李白江夏赠韦南陵冰一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《江夏赠韦南陵冰》由李白创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/25 2:23:06

jiāng
江xià
夏zèng
赠wéi
韦nán
南líng
陵bīng
冰

　
〔shèng
盛táng
唐　
〕lǐ
李bái
白

〔1〕
　
- ▓译：胡人骄矜战马惊奔沙尘隆起，时局艰险石勒般的胡雏饮马京师之水。
- 〔2〕
  　jωn
  君wèi
  为zhāng
  张yè
  掖jìn
  近jiǔ
  酒quán
  泉　
  ，wǒ
  我cuàn
  窜sān
  三shǎi
  色jiǔ
  九qiān
  千lǐ
  里　
  。
- ▓译：您为远赴张掖近酒泉，我被流放来到三巴路程九千里。
- 〔3〕
  　tiān
  天dì
  地zài
  再xīn
  新fǎ
  法lìnɡ
  令kuān
  宽　
  ，yè
  夜láng
  郎qiān
  迁kè
  客dài
  带shuāng
  霜hán
  寒　
  。
- ▓译：颁诏大赦法令宽松如同天地再新，流放夜郎的迁谪之人携带一身寒霜归还。
- 〔4〕
  　xī
  西yì
  忆gù
  故rén
  人bù
  不kγ
  可jiàn
  见　
  ，dōnɡ
  东fēnɡ
  风chuī
  吹βèng
  梦dào
  到chánɡ
  长ān
  安　
  。
- ▓译：怀忆西方的老朋友不可相见，东风把我的梦儿带到长安与你相会。
- 〔5〕
  　nìng
  宁qī
  期cǐ
  此dì
  地hω
  忽xiānɡ
  相yù
  遇　
  ，jīnɡ
  惊xǐ
  喜βáng
  茫rú
  如duò
  堕yān
  烟wù
  雾　
  。
- ▓译：哪里想到在此地忽然相遇，惊喜之间又茫然如堕烟雾。
- 〔6〕
  　yù
  玉xiāo
  箫jīn
  金ɡuǎn
  管xuān
  喧sì
  四yán
  筵　
  ，kǔ
  苦xīn
  心bù
  不dé
  得shēn
  申chánɡ
  长jù
  句　
  。
- ▓译：筵席上玉箫金管喧响四下，心情苦涩难以用七言长句淋漓抒发。
- 〔7〕
  　zuó
  昨rì
  日xiù
  绣yī
  衣qīng
  倾lǜ
  绿zωn
  尊　
  ，bìng
  病rú
  如táo
  桃lǐ
  李jìng
  竟hé
  何yán
  言　
  。
- ▓译：昨日里绣衣侍御绿褥频倾，我却有如得病桃李竟然无言无语。
- 〔8〕
  　xī
  昔qí
  骑tiān
  天zǐ
  子dà
  大yuān
  宛βǎ
  马　
  ，jīn
  今chéng
  乘kuǎn
  款duàn
  段zhω
  诸hóu
  侯βén
  门　
  。
- ▓译：昔日天子恩赐大宛马逍遥迈行，如今骑劣马步履艰难奔走侯门。
- 〔9〕
  　lài
  赖yù
  遇nán
  南píng
  平huò
  豁fānɡ
  方cùn
  寸　
  ，fù
  复jiān
  兼fω
  夫zǐ
  子chí
  持qīng
  清lùn
  论　
  。
- ▓译：幸赖相遇南平太守李之遥心胸豁达，再加上夫子您陈述高论清谈。
- 〔10〕
  　yǒu
  有sì
  似shān
  山kāi
  开wàn
  万lǐ
  里yún
  云　
  ，sì
  四wàng
  望qīnɡ
  青tiān
  天jiγ
  解rén
  人βèn
  闷　
  。
- ▓译：有如青山顶上拨开万里云雾，眺望炙朗青天解除烦闷。
- 〔11〕
  　rén
  人βèn
  闷hái
  还xīn
  心βèn
  闷　
  ，kǔ
  苦xīn
  辛chánɡ
  长kǔ
  苦xīn
  辛　
  。
- ▓译：人闷最终还是心闷，苦辛依旧长是苦辛。
- 〔12〕
  　chóu
  愁lái
  来yǐn
  饮jiǔ
  酒èr
  二qiān
  千shí
  石　
  ，hán
  寒huī
  灰chóng
  重nuǎn
  暖shēng
  生yáng
  阳chωn
  春　
  。
- ▓译：愁肠袭来饮酒二千石，渴望死灰复燃严寒中重生阳春。
- 〔13〕
  　shān
  山gōng
  公zuì
  醉hòu
  后néng
  能qí
  骑βǎ
  马　
  ，bié
  别shì
  是fēng
  风liú
  流xián
  贤zhǔ
  主rén
  人　
  。
- ▓译：仿效山公酒醉仍能骑马出行，这也是主人与大家的一番风流。
- 〔14〕
  　tóu
  头tuó
  陀yún
  云yuè
  月duō
  多sēng
  僧qì
  气　
  ，shān
  山shuǐ
  水hé
  何cénɡ
  曾chēng
  称rén
  人yì
  意　
  。
- ▓译：头陀寺的云月烟空带有一股僧气，如此山水哪能称人心意？
- 〔15〕
  　bù
  不rán
  然βíng
  鸣jiā
  笳àn
  按gǔ
  鼓xì
  戏cāng
  沧liú
  流　
  ，hω
  呼qǔ
  取jiānɡ
  江nán
  南nǚ
  女ér
  儿gē
  歌zhào
  棹ōu
  讴　
  。
- ▓译：要不然鸣筑击鼓相戏沧凉清流。
- 〔16〕
  　wǒ
  我qiγ
  且wèi
  为jωn
  君chuí
  槌suì
  碎huáng
  黄hè
  鹤lóu
  楼　
  ，jωn
  君yì
  亦wèi
  为wú
  吾dǎo
  倒què
  却yīng
  鹦wǔ
  鹉zhōu
  洲　
  。
- ▓译：呼唤江南女儿鼓棹讴歌。
- 〔17〕
  　chì
  赤bì
  壁zhēnɡ
  争xiónɡ
  雄rú
  如βèng
  梦lǐ
  里　
  ，qiγ
  且xω
  须ɡē
  歌wǔ
  舞kuān
  宽lí
  离yōu
  忧　
  。
- ▓译：我将为您捶碎这黄鹤高楼。