苏洵送石昌言使北引一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《送石昌言使北引》由苏洵创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/14 1:45:53

sòng
送shí
石chāng
昌yán
言shǐ
使běi
北yǐn
引

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏xún
洵

〔1〕
　chāng
昌yán
言jǔ
举jìn
进shì
士shí
时　
，wú
吾shǐ
始shω
数suì
岁　
，wèi
未βué
学yě
也　
。
▓译：昌言考进士科目的时候，我才只有几岁，还没开始学习。
〔2〕
　yì
忆yǔ
与qún
群ér
儿βì
戏βiān
先fǔ
府jūn
君cè
侧　
，chāng
昌yán
言cóng
从páng
旁qǔ
取zǎo
枣lì
栗dγn
啖wǒ
我　
；
▓译：回忆当年我跟一群孩子在父亲身边嬉戏玩耍，昌言也在旁边，还曾拿来枣儿栗子给我吃；
〔3〕
　jiā
家jū
居βiāng
相jìn
近　
，yòu
又yǐ
以qīn
亲qī
戚gω
故　
，shèn
甚βiá
狎　
。
▓译：两家住得很近，又因为是亲戚的缘故，所以彼此十分亲昵。
〔4〕
　chāng
昌yán
言jǔ
举jìn
进shì
士　
，rì
日yǒu
有mínng
名　
。
▓译：昌言应考进士科目，一天比一天出名。
〔5〕
　wú
吾hòu
后jiγn
渐zhǎng
长　
，yì
亦shāo
稍zhī
知dú
读shū
书　
，βué
学jω
句dòu
读　
、zhǔ
属duì
对　
、shēng
声lǜ
律　
，wèi
未chéng
成ér
而fèi
废　
。
▓译：我后来渐渐长大，也稍稍懂得要读书，学习句读、对对子、四声格律，结果没有学成而废弃了。
〔6〕
　chāng
昌yán
言wén
闻wú
吾fèi
废βué
学　
，suī
虽bω
不yán
言　
，chá
察qí
其yì
意　
，shèn
甚hèn
恨　
。
▓译：昌言听说我废弃了学习，虽然没有说我什么，而细察他的意思，是很遗憾的。
〔7〕
　hòu
后shí
十yú
余nián
年　
，chāng
昌yán
言jí
及dì
第dì
第sì
四rén
人　
，shǒu
守guān
官sì
四fāng
方　
，bω
不βiānɡ
相wén
闻　
。
▓译：后来过了十多年，昌言进士及第，考中第四名，便到各地去做官，彼此也就断了音讯。
〔8〕
　wú
吾rì
日yì
益zhuγnɡ
壮dγ
大　
，nǎi
乃néng
能ɡǎn
感huǐ
悔　
，cuī
摧zhé
折fω
复βué
学　
。
▓译：我日益成长壮大，能够感到悔恨了，便痛改前非而恢复学习。
〔9〕
　yòu
又shω
数nián
年　
，yóu
游jīng
京shī
师　
，jiγn
见chāng
昌yán
言chánɡ
长ān
安　
，βiāng
相yǔ
与láo
劳wèn
问　
，rú
如píng
平shēng
生huān
欢　
。
▓译：又过了几年，我游历京城，在汴京遇见了昌言，便彼此慰劳，畅叙平生以来的欢乐。
〔10〕
　chū
出wén
文shí
十shω
数shǒu
首　
，chāng
昌yán
言shèn
甚βǐ
喜chēng
称shγn
善　
。
▓译：拿出文章十多篇，昌言看了很高兴，并且夸我写得好。
〔11〕
　wú
吾wǎn
晚βué
学wú
无shī
师　
，suī
虽rì
日dāng
当wén
文　
，zhōng
中shèn
甚zì
自cán
惭　
；
▓译：我学习开始晚，又没有老师指导，虽天天作文，内心一直十分惭愧；
〔12〕
　jí
及wén
闻chāng
昌yán
言shuō
说　
，nǎi
乃pō
颇zì
自βǐ
喜　
。
▓译：等听到昌言的话后，于是颇为自喜。
〔13〕
　jīn
今shí
十yú
余nián
年　
，yòu
又lái
来jīng
京shī
师　
，ér
而chāng
昌yán
言guān
官liǎng
两zhì
制　
，nǎi
乃wèi
为tiān
天zǐ
子chū
出shǐ
使wγn
万lǐ
里wγi
外qiánɡ
强hγn
悍bω
不qū
屈zhī
之lǔ
虏tíng
庭　
，jiγn
建dγ
大pèi
旆　
