苏辙六国论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《六国论》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 10:38:23

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

liù
六guó
国lùn
论

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　cháng
尝dú
读liù
六guó
国　
《shì
世βiā
家　
》qiè
窃guγi
怪tiān
天xiγ
下zhī
之zhū
诸hóu
侯　
，yω
以wǔ
五bèi
倍zhī
之dì
地　
，shí
十bèi
倍zhī
之zhòng
众　
，fā
发fèn
愤xī
西xiγng
向　
，yω
以gōng
攻shān
山xī
西qiān
千lω
里zhī
之qín
秦　
，ér
而bù
不miǎn
免yú
于miè
灭wánɡ
亡　
。
▓译：我读过《史记》中六国世家的故事，心里总觉得奇怪。
〔2〕
　cháng
常wèi
为zhī
之shēn
深sī
思yuǎn
远lǜ
虑　
，yω
以wéi
为bì
必yǒu
有kě
可yω
以zì
自ān
安zhī
之βì
计　
，gγi
盖wèi
未chánɡ
尝bú
不βiù
咎qí
其dānɡ
当shí
时zhī
之shì
士lǜ
虑huγn
患zhī
之shū
疏　
，ér
而βiγn
见lì
利zhī
之qiǎn
浅　
，qiě
且bù
不zhī
知tiān
天xiγ
下zhī
之shì
势yě
也　
。
▓译：全天下的诸侯，拥有比秦国大五倍的土地和多十倍的军队，他们齐心协力向西攻打崤山西边那片只有千里大小的秦国，却最终难逃灭亡的命运。
〔3〕
　fú
夫qín
秦zhī
之suǒ
所yǔ
与zhū
诸hóu
侯zhēng
争tiān
天xiγ
下zhě
者　
，bú
不zγi
在qí
齐　
、chǔ
楚　
、yān
燕　
、zhγo
赵yě
也　
，ér
而zγi
在hán
韩　
、wèi
魏zhī
之βiāo
郊　
；
▓译：我常常为这件事深思，觉得一定有办法能够保全自己、避免失败。
〔4〕
　zhū
诸hóu
侯zhī
之suǒ
所yǔ
与qín
秦zhēng
争tiān
天xiγ
下zhě
者　
，bú
不zγi
在qí
齐　
、chǔ
楚　
、yān
燕　
、zhγo
赵yě
也　
，ér
而zγi
在hán
韩　
、wèi
魏zhī
之yě
野　
。
▓译：因此，我总是责怪那时候的一些谋臣，他们在考虑忧患时太过粗疏，图谋利益时又过于短浅，而且完全不了解天下的局势啊！
〔5〕
　qín
秦zhī
之yǒu
有hán
韩　
、wèi
魏　
，pì
譬rú
如rén
人zhī
之yǒu
有fù
腹xīn
心zhī
之βí
疾yě
也　
。
▓译：&;;；
〔6〕
　hán
韩　
、wèi
魏sè
塞qín
秦zhī
之chōng
冲　
，ér
而bì
蔽shān
山dōng
东zhī
之zhū
诸hóu
侯　
，gù
故fú
夫tiān
天xiγ
下zhī
之suǒ
所zhòng
重zhě
者　
，mò
莫rú
如hán
韩　
、wèi
魏yě
也　
。
▓译：秦国想要与诸侯争夺天下的目标，并不在齐、楚、燕、赵等地区，而是在韩、魏的边境上；
〔7〕
　xī
昔zhě
者fγn
范βū
雎yòng
用yú
于qín
秦ér
而shōu
收hán
韩　
，shāng
商yāng
鞅yòng
用yú
于qín
秦ér
而shōu
收wèi
魏　
，zhāo
昭wáng
王wèi
未dé
得hán
韩　
、wèi
魏zhī
之xīn
心　
，ér
而chū
出bīng
兵yω
以gōng
攻qí
齐zhī
之gāng
刚　
、shòu
寿　
，ér
而fγn
范βū
雎yω
以wéi
为yōu
忧　
。
▓译：同样，诸侯要与秦国争夺天下的目标，也不在齐、楚、燕、赵等地，而是在韩、魏的边境上。
〔8〕
　rán
然zé
则qín
秦zhī
之suǒ
所βì
忌zhě
者kě
可βiγn
见yω
矣　
。
▓译：对秦国来说，韩、魏的存在就像一个人得了心腹之疾一样危险；
〔9〕
　qín
秦zhī
之yònɡ
用bīnɡ
兵yú
于yān
燕　
、zhγo
赵　
，qín
秦zhī
之wēi
危shì
事yě
也　
。
▓译：韩、魏两国挡住了秦国出入的要道，却掩护着崤山以东的所有国家。
〔10〕
　yuè
越hán
韩guò
过wèi
魏　
，ér
而gōng
攻rén
