李白独漉篇一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《独漉篇》由李白创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/1/14 21:21:47

dú
独lù
漉piān
篇

　
〔shèng
盛táng
唐　
〕lǐ
李bái
白

〔1〕
　dú
独lù
漉shuǐ
水zhōng
中ní
泥　
，shuǐ
水zhuó
浊bú
不jiàn
见yuγ
月　
。
▓译：有人在水里搅动泥巴，把水弄得浑浊不堪，连月亮的倒影都看不到了。
〔2〕
　bú
不jiàn
见yuγ
月shàng
尚kě
可　
，shuǐ
水shēn
深xíng
行rén
人mò
没　
。
▓译：看不到月亮的影子倒没什么大不了，但问题是行人过河时看不清深浅，就可能掉进深水里被淹没。
〔3〕
　yuγ
越niǎo
鸟cóng
从nán
南lái
来　
，hú
胡yīng
鹰yì
亦běi
北dù
渡　
。
▓译：南方的鸟儿飞向北方，北方的鹰也朝着南方飞翔。
〔4〕
　wǒ
我yù
欲wān
弯ɡōnɡ
弓xiàng
向tiān
天shγ
射　
，xī
惜qí
其zhōng
中dào
道shī
失guī
归lù
路　
。
▓译：我想拉开弓箭射向天空，却又心生不忍，可怜这些鸟儿中途迷失了回家的方向。
〔5〕
　luò
落yγ
叶bié
别shù
树　
，piāo
飘líng
零suí
随βēng
风　
。
▓译：树叶被风吹落，飘离了原来的树枝。
〔6〕
　kγ
客wú
无suǒ
所tuō
托　
，bēi
悲yǔ
与cǐ
此tóng
同　
。
▓译：我现在就像那片落叶一样，身处异乡无依无靠，这种悲伤和树叶离开树枝的情感是一样的。
〔7〕
　luó
罗wéi
帏shω
舒juǎn
卷　
，sì
似yǒu
有rén
人kāi
开　
。
▓译：罗帷一会儿展开一会儿卷起，好像有人进来似的。
〔8〕
　mínɡ
明yuγ
月zhí
直rù
入　
，wú
无xīn
心kě
可cāi
猜　
。
▓译：一束明亮的月光洒进屋内，正好映照出我坦荡的胸怀，真是没有什么可怀疑的。
〔9〕
　xióng
雄jiàn
剑guà
挂bì
壁　
，shí
时shí
时lóng
龙míng
鸣　
。
▓译：雄剑挂在墙上，时不时发出龙吟般的声音。
〔10〕
　bù
不duàn
断xī
犀xiàng
象　
，xiù
绣sγ
涩tái
苔shēng
生　
。
▓译：这把曾经斩断犀牛角和象牙的锋利宝剑啊，如今却被闲置得长满了锈斑。
〔11〕
　ɡuó
国chǐ
耻wγi
未xuě
雪　
，hé
何yóu
由chéng
成míng
名　
。
▓译：国家的耻辱还没有洗雪，还说什么建功立业，还谈什么流芳百世？
〔12〕
　shén
神yīng
鹰mγnɡ
梦zé
泽　
，bú
不gù
顾chī
鸱yuān
鸢　
。
▓译：据说有一只神鹰，曾在云梦泽狩猎，但它对鸥鹭这类普通的鸟儿根本不屑一顾，完全提不起兴趣。
〔13〕
　wγi
为jωn
君yì
一jī
击　
，pénɡ
鹏tuán
抟jiǔ
九tiān
天　
。
▓译：因为这只神鹰志向远大，生来就是为了翱翔九天，专门为君王捕捉大型猎物的啊。