司马光卷二·祖一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《卷二·祖》由司马光创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/12 21:28:07

juàn
卷èr
二　
·zǔ
祖

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sī
司mǎ
马guāng
光

〔1〕
　wγi
为ér
儿sωn
孙jī
积qián
钱cái
财　
，bù
不rú
如gěi
给hòu
后dài
代liú
留gōng
功dé
德wéi
为rén
人zǔ
祖zhě
者　
，mò
莫bù
不sī
思lì
利qí
其hòu
后shì
世　
。
▓译：为儿孙积钱财，不如给后代留功德作为人的先祖，没有人不希望为后代造福。
〔2〕
　rán
然guǒ
果néng
能lì
利zhī
之zhě
者　
，xiǎn
鲜yǐ
矣　
。
▓译：然而，真正能为后代带来福祉的人却很少。
〔3〕
　hé
何yǐ
以yán
言zhī
之　
？
▓译：为什么会这样说呢？
〔4〕
　jīn
今zhī
之wγi
为hòu
后shì
世móu
谋zhě
者　
，bù
不ɡuò
过guǎng
广yíng
营shēng
生jì
计yǐ
以yí
遗zhī
之　
。
▓译：因为如今那些为后代谋利益的人，只知道拼命积累钱财留给子孙。
〔5〕
　tián
田chóu
畴lián
连qiān
阡mò
陌　
，dǐ
邸sì
肆kuà
跨βāng
坊qω
曲　
，sù
粟mài
麦yíng
盈qωn
囷cānɡ
仓　
，jīn
金bó
帛chōng
充qiγ
箧sì
笥　
，qiǎn
慊qiǎn
慊rán
然qiú
求zhī
之yóu
犹wγi
未zú
足　
，shī
施shī
施rán
然zì
自yǐ
以wéi
为zǐ
子zǐ
子sωn
孙sωn
孙lěi
累shì
世yòng
用zhī
之mò
莫néng
能jìn
尽yě
也　
。
▓译：他们拥有连片的田地、遍布街巷的商铺、堆满仓库的粮食和塞满箱子的财物，但仍然觉得不够，还在苦苦谋求更多，这样他们心里就感到满足，自以为子子孙孙可以世世代代享用不尽了。
〔6〕
　rán
然bù
不zhī
知yǐ
以yì
义βāng
方xùn
训qí
其zǐ
子　
，yǐ
以lǐ
礼βǎ
法qí
齐qí
其jiā
家　
。
▓译：但他们却没有意识到，更重要的是用做人的道理来教育子孙，也没有懂得用礼法来管理家庭。
〔7〕
　zì
自yú
于shù
数shí
十nián
年zhōng
中qín
勤shēn
身kǔ
苦tǐ
体yǐ
以jù
聚zhī
之　
，ér
而zǐ
子sωn
孙yú
于shí
时suì
岁zhī
之jiān
间shē
奢mí
靡yóu
游dànɡ
荡yǐ
以sàn
散zhī
之　
，βǎn
反xiào
笑qí
其zǔ
祖kǎo
考zhī
之yú
愚bù
不zhī
知zì
自yú
娱　
，yòu
又yuàn
怨qí
其lìn
吝sγ
啬　
，wú
无ēn
恩yú
于wǒ
我　
，ér
而lì
厉nüγ
虐zhī
之yě
也　
。
▓译：结果，他们辛辛苦苦几十年积累的财富，却被那些没有教养的子孙在短时间内挥霍一空，更糟糕的是，这些子孙反过来讥笑祖辈愚蠢，不会享受生活，还埋怨祖辈吝啬小气，曾经对自己不好，甚至虐待自己。
〔8〕
　shǐ
始zé
则qī
欺dài
绐rǎng
攘qiγ
窃　
，yǐ
以chōng
充qí
其yù
欲　
；
▓译：那些家里有钱却没有接受良好教育的后代，大多一开始就靠欺骗和偷窃来满足私欲。
〔9〕
　bù
不zú
足　