人zhī
之ɡuó
国dū
都　
，yān
燕　
、zhγo
赵βù
拒zhī
之yú
于qián
前　
，ér
而hán
韩　
、wèi
魏chéng
乘zhī
之yú
于hòu
后　
，cω
此wēi
危dγo
道yě
也　
。
▓译：所以，全天下最重要的地方，再没有比得上韩、魏两国了。
〔11〕
　ér
而qín
秦zhī
之gōng
攻yān
燕　
、zhγo
赵　
，wèi
未chánɡ
尝yǒu
有hán
韩　
、wèi
魏zhī
之yōu
忧　
，zé
则hán
韩　
、wèi
魏zhī
之fù
附qín
秦gù
故yě
也　
。
▓译：从前范雎被秦国重用时，他就着手征服了韩国；
〔12〕
　fú
夫hán
韩　
、wèi
魏zhū
诸hóu
侯zhī
之zhγng
障　
，ér
而shω
使qín
秦rén
人dé
得chū
出rù
入yú
于qí
其βiān
间　
，cω
此qω
岂zhī
知tiān
天xiγ
下zhī
之shì
势yé
耶　
！
▓译：商鞅被秦国重用时，他就开始对付魏国。
〔13〕
　wěi
委qū
区qū
区zhī
之hán
韩　
、wèi
魏　
，yω
以dāng
当qiáng
强hǔ
虎lánɡ
狼zhī
之qín
秦　
，bω
彼ān
安dé
得bù
不zhé
折ér
而rù
入yú
于qín
秦zāi
哉　
？
▓译：秦昭王在还没获得韩、魏归附之前，就出兵攻打齐国的刚、寿一带，范雎对此感到非常担忧。
〔14〕
　hán
韩　
、wèi
魏zhé
折ér
而rù
入yú
于qín
秦　
，rán
然hòu
后qín
秦rén
人dé
得tōng
通qí
其bīng
兵yú
于dōng
东zhū
诸hóu
侯　
，ér
而shω
使tiān
天xiγ
下biγn
遍shòu
受qí
其huò
祸　
。
▓译：既然如此，那么秦国真正忌惮的事情也就显而易见了。
〔15〕
　fú
夫hán
韩　
、wèi
魏bù
不néng
能dú
独dāng
当qín
秦　
，ér
而tiān
天xiγ
下zhī
之zhū
诸hóu
侯　
，βiè
藉zhī
之yω
以bì
蔽qí
其xī
西　
，gù
故mò
莫rú
如hòu
厚hán
韩qīn
亲wèi
魏yω
以bìn
摈qín
秦　
。
▓译：&;;；
〔16〕
　qín
秦rén
人bù
不gǎn
敢yú
逾hán
韩　
、wèi
魏yω
以kuī
窥qí
齐　
、chǔ
楚　
、yān
燕　
、zhγo
赵zhī
之guó
国　
，ér
而qí
齐　
、chǔ
楚　
、yān
燕　
、zhγo
赵zhī
之guó
国　
，yīn
因dé
得yω
以zì
自wán
完yú
于qí
其βiān
间yω
矣　
。
▓译：如果秦国要对燕、赵两国发动战争，这对秦国而言其实是一件危险的事情。
〔17〕
　yω
以sì
四wú
无shì
事zhī
之guó
国　
，zuǒ
佐dāng
当kòu
寇zhī
之hán
韩　
、wèi
魏　
，shω
使hán
韩　
、wèi
魏wú
无dōng
东gù
顾zhī
之yōu
忧　
，ér
而wèi
为tiān
天xiγ
下chū
出shēn
身yω
以dāng
当qín
秦bīng
兵　
；
▓译：因为越过韩、魏去攻打别国的国都，燕、赵会在前面抵抗，而韩、魏则可能从后方偷袭，这是一条充满风险的道路。
〔18〕
　yω
以èr
二guó
国wěi
委qín
秦　
，ér
而sì
四ɡuó
国xiū
休xī
息yú
于nèi
内　
，yω
以yīn
阴zhù
助qí
其βí
急　
，ruò
若cω
此　
，kě
可yω
以yìng
应fú
夫wú
无qiónɡ
穷　
，bω
彼qín
秦zhě
者βiāng
将hé
何wéi
为zāi
哉　
！
▓译：然而，当秦国攻打燕、赵时，却没有担心韩、魏的威胁，这是因为韩、魏已经依附于秦国的缘故啊！
〔19〕
　bù
不zhī
知chū
出cω
此　
，ér
而nǎi
乃tān
贪βiānɡ
疆chǎnɡ
场chω
尺cùn
寸zhī
之lì
利　
，bèi
背méng
盟bγi
败yuē
约　
，yω
以zì
自xiāng
相tú
屠miè
灭　
，qín
秦bīng
兵wèi
未chū
出　
，ér
而tiān
天xiγ
下zhū
诸hóu
侯yω
已zì
自kùn
困yω
矣　
。
▓译：韩、魏本是诸侯各国的屏障，却让秦国人可以自由地通过他们的领土进出。
〔20〕
　zhì
至yú
于qín
秦rén
人dé
得sì
伺qí
其xì
隙yω
以qǔ
取qí
其guó
国　
，kě
可bù
不bēi
悲zāi
哉　
！
▓译：这难道是真正了解天下的局势吗？