姜夔庆宫春·双桨莼波一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《庆宫春·双桨莼波》由姜夔创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 22:51:46

qìng
庆gōng
宫chūn
春·
·shuāng
双jiǎng
桨chún
莼bō
波

　
〔nán
南sòng
宋　
〕jiāng
姜kuí
夔

〔1〕
　shào
绍xī
熙xīn
辛hài
亥chú
除xī
夕　
。
▓译：绍熙辛亥年除夕。
〔2〕
　yú
余bié
别shí
石hú
湖guī
归wú
吴xīng
兴　
，xuγ
雪hωu
后yè
夜guω
过chuí
垂hóng
虹　
，cháng
尝fù
赋shī
诗yún
云　
：
▓译：我告别石湖返回吴兴，雪后的夜晚经过垂虹桥，曾赋诗道：
〔3〕
　lì
笠zé
泽máng
茫máng
茫yàn
雁yǐng
影wēi
微　
。
▓译：“笠泽茫茫雁影微。
〔4〕
　yù
玉fēng
峰chóng
重βié
叠hù
护yún
云yī
衣　
；
▓译：玉峰重叠护云衣；
〔5〕
　cháng
长qiáo
桥jì
寂mω
寞chūn
春hán
寒yè
夜　
，zhǐ
只yǒu
有shī
诗rén
人yī
一gγ
舸guī
归　
。
▓译：长桥寂寞春寒夜，只有诗人一舸归。
〔6〕
　hωu
后wǔ
五nián
年βōng
冬　
，fù
复yǔ
与yú
俞shāng
商qīng
卿　
、zhāng
张píng
平fǔ
甫　
、gǔ
钴pǔ
朴wēng
翁zì
自fēng
封yú
禺tóng
同zǎi
载　
，yì
诣liáng
梁xī
溪　
。
▓译：五年后的冬天，又与俞商卿、张平甫、钴朴翁从封禺同船出发，前往梁溪。
〔7〕
　βào
道jīng
经wú
吴sōng
淞　
。
▓译：途经吴淞江。
〔8〕
　shān
山hán
寒tiān
天jiǒng
迥　
，yún
云làng
浪sì
四hé
合　
，zhōng
中xī
夕xiāng
相hū
呼bù
步chuí
垂hóng
虹　
。
▓译：山色寒凉天宇高远，云涛四面合拢，半夜时分互相呼唤着漫步垂虹桥畔。
〔9〕
　xīng
星βǒu
斗xià
下chuí
垂　
。
▓译：星斗低垂。
〔10〕
　cuω
错zá
杂yú
渔huǒ
火　
。
▓译：渔火错杂闪烁。
〔11〕
　shuω
朔chuī
吹lǐn
凛lǐn
凛　
。
▓译：北风凛冽刺骨。
〔12〕
　zhī
卮jiǔ
酒bù
不néng
能zhī
支　
。
▓译：一杯酒也抵挡不住寒意。
〔13〕
　pǔ
朴wēng
翁yǐ
以qīn
衾zì
自chán
缠　
，yóu
犹xiāng
相yǔ
与xíng
行yín
吟　
。
▓译：朴翁用棉被裹住自己，我们依然相伴而行吟咏诗句。
〔14〕
　yīn
因fù
赋cǐ
此què
阙　
，gài
盖guω
过xún
旬　
，tú
涂gǎo
稿nǎi
乃βìng
定　
。
▓译：于是创作了这首词，大约过了十多天，才修改定稿。
〔15〕
　pǔ
朴wēng
翁jiù
咎yú
余wú
无yì
益　
，rán
然yì
意suǒ
所βān
耽　
，bù
不néng
能zì
自yǐ
已yγ
也　
。
▓译：朴翁责备我太过执着，但我心中所好，实在不能自已。
〔16〕
　píng
平fǔ
甫　
、shāng
商qīng
卿　
、pǔ
朴wēng
翁jiē
皆gōng
工yú
于shī
诗　
。
▓译：平甫、商卿、朴翁都擅长写诗。
〔17〕
　suǒ
所chū
出qí
奇guǐ
诡　
；
▓译：诗句常有奇绝精妙之处；
〔18〕
　yú
余yì
亦qiáng
强zhuī
追zhú
逐zhī
之　
。
▓译：我也努力追随他们。
〔19〕
　cǐ
此xíng
行jì
既guī
归　
。
▓译：这次出游归来。
〔20〕
　gè
各βé
得wǔ
五shí
十yú
余jiγ
解　
。
▓译：每人各写了五十多首诗词。
〔21〕
　shuāng
双jiǎng
桨chún
莼bō
波　
，yì
一suō
蓑sōng
松yǔ
雨　
，mù
暮chóu
愁jiàn
渐mǎn
满kōng
空kuω
阔　
。
▓译：双桨划破长满莼菜的水波，整个蓑衣淋着松林的密雨，暮霭生愁渐渐充满空阔的天地。
〔22〕
　hū
呼wǒ
我méng
盟ōu
鸥　
，piān
翩piān
翩yù
欲xià
下　
，bèi
背rén
人huán
还guω
过mù
木mω
末　
。
▓译：呼唤鸥鸟我愿与它结盟隐逸，它翩翩飞舞似欲降下，却又背人转身掠过树梢远去。
〔23〕
　nà
那huí
回guī
归qù
去　
，βàng
荡yún
云xuγ
雪　
、gū
孤zhōu
舟yè
夜fā
发　
。
▓译：那次归返吴兴，荡开云雾寒雪，乘着孤舟连夜起程。
〔24〕
　shāng
伤xīn
心chóng
重jiàn
见　
，yī
依yuē
约méi
眉shān
山　
，βài
黛hén
痕βī
低yā
压　
。
▓译：伤心往事今又重见，依稀隐约的是秀眉一样连绵的山峰，像青色黛痕低压着双眸脉脉含情。
〔25〕
　cǎi
采xiāng
香jìng
径lǐ
里chūn
春hán
寒　
，lǎo
老zǐ
子pó
婆suō
娑　
，zì
自gē
歌shuí
谁βá
答　
？
▓译：小舟驶入采香小溪，那里正是早春寒冷，老夫我婆娑起舞，独自放歌谁来回应？
〔26〕
　chuí
垂hóng
虹xī
西wàng
望　
，piāo
飘rán
然yǐn
引qù
去　
，cǐ
此xìng
兴píng
平shēng
生nán
难è
遏　
。
▓译：在垂虹桥头向西遥望，孤舟御风引领我飘然远行，这真是平生难以遏止的豪情逸兴！
〔27〕
　jiǔ
酒xǐng
醒bō
波yuǎn
远　
，zhèng
正níng
凝xiǎng
想　
、míng
明βāng
挡sù
素wà
袜　
。
▓译：待我酒醒顺波舟行已渐远，我正凝神思念，她耳戴明珠闪闪，足裹裹袜纤纤。
〔28〕
　rú
如jīn
今ān
安zài
在　
？
▓译：如今美人何在？
〔29〕
　wéi
惟yǒu
有lán
阑gān
干　
，bàn
伴rén
人yí
一shà
霎　
。
▓译：唯有倚眺的栏杆，伴人徘徊片刻间。