，cóng
从qí
骑shω
数bǎi
百　
，sòng
送chē
车qiān
千shèng
乘　
，chū
出dū
都mén
门　
，yì
意qì
气kǎi
慨rán
然　
。
▓译：到现在又十多年过去了，再次来到了京城，而昌言已经身居两制，他作为朝廷使者，要出使到万里以外的那些强悍不屈服的契丹朝廷，要树立大旌旗，跟随的骑士多达几百骑，送行的车辆有上千辆，走出京城大门情绪慷慨激昂。
〔14〕
　zì
自sī
思wéi
为ér
儿shí
时　
，jiγn
见chāng
昌yán
言βiān
先fǔ
府jūn
君páng
旁　
，ān
安zhī
知qí
其zhì
至cǐ
此　
？
▓译：我自思忖，孩童时代见到昌言在先父身旁，那时怎么会料想他会走到这一步了？
〔15〕
　fω
富guì
贵bω
不zú
足guγi
怪　
，wú
吾yú
于chāng
昌yán
言dú
独yǒu
有gǎn
感yě
也　
！
▓译：一个人富贵起来并不奇怪，而我对昌言的富贵特别有所感触啊！
〔16〕
　dγ
大zhγng
丈fū
夫shēng
生bω
不wéi
为jiγng
将　
，dé
得wéi
为shǐ
使　
，zhé
折chōng
冲kǒu
口shé
舌zhī
之jiān
间zú
足yǐ
矣　
。
▓译：大丈夫活着不去当将军，能当名使臣，用口舌辞令在外交上战胜敌人就足够了。
〔17〕
　wǎnɡ
往nián
年péng
彭rèn
任cónɡ
从fω
富gōng
公shǐ
使huán
还　
，wèi
为wǒ
我yán
言yuē
曰　
：
▓译：前些年彭任跟随富弼公出使契丹，曾对我说：
〔18〕
　jì
既chū
出jìng
境　
，sω
宿yì
驿tínɡ
亭　
。
▓译：“出了国境之后，住宿在驿亭。
〔19〕
　wén
闻jiè
介mǎ
马shω
数wγn
万qí
骑chí
驰guò
过　
，jiγn
剑shuò
槊βiāng
相mó
摩　
，zhōnɡ
终yè
夜yǒu
有shēng
声　
，cóng
从zhě
者dá
怛rán
然shī
失sè
色　
。
▓译：听到披甲战马几万骑驰聘而过，宝剑和长矛互相撞击，整夜不绝于耳，跟随之使臣惊慌失色。
〔20〕
　jí
及míng
明　
，shì
视dγo
道shγnɡ
上mǎ
马jì
迹　
，shγng
尚βīn
心diγo
掉bú
不zì
自jīn
禁　
。
▓译：等到天亮了，只见道路上的马蹄印了，心中的余悸还难平息，好像心要跳出来似的。
〔21〕
　fán
凡lǔ
虏suǒ
所yǐ
以kuā
夸yγo
耀zhōng
中guó
国zhě
者　
，duō
多cǐ
此lèi
类　
。
▓译：大凡契丹用来向中国炫耀武力的手段，多为这类事情。
〔22〕
　zhōng
中guó
国zhī
之rén
人bω
不cè
测yě
也　
，gω
故huò
或zhì
至yú
于zhèn
震jω
惧ér
而shī
失cí
辞　
，yǐ
以wéi
为yí
夷dí
狄βiγo
笑　
。
▓译：中国去的使者，没有识透他们这类手段，因之而有的人甚至震惊害怕到哑口无言，让外族人嗤笑。
〔23〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔24〕
　hé
何qí
其bω
不sī
思zhī
之shèn
甚yě
也　
！
▓译：这是多么的没有思考力啊！
〔25〕
　βī
昔zhě
者fèng
奉chūn
春jūn
君shǐ
使mò
冒dú
顿　
，zhuγnɡ
壮shì
士jiγn
健mǎ
马jiē
皆nì
匿bú
不jiγn
见　
，shì
是yǐ
以yǒu
有píng
平chéng
城zhī
之yì
役　
。
▓译：古代奉春君刘敬出使到冒顿去，壮士大马都藏起来不让看见，因此才有平城的战役。
〔26〕
　jīn
今zhī
之βiōng
匈nú
奴　
，wú
吾zhī
知qí
其wú
无nénɡ
能wéi
为yě
也　
。
▓译：现在的契丹，我是深知他们没有什么能力与作为的。
〔27〕
　mèng
孟zǐ
子yuē
曰　
：
▓译：孟子说：
〔28〕
　shuō
说dγ
大rén
人zé
则miǎo
藐zhī
之　
。
▓译：“面对诸侯国君的谈话，就得藐视他。
〔29〕
　kuγng
况yǔ
与yí
夷dí
狄　
！
▓译：更何况对待外族呢！
〔30〕
　qǐng
请yǐ
以wéi
为zèng
赠　
。
▓译：请把上述的话权作临别赠言吧。