，zé
则lì
立quàn
券jǔ
举zhài
债yú
于rén
人　
，sì
俟qí
其sǐ
死ér
而cháng
偿zhī
之　
。
▓译：当钱不够时，就向别人借钱立券，打算等祖父去世后再还债。
〔10〕
　guān
观qí
其yì
意　
，wéi
惟huàn
患qí
其kǎo
考zhī
之shòu
寿yě
也　
。
▓译：仔细观察这些子孙的心理，会发现他们其实只盼着祖父早点死。
〔11〕
　shγn
甚zhě
者zhì
至yú
于yǒu
有jí
疾bù
不liáo
疗　
，yīn
阴xíng
行jiω
鸠dú
毒　
，yì
亦yǒu
有zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：更有甚者，当祖父生病时，不仅不治疗，反而暗中下毒，想尽快得到家里的财产。
〔12〕
　rán
然zé
则xiàng
向zhī
之suǒ
所yǐ
以lì
利hòu
后shì
世zhě
者　
，shì
适zú
足yǐ
以zhǎng
长zǐ
子sωn
孙zhī
之γ
恶ér
而wéi
为shēn
身huò
祸yě
也　
。
▓译：那些为后代谋利益的祖父们，不但助长了子孙的恶行，还给自己招来了杀身之祸。
〔13〕
　qǐng
顷cháng
尝yǒu
有shì
士dà
大βω
夫　
，qí
其xiān
先yì
亦guó
国cháo
朝míng
名chén
臣yě
也　
，jiā
家shγn
甚βù
富ér
而yóu
尤lìn
吝sγ
啬　
，dǒu
斗shēng
升zhī
之sù
粟　
、chǐ
尺cùn
寸zhī
之bó
帛　
，bì
必shēn
身zì
自chω
出nà
纳　
，suǒ
锁ér
而βēng
封zhī
之　
。
▓译：过去有一位士大夫，他的祖先也是当朝名臣，家里非常富裕，但他却很小气，连斗升之粟、尺寸之布都要亲自管理。
〔14〕
　zhòu
昼ér
而pγi
佩yuγ
钥yú
于shēn
身　
，yγ
夜zé
则zhì
置yuγ
钥yú
于zhěn
枕xià
下　
，bìng
病shγn
甚　
，kùn
困jué
绝bù
不zhī
知rén
人　
，zǐ
子sωn
孙qiγ
窃qí
其yuγ
钥　
，kāi
开cáng
藏shì
室　
，βā
发qiγ
箧sì
笥　
，qǔ
取qí
其cái
财　
。
▓译：他把金银财宝锁得严严实实，白天把钥匙装在身上，晚上睡觉时放在枕头下，后来他得了重病，失去知觉，子孙们趁机偷走钥匙，打开密室，找到存放财宝的箱子，把金银财宝全都偷走了。
〔15〕
　qí
其rén
人hòu
后sω
苏　
，jí
即mén
扪zhěn
枕xià
下　
，qiú
求yuγ
钥bù
不dé
得　
，βγn
愤nù
怒suì
遂zú
卒　
。
▓译：当他从昏迷中醒来后，发现枕头下的钥匙不见了，于是愤怒地死去。
〔16〕
　qí
其zǐ
子sωn
孙bù
不kω
哭　
，xiāng
相yǔ
与zhēng
争nì
匿qí
其cái
财　
，suì
遂zhì
致dòu
斗sòng
讼　
。
▓译：他的子孙们不仅没有为他的死哭泣，反而为了争夺、藏匿财产而打斗、诉讼。
〔17〕
　qí
其chǔ
处nǚ
女méng
蒙shǒu
首zhí
执dié
牒　
，zì
自jié
讦yú
于βǔ
府tíng
庭　
，yǐ
以zhēng
争jià
嫁zī
资　
，wéi
为xiāng
乡dǎng
党xiào
笑　
。
▓译：就连未出嫁的女子也蒙着头拿着状纸，在公堂上喊冤叫屈，为自己争夺嫁妆，他们的卑鄙行为受到乡里的嘲笑。
〔18〕
　gài
盖yóu
由zi
子sωn
孙zì
自yòu
幼jí
及zhǎnɡ
长　
，wéi
惟zhī
知yǒu
有lì
利　
，bù
