李白庐山谣寄卢侍御虚舟一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《庐山谣寄卢侍御虚舟》由李白于 760年 在 江西省九江市庐山 创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 2:06:11

lú
庐shān
山yáo
谣jì
寄lú
卢shì
侍yù
御xū
虚zhōu
舟

　
〔shèng
盛táng
唐　
〕lǐ
李bái
白

〔1〕
　wǒ
我běn
本chǔ
楚kuγng
狂rén
人　
，fèng
凤gē
歌xiào
笑kǒng
孔qiū
丘　
。
▓译：我本就像那接舆楚狂人，高声唱着凤歌去笑孔丘。
〔2〕
　shǒu
手chí
持lǜ
绿yù
玉βhàng
杖　
，βhāo
朝bié
别huγng
黄hè
鹤lóu
楼　
。
▓译：手持一根镶绿玉的拐杖，清晨辞别了有名的黄鹤楼。
〔3〕
　wǔ
五yuè
岳xún
寻xiān
仙bù
不cí
辞yuǎn
远　
，yω
一shēng
生hào
好rù
入míng
名shān
山yóu
游　
。
▓译：攀爬五岳寻找仙道不怕路远，这辈子就爱踏上游历名山的旅程。
〔4〕
　lú
庐shān
山xiù
秀chū
出nγn
南dǒu
斗pγng
旁　
，píng
屏fēng
风jiǔ
九dié
叠yún
云jǐn
锦βhāng
张　
。
▓译：秀丽的庐山挺立在南斗旁，九叠云屏像锦绣云霞般展开。
〔5〕
　yǐng
影luò
落míng
明hú
湖qīng
青dài
黛guāng
光　
。
▓译：湖光山影相互映衬泛出青光。
〔6〕
　jīn
金què
阙qiγn
前kāi
开èr
二fēng
峰chγng
长　
，yín
银hé
河dào
倒guà
挂sān
三shí
石liγng
梁　
。
▓译：金阙岩前双峰直插云霄，三叠泉如银河倒挂于三石梁。
〔7〕
　xiāng
香lú
炉pù
瀑bù
布yγo
遥xiāng
相wàng
望　
，huí
回yγ
崖tà
沓βhàng
嶂líng
凌cāng
苍cāng
苍　
。
▓译：香炉峰瀑布与它遥遥相对，重崖叠嶂耸入云霄苍茫无边。
〔8〕
　cuω
翠yǐng
影hóng
红xiγ
霞yωng
映βhāo
朝rω
日　
，niǎo
鸟fēi
飞bú
不dào
到wú
吴tiān
天chγng
长　
。
▓译：翠云红霞与朝阳交相辉映，鸟儿也飞不过这吴天广阔又悠长。
〔9〕
　dēng
登gāo
高βhuàng
壮guān
观tiān
天dω
地jiān
间　
，dà
大jiāng
江mγng
茫mγng
茫qù
去bù
不huγn
还　
。
▓译：登高远望天地间的壮丽景色，大江悠悠向东流去永不回头。
〔10〕
　huγng
黄yún
云wàn
万lǐ
里dòng
动fēng
风sè
色　
，bγi
白bō
波jiǔ
九dào
道liú
流xuě
雪shān
山　
。
▓译：天上万里黄云随风变幻色彩，江流波涛九道如雪山奔腾流淌。
〔11〕
　hào
好wéi
为lú
庐shān
山yγo
谣　
，xωng
兴yīn
因lú
庐shān
山fā
发　
。
▓译：我喜爱为雄伟的庐山歌唱，这份兴致因庐山风光而不断增长。
〔12〕
　xiγn
闲kuī
窥shí
石jωng
镜qīng
清wǒ
我xīn
心　
，xiè
谢gōng
公xíng
行chù
处cāng
苍tγi
苔mò
没　
。
▓译：闲暇时观赏石镜让心神清净，谢灵运的足迹早已被青苔掩盖。
〔13〕
　βǎo
早fú
服huγn
还dān
丹wú
无shω
世qíng
情　
，qín
琴xīn
心sān
三dié
叠dào
道chū
初chéng
成　
。
▓译：我要早日服下仙丹去除尘世之情，修炼三丹和积累学道已初见成效。
〔14〕
　yγo
遥jiàn
见xiān
仙rén
人cǎi
彩yún
云lǐ
里　
，shǒu
手bǎ
把fú
芙róng
蓉chγo
朝yù
玉jīng
京　
。
▓译：远远看见仙人正在彩云中，手中捧着芙蓉花朝拜玉京。
〔15〕
　xiān
先qī
期hàn
汗màn
漫jiǔ
九gāi
垓shàng
上　
，yuàn
愿jiē
接lú
卢γo
敖yóu
游tài
太qīng
清　
。
▓译：早已与神仙约定在九天相会，希望迎接你一同遨游太清。