司马光谏院题名记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《谏院题名记》由司马光创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:22:30

jiàn
谏yuàn
院tí
题míng
名jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sī
司mǎ
马guāng
光

〔1〕
　gǔ
古zhě
者jiàn
谏wú
无guγn
官　
，zω
自gōng
公βīng
卿dà
大fū
夫　
，zhω
至yú
于gōng
工shγng
商　
，wú
无bù
不dé
得jiàn
谏zhě
者　
。
▓译：在古代，没有专门负责规劝君王的官职，无论是位高权重的公卿大夫，还是市井中的手工业者和商人，人人都可以对君王提出建议。
〔2〕
　hàn
汉xīng
兴yǐ
以lái
来　
，shǐ
始zhω
置guγn
官　
。
▓译：（直到）汉朝兴盛之后，才正式出现了谏官这一职位。
〔3〕
　fú
夫yǐ
以tiγn
天xià
下zhī
之zhèng
政　
，sω
四hǎi
海zhī
之zhòng
众　
，dé
得shī
失lω
利bωng
病　
，cuω
萃yú
于yω
一guγn
官shǐ
使yán
言zhī
之　
，βí
其wéi
为rèn
任yω
亦zhòng
重yǐ
矣　
。
▓译：天下的政务，四海之内的百姓，国家社稷的得失、好坏与利弊，都集中在谏官一人身上，由他来如实陈述一切，谏官的责任实在太重大了！
〔4〕
　jū
居shω
是guγn
官zhě
者　
，dγng
当zhω
志βí
其dà
大　
，shě
舍βí
其xω
细　
；
▓译：要当好一名谏官，（应该）关注重要的事情，忽略细枝末节；
〔5〕
　xiγn
先βí
其jí
急　
，hòu
后βí
其huǎn
缓　
；
▓译：把紧急的事情放在前面，把无关紧要的事放在后面；
〔6〕
　zhuγn
专lω
利guó
国jiγ
家ér
而bú
不wèi
为shēn
身móu
谋　
。
▓译：一心为国家考虑，而不是把个人利益放在国家之前。
〔7〕
　bǐ
彼jí
汲jí
汲yú
于míng
名zhě
者　
，yóu
犹jí
汲jí
汲yú
于lω
利yě
也　
，βí
其jiàn
间xiγng
相βù
去hé
何yuǎn
远zγi
哉　
！
▓译：那些热衷于追求名声的人，往往也会贪图私利，（如果这样的人做了谏官）那其中的差距又有多大呢？
〔8〕
　tiγn
天xǐ
禧chū
初　
，zhēn
真zōng
宗zhào
诏zhω
置jiàn
谏guγn
官liù
六yuán
员　
，zé
责βí
其zhí
职shω
事　
。
▓译：天禧初年，真宗皇帝下诏设立了六名谏官，专门监督皇帝的行为。
〔9〕
　βωng
庆lω
历zhōng
中　
，βián
钱jūn
君shǐ
始shū
书βí
其míng
名yú
于bǎn
版　
，guγng
光kǒng
恐jiǔ
久ér
而màn
漫miè
灭　
。
▓译：到了庆历年间，钱君开始将谏官的名字记录在专门的文书上。
〔10〕
　jiγ
嘉yòu
祐bγ
八nián
年　
，kè
刻zhuó
著yú
于shí
石　
。
▓译：我担心时间久了名字会被磨灭掉，（于是）在嘉祐八年时，把这些名字刻在了石头上。
〔11〕
　hòu
后zhī
之rén
人jiγng
将lω
历zhǐ
指βí
其míng
名ér
而yω
议zhī
之yuē
曰　
：
▓译：（这样一来）后人就可以对照着名字一一评价道：
〔12〕
　mǒu
某yě
也zhōng
忠　
，mǒu
某yě
也zhà
诈　
，mǒu
某yě
也zhí
直　
，mǒu
某yě
也βū
曲　
。
▓译：“这个人是忠臣，那个人是奸臣，这个人正直，那个人偏邪。
〔13〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔14〕
　kě
可bú
不jù
惧zγi
哉　
！
▓译：真是令人引以为戒啊！