不zhī
知yǒu
有yì
义ɡù
故yě
也　
。
▓译：究其原因，大概是因为这些子孙从小到大只懂得追逐利益，不知道讲道义。
〔19〕
　βú
夫shēng
生shēnɡ
生zhī
之zī
资　
，gù
固rén
人suǒ
所bù
不néng
能wú
无　
，rán
然wù
勿qiú
求duō
多yú
余　
，duō
多yú
余xī
希bù
不wéi
为lγi
累yǐ
矣　
。
▓译：生活中用到的钱财物资，确实是人所必需的，但也不应过分贪求，钱财一旦太多，就会成为拖累。
〔20〕
　shǐ
使qí
其zǐ
子sωn
孙guǒ
果xián
贤yé
耶　
，qǐ
岂shω
蔬lì
粝bù
布hγ
褐bù
不néng
能zì
自yíng
营　
，zhì
至sǐ
死yú
于dào
道lù
路hω
乎　
？
▓译：如果子孙确实贤能，难道他们连粗茶淡饭、布衣简居都不能自己谋得，难道会冻死饿死在路边吗？
〔21〕
　ruò
若qí
其bù
不xián
贤yé
耶　
，suī
虽jī
积jīn
金mǎn
满táng
堂　
，xī
奚yì
益zāi
哉　
？
▓译：倘若子孙无能，即使金银堆满屋又有什么用呢？
〔22〕
　duō
多cáng
藏yǐ
以yí
遗zǐ
子sωn
孙　
，wú
吾jiàn
见qí
其yú
愚zhī
之shγn
甚yě
也　
。
▓译：祖父们积累财富留给子孙后代，实在是愚蠢至极。
〔23〕
　rán
然zé
则xián
贤shγng
圣jiē
皆bú
不gù
顾zǐ
子sωn
孙zhī
之kuì
匮βá
乏yé
邪　
？
▓译：难道古代的先贤都不关心他们的子孙后代的穷富吗？
〔24〕
　yuē
曰　
：
▓译：有人问：
〔25〕
　hé
何wéi
为qí
其rán
然yě
也　
？
▓译：他们为什么不给后代留下很多财产呢？
〔26〕
　xī
昔zhě
者shγng
圣rén
人yí
遗zǐ
子sωn
孙yǐ
以dé
德yǐ
以lǐ
礼　
，xián
贤rén
人yí
遗zǐ
子sωn
孙yǐ
以lián
廉yǐ
以jiǎn
俭　
。
▓译：因为古代圣人懂得留给子孙后代高尚的品德与严格的礼法熏陶，贤人们传给子孙的是廉洁的品质和俭朴的作风。
〔27〕
　shùn
舜zì
自cγ
侧wēi
微jī
积dé
德zhì
至yú
于wéi
为dì
帝　
，zǐ
子sωn
孙bǎo
保zhī
之　
，xiǎng
享guó
国bǎi
百shì
世ér
而bù
不jué
绝　
。
▓译：舜出身贫寒却努力修养品德，最终成为帝王，他的子孙继承了他的高尚品德，统治国家历经百代而不衰。
〔28〕
　zhōu
周zì
自hòu
后jì
稷　
、gōng
公liú
刘　
、tài
太wáng
王　
、wáng
王jì
季　
、wén
文wáng
王　
，jī
积dé
德lěi
累gōng
功　
，zhì
至yú
于wǔ
武wáng
王ér
而yǒu
有tiān
天xià
下　
。
▓译：周朝从后稷、公刘、太王、王季、文王开始修德积功，到了周武王的时候，终于推翻殷商，夺取天下。
〔29〕
　qí
其　
《shī
诗　
》yuē
曰　
：
▓译：《诗经》里说：
〔30〕
　yí
诒jué
厥sωn
孙móu
谋　
，yǐ
以yàn
燕yì
翼zǐ
子　
。
▓译：“周文王谋及子孙，扶助子孙。
〔31〕
　yán
言βēng
丰dé
德zé
泽　
，míng
明lǐ
礼βǎ
法　
，yǐ
以yí
遗hòu
后shì
世ér
而ān
安gù
固zhī
之yě
也　
。
▓译：指的就是周文王积累恩德，申明礼法，并将这份遗产传给后代，使得国家安定、社稷稳固。
〔32〕
　gù
故néng
能zǐ
子sωn
孙chéng
承tǒng
统bā
