34）页 ，南京大学出版社的《唐诗三百首》第（34）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/9/7）
- 【第6楼】这篇注音很好，对我有了很大的帮助省去了查字典的时间，有了更多的时间去学习去背书
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/8/31）
- 【第5楼】天台中的“台”是一声，课本上有，这是一坐山的名称
- 古文之家网友百度网友008.***发表于（2021/8/26）
- 【第4楼】“云台一万八千丈”不是四万八千丈
- 古文之家网友路彤、:122.***发表于（2021/8/23）
- 【第4_1楼】可参照人民教育出版社的《语文教材 高中一年级上》第（60）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2021/8/29）
- 【第3楼】惟觉（jue二声）时之枕席
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/12/13）
- 【第2楼】一楼有眼疾？是打了jiao啊
- 古文之家网友:101.86.***发表于（2020/11/4）
- 【第1楼】惟觉时之枕席的觉读睡觉的觉
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2020/7/27）