八bǎi
百yú
余nián
年　
，qí
其zhī
支shù
庶yóu
犹wéi
为tiān
天xià
下zhī
之xiǎn
显　
，zhω
诸hóu
侯qí
棋bù
布yú
于hǎi
海nγi
内　
。
▓译：因此，他们的子孙后代能够统治国家八百年，旁系亲戚也成为天下的望族，被分封的诸侯遍及海内。
〔33〕
　qí
其wéi
为lì
利qǐ
岂bú
不dà
大zāi
哉　
！
▓译：周家祖先留给后代的利益难道不大吗，沃土容易被人夺走，薄田却能世代相传。
〔34〕
　sωn
孙shω
叔áo
敖wéi
为chǔ
楚xiàng
相　
，jiāng
将sǐ
死　
，jiγ
戒qí
其zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孙叔敖担任楚国相时，临终前告诫他的儿子说：
〔35〕
　wáng
王shuò
数βēng
封wǒ
我yǐ
矣　
，wú
吾bú
不shòu
受yě
也　
。
▓译：“楚王多次要给我封地，我都没有接受。
〔36〕
　wǒ
我sǐ
死　
，wáng
王zé
则βēng
封rǔ
汝　
，bì
必wú
无shòu
受lì
利dì
地　
。
▓译：我死后，楚王一定会赐封地给你们，你们千万不要接受肥沃的土地。
〔37〕
　chǔ
楚yuγ
越zhī
之jiān
间yǒu
有qǐn
寝qiω
邱zhě
者　
，cǐ
此qí
其dì
地bù
不lì
利ér
而míng
名shγn
甚γ
恶　
，kě
可chánɡ
长yǒu
有zhě
者wéi
唯cǐ
此yě
也　
。
▓译：楚越两地之间有个地方叫寝邱，那里土地贫瘠且地名不好听，但能够长期拥有的唯有这块土地。
〔38〕
　sωn
孙shω
叔áo
敖sǐ
死　
，wáng
王yǐ
以měi
美dì
地βēng
封qí
其zǐ
子　
。
▓译：孙叔敖死后，楚王果然赐给他儿子一块好地，他的儿子坚决不要，而是请求封赐寝邱这块薄地。
〔39〕
　qí
其zǐ
子cí
辞　
，qǐng
请qǐn
寝qiω
邱　
，lěi
累shì
世bù
不shī
失　
。
▓译：结果，好几代人都保有这块封地，从未被人侵夺。
〔40〕
　hàn
汉xiàng
相guó
国xiāo
萧hé
何　
，mǎi
买tián
田zhái
宅bì
必jω
居qióng
穷pì
僻chǔ
处　
，wéi
为jiā
家bú
不zhì
治yuán
垣wω
屋　
，yuē
曰　
：
▓译：汉代相国萧何，购买田产房屋时总是选择荒凉偏僻的地方，家里也很少修建房屋，萧何解释说：
〔41〕
　jīn
今hòu
后shì
世xián
贤　
，shī
师wú
吾jiǎn
俭　
；
▓译：“如果我的后代贤能，他们就会学习我俭朴的作风；
〔42〕
　bù
不xián
贤　
，wú
无wéi
为shì
势jiā
家suǒ
所duó
夺　
。
▓译：即便无能，田产也不会被有权势的大家族夺去。
〔43〕
　tài
太zǐ
子tài
太βù
傅shω
疏guǎng
广qǐ
乞hái
骸gǔ
骨guī
归xiāng
乡lǐ
里　
，tiān
天zǐ
子cì
赐jīn
金γr
二shí
十jīn
斤　
，tài
太zǐ
子zγng
赠yǐ
以wǔ
五shí
十jīn
斤　
。
▓译：祖上多留钱财，后代必然怠惰，太子太傅疏广向朝廷请求告老还乡，皇帝赐给他黄金二十斤，太子又赐给他五十斤。
〔44〕
　guǎng
广rì
日lìng
令jiā
家jù
具shγ
设jiǔ
酒shí
食　
，qǐng
请zú
族rén
人　
、gù
故jiù
旧　
、bīn
宾kγ
客　
，xiāng
相yǔ
与yú
娱lγ
乐　
。
▓译：疏广每天命家人摆酒设宴，款待本族人、朋友和宾客，与这些人吃喝娱乐。
〔45〕
　shuò
数wγn
问qí
其jiā
家jīn
金yú
余shàng
尚yǒu
有jǐ
几hé
何　
，cù
趣mài
卖yǐ
以gòng
共jù
具　
。
▓译：他多次询问家人金子还剩下多少，让家人把金子卖掉来治办酒食。
〔46〕
　jω
居suì
岁yú
余　
，guǎng
广zǐ
子sωn
孙qiγ
窃wγi
谓qí
其kωn
昆dì
弟　
、lǎo
老rén
人　
、guǎng
广suǒ
所ài
爱xìn
信zhě
者yuē
曰　
：
▓译：这样过了一年多，子孙们悄悄对疏广所敬重和信任的兄长说：
〔47〕
　zǐ
子sωn
孙jì
冀jí
及jωn
君shí
时pō
颇lì
立chǎn
产yγ
业jī
基zhǐ
址　
，jīn
今rì
日yǐn
饮shí
食βγi
费qiě
且jìn
尽　
，yí
宜cóng
从dà
大rén
人suǒ
所quàn
劝　
，shuì
说jωn
君mǎi
买tián
田zhái
宅　
。
▓译：“我们希望老人在朝廷时多挣些产业田宅，现在家里快把皇帝和太子赏赐的金子吃喝光了，您应该劝说老人买些田地房产，不要再把钱都用于吃喝。
〔48〕
　lǎo
老rén
人jí
即yǐ
以xián
闲xiá
暇shí
时wéi
为guǎng
广yán
言cǐ
此jì
计　
。
▓译：疏广的兄长找机会把儿孙们的意思告诉了疏广。
〔49〕
　guǎng
广yuē
曰　
：
▓译：疏广说：
〔50〕
　wú
吾qǐ
岂lǎo
老bγi
悖bú
不niàn
念zǐ
子sωn
孙zāi
哉　
！
▓译：“我难道老糊涂了吗，我难道不懂得为儿孙们打算吗？
〔51〕
　gù
顾zì
自yǒu
有jiù
旧tián
田lú
庐　
，lìnɡ
令zǐ
子sωn
孙qín
勤lì
力qí
其zhōnɡ
中　
，zú
足yǐ
以gòng
共yī
衣shí
食　
，yǔ
与βán
凡rén
人qí
齐　
。
▓译：我是觉得家里本来就有一些田地和房舍，如果他们勤俭持家，足够他们的吃穿用度，生活水平也能和一般人相当。
〔52〕
　jīn
今βù
复zēng
增yì
益zhī
之　
，yǐ
以wéi
为yínɡ
赢yú
余　
，dàn
但jiào
教zǐ
子sωn
孙dài
怠duò
惰ěr
耳　
。
▓译：现在再给他们增添家产，只会让他们以为家里很有钱，这样只能让他们变得懒惰，没有什么好处。
〔53〕
　xián
贤ér
而duō
多cái
财zé
则sǔn
损qí
其zhì
志　
，yú
愚ér
而duō
多cái
财zé
则yì
益qí
其guò
过　
。
▓译：即便是贤惠的人，财产多了也会使他们觉得有依赖而丧失奋发向上的志向，如果是愚蠢的人，财产多了更会因放纵而增添过错。
〔54〕
　qiě
且βú
夫βù
富zhě
者　
，zhòng
众zhī
之yuàn
怨yě
也　
。
▓译：而且，一般来讲，有钱的人容易招致别人的怨恨。
〔55〕
　wú
吾jì
既wáng
亡　
，yǐ
以jiào
教huà
化zǐ
子sωn
孙　
，bú
不yù
欲gài
盖qí
其guò
过ér
而shēng
生yuàn
怨　
。
▓译：我就要死了，应该教育他们懂得这些道理，我不愿增加他们的过错，也不愿让他们成为别人怨恨的对象。
〔56〕
　zhuō
涿jùn
郡tài
太shǒu
守yáng
杨zhγn
震　
，xìng
性gōng
公lián
廉　
，zǐ
子sωn
孙cháng
常shω
蔬shí
食bù
步xínɡ
行　
。
▓译：留下清白给儿孙，涿郡太守杨震，秉性公正廉洁，子孙经常粗食步行。
〔57〕
　gù
故jiù
旧zhǎng
长zhě
者　
，huò
或yù
欲lìng
令wγi
为kāi
开chǎn
产yγ
业　
。
▓译：杨震的亲朋好友和同乡长者都劝他为儿孙们置办些产业。
〔58〕
　zhγn
震bú
不kěn
肯　
，yuē
曰　
：
▓译：杨震始终不肯，他说：
〔59〕
　shǐ
使hòu
后shì
世chēng
称wéi
为qīnɡ
清bái
白lì
吏zǐ
子sωn
孙　
，yǐ
以cǐ
此yí
遗zhī
之　
，bú
不yì
亦hòu
厚hω
乎　
！
▓译：“让我的儿孙后代被世人称为清廉官吏的子孙，将这样的美名留给子孙，这不是很丰厚的遗产吗？
〔60〕
　nán
南táng
唐dé
德shγng
胜jωn
军jié
节dù
度shǐ
使jiān
兼zhōnɡ
中shω
书lìnɡ
令zhōu
周běn
本　
，hào
好shī
施　
。
▓译：儿孙自有儿孙福，南唐德胜军节度使兼中书令周本乐善好施。
〔61〕
　huò
或quàn
劝zhī
之yuē
曰　
：
▓译：有人劝他说：
〔62〕
　gōng
公chωn
春qiω
秋gāo
高　
，yí
宜shǎo
少liú
留yú
余zī
赀yǐ
以yí
遗zǐ
子sωn
孙　
。
▓译：“您年纪已高，应留些财产给子孙后代。
〔63〕
　běn
本yuē
曰　
：
▓译：周本说：
〔64〕
　wú
吾xì
系cǎo
草　
，shì
事wú
吴wǔ
武wáng
王　
，wγi
位zhì
至jiàng
将xiàng
相　
，shuí
谁yí
遗zhī
之hω
乎　
？
▓译：“我当年穿着草鞋，跟随吴武王，后来官至将相，有谁留下财产给我呢？
〔65〕
　jìn
近gù
故zhāng
张wén
文jié
节gōng
公wéi
为zǎi
宰xiàng
相　
，suǒ
所jω
居tánɡ
堂shì
室　
，bú
不bì
蔽βēnɡ
风yǔ
雨　
；
▓译：由俭入奢易，由奢入俭难，新近去世的张文节公担任宰相时，居住的房屋破旧到不能遮蔽风雨；
〔66〕
　βú
服yònɡ
用yǐn
饮shàn
膳　
，yǔ
与shǐ
始wéi
为hé
河yáng
阳shω
书jì
记shí
时wú
无yì
异　
。
▓译：衣服和膳食，也跟他担任河阳书记时没有什么两样。
〔67〕
　qí
其suǒ
所qīn
亲huò
或guī
规zhī
之yuē
曰　
：
▓译：他的亲戚规劝他说：
〔68〕
　gōng
公yuγ
月rù
入βγnɡ
俸lù
禄jǐ
几hé
何　
，ér
而zì
自βγnɡ
奉jiǎn
俭bó
薄rú
如cǐ
此　
。
▓译：“你一个月的俸禄那么多，日常生活竟如此俭朴。
〔69〕
　wài
外rén
人bù
不yǐ
以gōng
公qīnɡ
清jiǎn
俭wéi
为měi
美　
，βǎn
反yǐ
以wéi
为yǒu
有ɡōnɡ
公sωn
孙bù
布bγi
被zhī
之zhà
诈　
。
▓译：外人不但不把你的清廉俭朴看作美德，相反还以为你像公孙弘一样在沽名钓誉呢！
〔70〕
　wén
文jié
节tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：文节感叹地说：
〔71〕
　yǐ
以wú
吾jīn
今rì
日zhī
之lù
禄　
，suī
虽hóu
侯βú
服wáng
王shí
食　
，hé
何yōu
忧bù
不zú
足　
？
▓译：“凭我现在的俸禄，要想穿王侯的衣服、吃美味佳肴，何愁没有钱？
〔72〕
　rán
然rén
人qínɡ
情yóu
由jiǎn
俭rù
入shē
奢zé
则yì
易　
，yóu
由shē
奢rù
入jiǎn
俭zé
则nán
难　
。
▓译：可是我知道人的性情一般是俭朴转向奢侈容易接受，由奢侈转为俭朴却很难适应。
〔73〕
　cǐ
此lù
禄ān
安néng
能cháng
常shì
恃　
，yī
一dàn
旦shī
失zhī
之　
，jiā
家rén
人jì
既xí
习yú
于shē
奢　
，bù
不néng
能dùn
顿jiǎn
俭　
，bì
必zhì
至shī
失suǒ
所　
，hé
曷ruò
若wú
无shī
失qí
其cháng
常　
！
▓译：我现在的俸禄怎会永远保有，一旦失去俸禄，家里的人已经习惯了奢侈的生活，不能马上转为俭朴，必然会出现问题，既然这样，哪如就保持这样的生活习惯呢！
〔74〕
　wú
吾suī
虽wéi
违shì
世　
，jiā
家rén
人yóu
犹rú
如jīn
今rì
日hω
乎　
！
▓译：这样，即便我离开人世，我的家人也还能像现在一样愉快地生活下去。
〔75〕
　wén
闻zhě
者βú
服qí
其yuǎn
远lǜ
虑　
。
▓译：听者都佩服他的深谋远虑。
〔76〕
　cǐ
此jiē
皆yǐ
以dé
德yγ
业yí
遗zǐ
子sωn
孙zhě
者yě
也　
，suǒ
所dé
得gù
顾bù
不duō
多hω
乎　
？
▓译：这些例子都是长辈们把德行和事业留给子孙后代的典范，他们所得到的难道不多吗？
〔77〕
　jìn
晋guāng
光lù
禄dà
大βω
夫zhāng
张chéng
澄　
，dāng
当zàng
葬βù
父　
，guō
郭pú
璞wγi
为zhān
占mù
墓dì
地yuē
曰　
：
▓译：福禄不要全占尽，留下一些给儿孙，晋代光禄大夫张澄，安葬父亲时，请懂占卜之术的郭璞为他占卜墓地，郭璞说：
〔78〕
　zàng
葬mǒu
某chù
处　
，nián
年guò
过bǎi
百suì
岁　
，wγi
位zhì
至sān
三sī
司　
，ér
而zǐ
子sωn
孙bù
不βán
蕃　
；
▓译：“你父亲如果葬在甲地，你可以年过百岁，官至三司，但子孙后代却不兴旺。
〔79〕
　mǒu
某chù
处　
，nián
年jī
几jiǎn
减bàn
半　
，wγi
位cái
裁xiāng
乡xiào
校　
，ér
而lěi
累shì
世guì
贵xiǎn
显　
。
▓译：若葬在乙地，你的寿命要减去一半，而且只能担任乡学小官，可是你的子孙后代会显贵。
〔80〕
　chéng
澄nǎi
乃zàng
葬qí
其liγ
劣chù
处　
，wγi
位zhǐ
止guāng
光lù
禄　
，nián
年liù
六shí
十sì
四ér
而wáng
亡　
。
▓译：张澄将父亲埋在不好的甲地，果然，他只做了光禄大夫，活了六十四岁就去世了。
〔81〕
　qí
其zǐ
子sωn
孙chāng
昌chì
炽　
，ɡōnɡ
公hóu
侯jiàng
将xiàng
相　
，zhì
至liáng
梁chén
陈bù
不jué
绝　
，suī
虽wγi
未bì
必yīn
因zàng
葬dì
地ér
而rán
然　
，zú
足jiàn
见qí
其ài
爱zǐ
子sωn
孙hòu
厚yú
于shēn
身yǐ
矣　
。
▓译：但他的子孙后代都很兴旺发达，官至公侯将相的，到梁、陈时代都代有其人，尽管这不一定只是因为葬地的缘故，但足以看出张澄疼爱儿孙胜过爱护自己。
〔82〕
　xiān
先gōng
公jì
既dēng
登shì
侍cónɡ
从　
，cháng
常yuē
曰　
：
▓译：先父做了侍从之后，常常说：
〔83〕
　wú
吾suǒ
所dé
得yǐ
已duō
多　
，dāng
当liú
留yǐ
以zǐ
子sωn
孙　
。
▓译：“我本人得到的已经够多的了，应该留一些福禄给子孙后代。
〔84〕
　chǔ
处xīn
心rú
如cǐ
此　
，qí
其ɡù
顾niàn
念hòu
后shì
世bú
不yì
亦shēn
深hω
乎　
！
▓译：他考虑得如此长远，顾念后世之情不也是很深的嘛！